1
אַףאַף לְ֭/זֹאתלְ֭/זֹאת יֶחֱרַ֣דיֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י וְ֝/יִתַּ֗רוְ֝/יִתַּ֗ר מִ/מְּקוֹמֽ/וֹמִ/מְּקוֹמֽ/וֹ
이로 말미암아 내 마음이 떨며 그 자리에서 흔들렸도다
2
שִׁמְע֤וּשִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַשָׁמ֣וֹעַ בְּ/רֹ֣גֶזבְּ/רֹ֣גֶז קֹל֑/וֹקֹל֑/וֹ וְ֝/הֶ֗גֶהוְ֝/הֶ֗גֶה מִ/פִּ֥י/ומִ/פִּ֥י/ו יֵצֵֽאיֵצֵֽא
하나님의 음성 곧 그의 입에서 나오는 소리를 똑똑히 들으라
3
תַּֽחַתתַּֽחַת כָּלכָּל הַ/שָּׁמַ֥יִםהַ/שָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑/הוּיִשְׁרֵ֑/הוּ וְ֝/אוֹר֗/וֹוְ֝/אוֹר֗/וֹ עַלעַל כַּנְפ֥וֹתכַּנְפ֥וֹת הָ/אָֽרֶץהָ/אָֽרֶץ
그 소리를 천하에 펼치시며 번갯불을 땅 끝까지 이르게 하시고
4
אַחֲרָ֤י/ואַחֲרָ֤י/ו יִשְׁאַגיִשְׁאַג ק֗וֹלק֗וֹל יַ֭רְעֵםיַ֭רְעֵם בְּ/ק֣וֹלבְּ/ק֣וֹל גְּאוֹנ֑/וֹגְּאוֹנ֑/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗/םיְ֝עַקְּבֵ֗/ם כִּֽיכִּֽי יִשָּׁמַ֥עיִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽ/וֹקוֹלֽ/וֹ
그 후에 음성을 발하시며 그의 위엄 찬 소리로 천둥을 치시며 그 음성이 들릴 때에 번개를 멈추게 아니하시느니라
5
יַרְעֵ֤םיַרְעֵ֤ם אֵ֣לאֵ֣ל בְּ֭/קוֹל/וֹבְּ֭/קוֹל/וֹ נִפְלָא֑וֹתנִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥העֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹתגְ֝דֹל֗וֹת וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נֵדָֽענֵדָֽע
하나님은 놀라운 음성을 내시며 우리가 헤아릴 수 없는 큰 일을 행하시느니라
6
כִּ֤יכִּ֤י לַ/שֶּׁ֨לַגלַ/שֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ריֹאמַ֗ר הֱוֵ֫אהֱוֵ֫א אָ֥רֶץאָ֥רֶץ וְ/גֶ֥שֶׁםוְ/גֶ֥שֶׁם מָטָ֑רמָטָ֑ר וְ֝/גֶ֗שֶׁםוְ֝/גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹתמִטְר֥וֹת עֻזּֽ/וֹעֻזּֽ/וֹ
눈을 명하여 땅에 내리라 하시며 적은 비와 큰 비도 내리게 명하시느니라
7
בְּ/יַדבְּ/יַד כָּלכָּל אָדָ֥םאָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹםיַחְתּ֑וֹם לָ֝/דַ֗עַתלָ֝/דַ֗עַת אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂ/הוּמַעֲשֵֽׂ/הוּ
그가 모든 사람의 손에 표를 주시어 모든 사람이 그가 지으신 것을 알게 하려 하심이라
8
וַ/תָּבֹ֣אוַ/תָּבֹ֣א חַיָּ֣החַיָּ֣ה בְמוֹבְמוֹ אָ֑רֶבאָ֑רֶב וּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָוּ/בִ/מְע֖וֹנֹתֶ֣י/הָ תִשְׁכֹּֽןתִשְׁכֹּֽן
