1
וַ/יֹּ֥סֶףוַ/יֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּאאֱלִיה֗וּא וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
엘리후가 말을 이어 이르되
2
כַּתַּרכַּתַּר לִ֣/ילִ֣/י זְ֭עֵירזְ֭עֵיר וַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּוַ/אֲחַוֶּ֑/ךָּ כִּ֤יכִּ֤י ע֖וֹדע֖וֹד לֶ/אֱל֣וֹהַּלֶ/אֱל֣וֹהַּ מִלִּֽיםמִלִּֽים
나를 잠깐 용납하라 내가 그대에게 보이리니 이는 내가 하나님을 위하여 아직도 할 말이 있음이라
3
אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂ֣א דֵ֭עִ/ידֵ֭עִ/י לְ/מֵ/רָח֑וֹקלְ/מֵ/רָח֑וֹק וּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/יוּ֝/לְ/פֹעֲלִ֗/י אֶֽתֵּֽןאֶֽתֵּֽן צֶֽדֶקצֶֽדֶק
내가 먼 데서 지식을 얻고 나를 지으신 이에게 의를 돌려보내리라
4
כִּֽיכִּֽי אָ֭מְנָםאָ֭מְנָם לֹאלֹא שֶׁ֣קֶרשֶׁ֣קֶר מִלָּ֑/ימִלָּ֑/י תְּמִ֖יםתְּמִ֖ים דֵּע֣וֹתדֵּע֣וֹת עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
진실로 내 말은 거짓이 아니라 온전한 지식을 가진 이가 그대와 함께 있느니라
5
הֶןהֶן אֵ֣לאֵ֣ל כַּ֭בִּירכַּ֭בִּיר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִמְאָ֑סיִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗ירכַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽכֹּ֣חַֽ לֵֽבלֵֽב
하나님은 능하시나 아무도 멸시하지 아니하시며 그의 지혜가 무궁하사
6
לֹאלֹא יְחַיֶּ֥היְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ערָשָׁ֑ע וּ/מִשְׁפַּ֖טוּ/מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣יםעֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽןיִתֵּֽן
악인을 살려두지 아니하시며 고난받는 자에게 공의를 베푸시며
7
לֹֽאלֹֽא יִגְרַ֥עיִגְרַ֥ע מִ/צַּדִּ֗יקמִ/צַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥י/ועֵ֫ינָ֥י/ו וְ/אֶתוְ/אֶת מְלָכִ֥יםמְלָכִ֥ים לַ/כִּסֵּ֑אלַ/כִּסֵּ֑א וַ/יֹּשִׁיבֵ֥/םוַ/יֹּשִׁיבֵ֥/ם לָ֝/נֶ֗צַחלָ֝/נֶ֗צַח וַ/יִּגְבָּֽהוּוַ/יִּגְבָּֽהוּ
그의 눈을 의인에게서 떼지 아니하시고 그를 왕들과 함께 왕좌에 앉히사 영원토록 존귀하게 하시며
8
וְ/אִםוְ/אִם אֲסוּרִ֥יםאֲסוּרִ֥ים בַּ/זִּקִּ֑יםבַּ/זִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּ/ןיִ֝לָּכְד֗וּ/ן בְּ/חַבְלֵיבְּ/חַבְלֵי עֹֽנִיעֹֽנִי
혹시 그들이 족쇄에 매이거나 환난의 줄에 얽혔으면
9
וַ/יַּגֵּ֣דוַ/יַּגֵּ֣ד לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם פָּעֳלָ֑/םפָּעֳלָ֑/ם וּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗םוּ֝/פִשְׁעֵי/הֶ֗ם כִּ֣יכִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּיִתְגַּבָּֽרוּ
그들의 소행과 악행과 자신들의 교만한 행위를 알게 하시고
10
וַ/יִּ֣גֶלוַ/יִּ֣גֶל אָ֭זְנָ/םאָ֭זְנָ/ם לַ/מּוּסָ֑רלַ/מּוּסָ֑ר וַ֝/יֹּ֗אמֶרוַ֝/יֹּ֗אמֶר כִּֽיכִּֽי יְשֻׁב֥וּ/ןיְשֻׁב֥וּ/ן מֵ/אָֽוֶןמֵ/אָֽוֶן
그들의 귀를 열어 교훈을 듣게 하시며 명하여 죄악에서 돌이키게 하시나니
11
אִֽםאִֽם יִשְׁמְע֗וּיִשְׁמְע֗וּ וְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּוְֽ/יַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּיְכַלּ֣וּ יְמֵי/הֶ֣םיְמֵי/הֶ֣ם בַּ/טּ֑וֹבבַּ/טּ֑וֹב וּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗םוּ֝/שְׁנֵי/הֶ֗ם בַּ/נְּעִימִֽיםבַּ/נְּעִימִֽים
