1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּאֱלִיה֗וּ וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
엘리후가 말을 이어 이르되
2
הֲ֭/זֹאתהֲ֭/זֹאת חָשַׁ֣בְתָּחָשַׁ֣בְתָּ לְ/מִשְׁפָּ֑טלְ/מִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּאָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥/יצִדְקִ֥/י מֵ/אֵֽלמֵ/אֵֽל
그대는 이것을 합당하게 여기느냐 그대는 그대의 의가 하나님께로부터 왔다는 말이냐
3
כִּֽיכִּֽי תֹ֭אמַרתֹ֭אמַר מַהמַה יִּסְכָּןיִּסְכָּן לָ֑/ךְלָ֑/ךְ מָֽהמָֽה אֹ֝עִ֗ילאֹ֝עִ֗יל מֵֽ/חַטָּאתִֽ/ימֵֽ/חַטָּאתִֽ/י
그대는 그것이 내게 무슨 소용이 있으며 범죄하지 않는 것이 내게 무슨 유익이 있겠느냐고 묻지마는
4
אֲ֭נִיאֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣אֲשִֽׁיבְ/ךָ֣ מִלִּ֑יןמִלִּ֑ין וְֽ/אֶתוְֽ/אֶת רֵעֶ֥י/ךָרֵעֶ֥י/ךָ עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
내가 그대와 및 그대와 함께 있는 그대의 친구들에게 대답하리라
5
הַבֵּ֣טהַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם וּ/רְאֵ֑הוּ/רְאֵ֑ה וְ/שׁ֥וּרוְ/שׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗יםשְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּגָּבְה֥וּ מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
그대는 하늘을 우러러보라 그대 보다 높이 뜬 구름을 바라보라
6
אִםאִם חָ֭טָאתָחָ֭טָאתָ מַהמַה תִּפְעָלתִּפְעָל בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/רַבּ֥וּוְ/רַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗י/ךָפְ֝שָׁעֶ֗י/ךָ תַּעֲשֶׂהתַּעֲשֶׂה לּֽ/וֹלּֽ/וֹ
그대가 범죄한들 하나님께 무슨 영향이 있겠으며 그대의 악행이 가득한들 하나님께 무슨 상관이 있겠으며
7
אִםאִם צָ֭דַקְתָּצָ֭דַקְתָּ מַהמַה תִּתֶּןתִּתֶּן ל֑/וֹל֑/וֹ א֥וֹא֥וֹ מִ/יָּדְ/ךָ֥מִ/יָּדְ/ךָ֥ יִקָּֽחיִקָּֽח
그대가 의로운들 하나님께 무엇을 드리겠으며 그가 그대의 손에서 무엇을 받으시겠느냐
8
לְ/אִישׁלְ/אִישׁ כָּמ֥וֹ/ךָכָּמ֥וֹ/ךָ רִשְׁעֶ֑/ךָרִשְׁעֶ֑/ךָ וּ/לְ/בֶןוּ/לְ/בֶן אָ֝דָ֗םאָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽ/ךָצִדְקָתֶֽ/ךָ
그대의 악은 그대와 같은 사람에게나 있는 것이요 그대의 공의는 어떤 인생에게도 있느니라
9
מֵ֭/רֹבמֵ֭/רֹב עֲשׁוּקִ֣יםעֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּיַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּיְשַׁוְּע֖וּ מִ/זְּר֣וֹעַמִ/זְּר֣וֹעַ רַבִּֽיםרַבִּֽים
사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 군주들의 힘에 눌려 소리치나
10
וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אָמַ֗ראָמַ֗ר אַ֭יֵּהאַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑/יעֹשָׂ֑/י נֹתֵ֖ןנֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹתזְמִר֣וֹת בַּ/לָּֽיְלָהבַּ/לָּֽיְלָה
나를 지으신 하나님은 어디 계시냐고 하며 밤에 노래를 주시는 자가 어디 계시냐고 말하는 자가 없구나
11
מַ֭לְּפֵ/נוּמַ֭לְּפֵ/נוּ מִ/בַּהֲמ֣וֹתמִ/בַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וּ/מֵ/ע֖וֹףוּ/מֵ/ע֖וֹף הַ/שָּׁמַ֣יִםהַ/שָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽ/נוּיְחַכְּמֵֽ/נוּ
땅의 짐승들보다도 우리를 더욱 가르치시고 하늘의 새들보다도 우리를 더욱 지혜롭게 하시는 이가 어디 계시냐고 말하는 이도 없구나
12
שָׁ֣םשָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּיִ֭צְעֲקוּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲנֶ֑היַעֲנֶ֑ה מִ֝/פְּנֵ֗ימִ֝/פְּנֵ֗י גְּא֣וֹןגְּא֣וֹן רָעִֽיםרָעִֽים
그들이 악인의 교만으로 말미암아 거기에서 부르짖으나 대답하는 자가 없음은
13
אַךְאַךְ שָׁ֭וְאשָׁ֭וְא לֹאלֹא יִשְׁמַ֥עיִשְׁמַ֥ע אֵ֑לאֵ֑ל וְ֝/שַׁדַּ֗יוְ֝/שַׁדַּ֗י לֹ֣אלֹ֣א יְשׁוּרֶֽ/נָּהיְשׁוּרֶֽ/נָּה
헛된 것은 하나님이 결코 듣지 아니하시며 전능자가 돌아보지 아니하심이라
14
אַ֣ףאַ֣ף כִּֽיכִּֽי תֹ֭אמַרתֹ֭אמַר לֹ֣אלֹ֣א תְשׁוּרֶ֑/נּוּתְשׁוּרֶ֑/נּוּ דִּ֥יןדִּ֥ין לְ֝/פָנָ֗י/ולְ֝/פָנָ֗י/ו וּ/תְח֥וֹלֵֽלוּ/תְח֥וֹלֵֽל לֽ/וֹלֽ/וֹ
하물며 말하기를 하나님은 뵈올 수 없고 일의 판단하심은 그 앞에 있으니 나는 그를 기다릴 뿐이라 말하는 그대일까보냐
15
וְ/עַתָּ֗הוְ/עַתָּ֗ה כִּיכִּי אַ֭יִןאַ֭יִן פָּקַ֣דפָּקַ֣ד אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יָדַ֖עיָדַ֖ע בַּ/פַּ֣שׁבַּ/פַּ֣שׁ מְאֹֽדמְאֹֽד
그러나 지금은 그가 진노하심으로 벌을 주지 아니하셨고 악행을 끝까지 살피지 아니하셨으므로
16
וְ֭/אִיּוֹבוְ֭/אִיּוֹב הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל יִפְצֶהיִפְצֶה פִּ֑י/הוּפִּ֑י/הוּ בִּ/בְלִיבִּ/בְלִי דַ֝֗עַתדַ֝֗עַת מִלִּ֥יןמִלִּ֥ין יַכְבִּֽריַכְבִּֽר
욥이 헛되이 입을 열어 지식 없는 말을 많이 하는구나