그러나 짐승들은 땅 속에 들어가 그 처소에 머무느니라
9
מִןמִן הַ֭/חֶדֶרהַ֭/חֶדֶר תָּב֣וֹאתָּב֣וֹא סוּפָ֑הסוּפָ֑ה וּֽ/מִ/מְּזָרִ֥יםוּֽ/מִ/מְּזָרִ֥ים קָרָֽהקָרָֽה
폭풍우는 그 밀실에서 나오고 추위는 북풍을 타고 오느니라
10
מִ/נִּשְׁמַתמִ/נִּשְׁמַת אֵ֥לאֵ֥ל יִתֶּןיִתֶּן קָ֑רַחקָ֑רַח וְ/רֹ֖חַבוְ/רֹ֖חַב מַ֣יִםמַ֣יִם בְּ/מוּצָֽקבְּ/מוּצָֽק
하나님의 입김이 얼음을 얼게 하고 물의 너비를 줄어들게 하느니라
11
אַףאַף בְּ֭/רִיבְּ֭/רִי יַטְרִ֣יחַיַטְרִ֣יחַ עָ֑בעָ֑ב יָ֝פִ֗יץיָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ןעֲנַ֣ן אוֹרֽ/וֹאוֹרֽ/וֹ
또한 그는 구름에 습기를 실으시고 그의 번개로 구름을 흩어지게 하시느니라
12
וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא מְסִבּ֨וֹתמְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְמִתְהַפֵּ֣ךְ ב/תחבולת/וב/תחבולת/ו לְ/פָעֳלָ֑/םלְ/פָעֳלָ֑/ם כֹּ֖לכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓/םיְצַוֵּ֓/ם עַלעַל פְּנֵ֖יפְּנֵ֖י תֵבֵ֣לתֵבֵ֣ל אָֽרְצָ/האָֽרְצָ/ה
그는 감싸고 도시며 그들의 할 일을 조종하시느니라 그는 땅과 육지 표면에 있는 모든 자들에게 명령하시느니라
13
אִםאִם לְ/שֵׁ֥בֶטלְ/שֵׁ֥בֶט לְ/אַרְצ֑/וֹלְ/אַרְצ֑/וֹ לְ֝/חֶ֗סֶדלְ֝/חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽ/הוּיַמְצִאֵֽ/הוּ
혹은 징계를 위하여 혹은 땅을 위하여 혹은 긍휼을 위하여 그가 이런 일을 생기게 하시느니라
14
הַאֲזִ֣ינָ/ההַאֲזִ֣ינָ/ה זֹּ֣אתזֹּ֣את אִיּ֑וֹבאִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗דעֲ֝מֹ֗ד וְ/הִתְבּוֹנֵ֤ןוְ/הִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹתנִפְלְא֬וֹת אֵֽלאֵֽל
욥이여 이것을 듣고 가만히 서서 하나님의 오묘한 일을 깨달으라
15
הֲ֭/תֵדַעהֲ֭/תֵדַע בְּ/שׂוּםבְּ/שׂוּם אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶ֑םעֲלֵי/הֶ֑ם וְ֝/הוֹפִ֗יעַוְ֝/הוֹפִ֗יעַ א֣וֹרא֣וֹר עֲנָנֽ/וֹעֲנָנֽ/וֹ
하나님이 이런 것들에게 명령하셔서 그 구름의 번개로 번쩍거리게 하시는 것을 그대가 아느냐
16
הֲ֭/תֵדַעהֲ֭/תֵדַע עַלעַל מִפְלְשֵׂימִפְלְשֵׂי עָ֑בעָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹתמִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣יםתְּמִ֣ים דֵּעִֽיםדֵּעִֽים
그대는 겹겹이 쌓인 구름과 완전한 지식의 경이로움을 아느냐
17