만일 그들이 순종하여 섬기면 형통한 날을 보내며 즐거운 해를 지낼 것이요
12
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֣אלֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּיִ֭שְׁמְעוּ בְּ/שֶׁ֣לַחבְּ/שֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּיַעֲבֹ֑רוּ וְ֝/יִגְוְע֗וּוְ֝/יִגְוְע֗וּ כִּ/בְלִיכִּ/בְלִי דָֽעַתדָֽעַת
만일 그들이 순종하지 아니하면 칼에 망하며 자식 없이 죽을 것이니라
13
וְֽ/חַנְפֵיוְֽ/חַנְפֵי לֵ֭בלֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּיָשִׂ֣ימוּ אָ֑ףאָ֑ף לֹ֥אלֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּיְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣יכִּ֣י אֲסָרָֽ/םאֲסָרָֽ/ם
마음이 경건치 아니한 자들은 분노를 쌓으며 하나님이 속박할지라도 도움을 구하지 아니하나니
14
תָּמֹ֣תתָּמֹ֣ת בַּ/נֹּ֣עַרבַּ/נֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑/םנַפְשָׁ֑/ם וְ֝/חַיָּתָ֗/םוְ֝/חַיָּתָ֗/ם בַּ/קְּדֵשִֽׁיםבַּ/קְּדֵשִֽׁים
그들의 몸은 젊어서 죽으며 그들의 생명은 남창과 함께 있도다
15
יְחַלֵּ֣ץיְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣יעָנִ֣י בְ/עָנְי֑/וֹבְ/עָנְי֑/וֹ וְ/יִ֖גֶלוְ/יִ֖גֶל בַּ/לַּ֣חַץבַּ/לַּ֣חַץ אָזְנָֽ/םאָזְנָֽ/ם
하나님은 곤고한 자를 그 곤고에서 구원하시며 학대당할 즈음에 그의 귀를 여시나니
16
וְ/אַ֤ףוְ/אַ֤ף הֲסִיתְ/ךָ֨הֲסִיתְ/ךָ֨ מִ/פִּימִ/פִּי צָ֗רצָ֗ר רַ֭חַברַ֭חַב לֹאלֹא מוּצָ֣קמוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑י/הָתַּחְתֶּ֑י/הָ וְ/נַ֥חַתוְ/נַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗שֻׁ֝לְחָנְ/ךָ֗ מָ֣לֵאמָ֣לֵא דָֽשֶׁןדָֽשֶׁן
그러므로 하나님이 그대를 환난에서 이끌어 내사 좁지 않고 넉넉한 곳으로 옮기려 하셨은즉 무릇 그대의 상에는 기름진 것이 놓이리라
17
וְ/דִיןוְ/דִין רָשָׁ֥ערָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָמָלֵ֑אתָ דִּ֖יןדִּ֖ין וּ/מִשְׁפָּ֣טוּ/מִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּיִתְמֹֽכוּ
이제는 악인의 받을 벌이 그대에게 가득하였고 심판과 정의가 그대를 잡았나니
18
כִּֽיכִּֽי חֵ֭מָהחֵ֭מָה פֶּןפֶּן יְסִֽיתְ/ךָ֣יְסִֽיתְ/ךָ֣ בְ/סָ֑פֶקבְ/סָ֑פֶק וְ/רָבוְ/רָב כֹּ֝֗פֶרכֹּ֝֗פֶר אַלאַל יַטֶּֽ/ךָּיַטֶּֽ/ךָּ
그대는 분노하지 않도록 조심하며 많은 뇌물이 그대를 그릇된 길로 가게 할까 조심하라
19
הֲ/יַעֲרֹ֣ךְהֲ/יַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲ/ךָשׁ֭וּעֲ/ךָ לֹ֣אלֹ֣א בְ/צָ֑רבְ/צָ֑ר וְ֝/כֹ֗לוְ֝/כֹ֗ל מַאֲמַצֵּימַאֲמַצֵּי כֹֽחַכֹֽחַ
그대의 부르짖음이나 그대의 능력이 어찌 능히 그대가 곤고한 가운데에서 그대를 유익하게 하겠느냐
20
אַלאַל תִּשְׁאַ֥ףתִּשְׁאַ֥ף הַ/לָּ֑יְלָההַ/לָּ֑יְלָה לַ/עֲל֖וֹתלַ/עֲל֖וֹת עַמִּ֣יםעַמִּ֣ים תַּחְתָּֽ/םתַּחְתָּֽ/ם
그대는 밤을 사모하지 말라 인생들이 밤에 그들이 있는 곳에서 끌려 가리라
21
הִ֭שָּׁמֶרהִ֭שָּׁמֶר אַלאַל תֵּ֣פֶןתֵּ֣פֶן אֶלאֶל אָ֑וֶןאָ֑וֶן כִּֽיכִּֽי עַלעַל זֶ֝֗הזֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּבָּחַ֥רְתָּ מֵ/עֹֽנִימֵ/עֹֽנִי
삼가 악으로 치우치지 말라 그대가 환난보다 이것을 택하였느니라
22