אֲשֶׁראֲשֶׁר בְּגָדֶ֥י/ךָבְּגָדֶ֥י/ךָ חַמִּ֑יםחַמִּ֑ים בְּ/הַשְׁקִ֥טבְּ/הַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץאֶ֝֗רֶץ מִ/דָּרֽוֹםמִ/דָּרֽוֹם
땅이 고요할 때에 남풍으로 말미암아 그대의 의복이 따뜻한 까닭을 그대가 아느냐
18
תַּרְקִ֣יעַתַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּ/וֹעִ֭מּ/וֹ לִ/שְׁחָקִ֑יםלִ/שְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗יםחֲ֝זָקִ֗ים כִּ/רְאִ֥יכִּ/רְאִ֥י מוּצָֽקמוּצָֽק
그대는 그를 도와 구름장들을 두들겨 넓게 만들어 녹여 부어 만든 거울 같이 단단하게 할 수 있겠느냐
19
ה֭וֹדִיעֵ/נוּה֭וֹדִיעֵ/נוּ מַהמַה נֹּ֣אמַרנֹּ֣אמַר ל֑/וֹל֑/וֹ לֹ֥אלֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְנַ֝עֲרֹ֗ךְ מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
우리가 그에게 할 말을 그대는 우리에게 가르치라 우리는 아둔하여 아뢰지 못하겠노라
20
הַֽ/יְסֻפַּרהַֽ/יְסֻפַּר ל֭/וֹל֭/וֹ כִּ֣יכִּ֣י אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר אִֽםאִֽם אָ֥מַראָ֥מַר אִ֝֗ישׁאִ֝֗ישׁ יְבֻלָּֽעיְבֻלָּֽע
내가 말하고 싶은 것을 어찌 그에게 고할 수 있으랴 삼켜지기를 바랄 자가 어디 있으랴
21
וְ/עַתָּ֤הוְ/עַתָּ֤ה לֹ֘אלֹ֘א רָ֤אוּרָ֤אוּ א֗וֹרא֗וֹר בָּהִ֣ירבָּהִ֣יר ה֭וּאה֭וּא בַּ/שְּׁחָקִ֑יםבַּ/שְּׁחָקִ֑ים וְ/ר֥וּחַוְ/ר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗העָ֝בְרָ֗ה וַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/םוַֽ/תְּטַהֲרֵֽ/ם
그런즉 바람이 불어 하늘이 말끔하게 되었을 때 그 밝은 빛을 아무도 볼 수 없느니라
22
מִ֭/צָּפוֹןמִ֭/צָּפוֹן זָהָ֣בזָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑היֶֽאֱתֶ֑ה עַלעַל אֱ֝ל֗וֹהַּאֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָאנ֣וֹרָא הֽוֹדהֽוֹד
북쪽에서는 황금 같은 빛이 나오고 하나님께는 두려운 위엄이 있느니라
23
שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י לֹֽאלֹֽא מְ֭צָאנֻ/הוּמְ֭צָאנֻ/הוּ שַׂגִּיאשַׂגִּיא כֹ֑חַכֹ֑חַ וּ/מִשְׁפָּ֥טוּ/מִשְׁפָּ֥ט וְ/רֹבוְ/רֹב צְ֝דָקָ֗הצְ֝דָקָ֗ה לֹ֣אלֹ֣א יְעַנֶּֽהיְעַנֶּֽה
전능자를 우리가 찾을 수 없나니 그는 권능이 지극히 크사 정의나 무한한 공의를 굽히지 아니하심이니라
24
לָ֭/כֵןלָ֭/כֵן יְרֵא֣וּ/הוּיְרֵא֣וּ/הוּ אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים לֹֽאלֹֽא יִ֝רְאֶ֗היִ֝רְאֶ֗ה כָּלכָּל חַכְמֵיחַכְמֵי לֵֽבלֵֽב
그러므로 사람들은 그를 경외하고 그는 스스로 지혜롭다 하는 모든 자를 무시하시느니라