הֶןהֶן אֵ֭לאֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יביַשְׂגִּ֣יב בְּ/כֹח֑/וֹבְּ/כֹח֑/וֹ מִ֖ימִ֖י כָמֹ֣/הוּכָמֹ֣/הוּ מוֹרֶֽהמוֹרֶֽה
하나님은 그의 권능으로 높이 계시나니 누가 그같이 교훈을 베풀겠느냐
23
מִֽימִֽי פָקַ֣דפָקַ֣ד עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ וּ/מִֽיוּ/מִֽי אָ֝מַ֗ראָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּפָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽהעַוְלָֽה
누가 그를 위하여 그의 길을 정하였느냐 누가 말하기를 주께서 불의를 행하셨나이다 할 수 있으랴
24
זְ֭כֹרזְ֭כֹר כִּֽיכִּֽי תַשְׂגִּ֣יאתַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑/וֹפָעֳל֑/וֹ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּשֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁיםאֲנָשִֽׁים
그대는 하나님께서 하신 일을 기억하고 높이라 잊지 말지니라 인생이 그의 일을 찬송하였느니라
25
כָּלכָּל אָדָ֥םאָדָ֥ם חָֽזוּחָֽזוּ ב֑/וֹב֑/וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁאֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יטיַבִּ֥יט מֵ/רָחֽוֹקמֵ/רָחֽוֹק
그의 일을 모든 바람이 우러러보나니 먼 데서도 보느니라
26
הֶןהֶן אֵ֣לאֵ֣ל שַׂ֭גִּיאשַׂ֭גִּיא וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נֵדָ֑ענֵדָ֑ע מִסְפַּ֖רמִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣י/ושָׁנָ֣י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא חֵֽקֶרחֵֽקֶר
하나님은 높으시니 우리가 그를 알 수 없고 그의 햇수를 헤아릴 수 없느니라
27
כִּ֭יכִּ֭י יְגָרַ֣עיְגָרַ֣ע נִטְפֵינִטְפֵי מָ֑יִםמָ֑יִם יָזֹ֖קּוּיָזֹ֖קּוּ מָטָ֣רמָטָ֣ר לְ/אֵדֽ/וֹלְ/אֵדֽ/וֹ
그가 물방울을 가늘게 하시며 빗방울이 증발하여 안개가 되게 하시도다
28
אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּיִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑יםשְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּיִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤יעֲלֵ֤י אָדָ֬םאָדָ֬ם רָֽברָֽב
그것이 구름에서 내려 많은 사람에게 쏟아지느니라
29
אַ֣ףאַ֣ף אִםאִם יָ֭בִיןיָ֭בִין מִפְרְשֵׂימִפְרְשֵׂי עָ֑בעָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹתתְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽ/וֹסֻכָּתֽ/וֹ
겹겹이 쌓인 구름과 그의 장막의 우렛소리를 누가 능히 깨달으랴
30
הֵןהֵן פָּרַ֣שׂפָּרַ֣שׂ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו אוֹר֑/וֹאוֹר֑/וֹ וְ/שָׁרְשֵׁ֖יוְ/שָׁרְשֵׁ֖י הַ/יָּ֣םהַ/יָּ֣ם כִּסָּֽהכִּסָּֽה
보라 그가 번갯불을 자기의 사면에 펼치시며 바다 밑까지 비치시고
31
כִּיכִּי בָ֭/םבָ֭/ם יָדִ֣יןיָדִ֣ין עַמִּ֑יםעַמִּ֑ים יִֽתֶּןיִֽתֶּן אֹ֥כֶלאֹ֥כֶל לְ/מַכְבִּֽירלְ/מַכְבִּֽיר
이런 것들로 만민을 심판하시며 음식을 풍성하게 주시느니라
32
עַלעַל כַּפַּ֥יִםכַּפַּ֥יִם כִּסָּהכִּסָּה א֑וֹרא֑וֹר וַ/יְצַ֖ווַ/יְצַ֖ו עָלֶ֣י/הָעָלֶ֣י/הָ בְ/מַפְגִּֽיעַבְ/מַפְגִּֽיעַ
그가 번갯불을 손바닥 안에 넣으시고 그가 번갯불을 명령하사 과녁을 치시도다
33
יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו רֵע֑/וֹרֵע֑/וֹ מִ֝קְנֶ֗המִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ףאַ֣ף עַלעַל עוֹלֶֽהעוֹלֶֽה
그의 우레가 다가오는 풍우를 알려 주니 가축들도 그 다가옴을 아느니라