1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אֱלִיה֗וּאאֱלִיה֗וּא וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
엘리후가 말하여 이르되
2
שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣יםחֲכָמִ֣ים מִלָּ֑/ימִלָּ֑/י וְ֝/יֹדְעִ֗יםוְ֝/יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּהַאֲזִ֥ינוּ לִֽ/ילִֽ/י
지혜 있는 자들아 내 말을 들으며 지식 있는 자들아 내게 귀를 기울이라
3
כִּיכִּי אֹ֭זֶןאֹ֭זֶן מִלִּ֣יןמִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ןתִּבְחָ֑ן וְ֝/חֵ֗ךְוְ֝/חֵ֗ךְ יִטְעַ֥םיִטְעַ֥ם לֶ/אֱכֹֽללֶ/אֱכֹֽל
입이 음식물의 맛을 분별함 같이 귀가 말을 분별하나니
4
מִשְׁפָּ֥טמִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָהנִבְחֲרָה לָּ֑/נוּלָּ֑/נוּ נֵדְעָ֖הנֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣י/נוּבֵינֵ֣י/נוּ מַהמַה טּֽוֹבטּֽוֹב
우리가 정의를 가려내고 무엇이 선한가 우리끼리 알아보자
5
כִּֽיכִּֽי אָ֭מַראָ֭מַר אִיּ֣וֹבאִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּיצָדַ֑קְתִּי וְ֝/אֵ֗לוְ֝/אֵ֗ל הֵסִ֥ירהֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽ/ימִשְׁפָּטִֽ/י
욥이 말하기를 내가 의로우나 하나님이 내 의를 부인하셨고
6
עַלעַל מִשְׁפָּטִ֥/ימִשְׁפָּטִ֥/י אֲכַזֵּ֑באֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁאָנ֖וּשׁ חִצִּ֣/יחִצִּ֣/י בְלִיבְלִי פָֽשַׁעפָֽשַׁע
내가 정당함에도 거짓말쟁이라 하였고 나는 허물이 없으나 화살로 상처를 입었노라 하니
7
מִימִי גֶ֥בֶרגֶ֥בֶר כְּ/אִיּ֑וֹבכְּ/אִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּהיִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַגלַּ֥עַג כַּ/מָּֽיִםכַּ/מָּֽיִם
어떤 사람이 욥과 같으랴 욥이 비방하기를 물마시듯 하며
8
וְ/אָרַ֣חוְ/אָרַ֣ח לְ֭/חֶבְרָהלְ֭/חֶבְרָה עִםעִם פֹּ֣עֲלֵיפֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶןאָ֑וֶן וְ֝/לָ/לֶ֗כֶתוְ֝/לָ/לֶ֗כֶת אַנְשֵׁיאַנְשֵׁי רֶֽשַׁערֶֽשַׁע
악한 일을 하는 자들과 한패가 되어 악인과 함께 다니면서
9
כִּֽיכִּֽי אָ֭מַראָ֭מַר לֹ֣אלֹ֣א יִסְכָּןיִסְכָּן גָּ֑בֶרגָּ֑בֶר בִּ֝/רְצֹת֗/וֹבִּ֝/רְצֹת֗/וֹ עִםעִם אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
이르기를 사람이 하나님을 기뻐하나 무익하다 하는구나
10
לָ/כֵ֤ןלָ/כֵ֤ן אַ֥נֲשֵׁ֥יאַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗בלֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּשִׁמְע֫וּ לִ֥/ילִ֥/י חָלִ֖לָ/החָלִ֖לָ/ה לָ/אֵ֥ללָ/אֵ֥ל מֵ/רֶ֗שַׁעמֵ/רֶ֗שַׁע וְ/שַׁדַּ֥יוְ/שַׁדַּ֥י מֵ/עָֽוֶלמֵ/עָֽוֶל
그러므로 너희 총명한 자들아 내 말을 들으라 하나님은 악을 행하지 아니하시며 전능자는 결코 불의를 행하지 아니하시고
11
כִּ֤יכִּ֤י פֹ֣עַלפֹ֣עַל אָ֭דָםאָ֭דָם יְשַׁלֶּםיְשַׁלֶּם ל֑/וֹל֑/וֹ וּֽ/כְ/אֹ֥רַחוּֽ/כְ/אֹ֥רַח אִ֝֗ישׁאִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽ/נּוּיַמְצִאֶֽ/נּוּ
사람의 행위를 따라 갚으사 각각 그의 행위대로 받게 하시나니
12
אַףאַף אָמְנָ֗םאָמְנָ֗ם אֵ֥לאֵ֥ל לֹֽאלֹֽא יַרְשִׁ֑יעַיַרְשִׁ֑יעַ וְ֝/שַׁדַּ֗יוְ֝/שַׁדַּ֗י יְעַוֵּ֥תיְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
진실로 하나님은 악을 행하지 아니하시며 전능자는 공의를 굽히지 아니하시느니라
13
מִֽימִֽי פָקַ֣דפָקַ֣ד עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו אָ֑רְצָ/האָ֑רְצָ/ה וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י שָׂ֝֗םשָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥לתֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽ/הּכֻּלָּֽ/הּ
누가 땅을 그에게 맡겼느냐 누가 온 세상을 그에게 맡겼느냐
14
אִםאִם יָשִׂ֣יםיָשִׂ֣ים אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו לִבּ֑/וֹלִבּ֑/וֹ רוּח֥/וֹרוּח֥/וֹ וְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹוְ֝/נִשְׁמָת֗/וֹ אֵלָ֥י/ואֵלָ֥י/ו יֶאֱסֹֽףיֶאֱסֹֽף
그가 만일 뜻을 정하시고 그의 영과 목숨을 거두실진대
15
יִגְוַ֣עיִגְוַ֣ע כָּלכָּל בָּשָׂ֣רבָּשָׂ֣ר יָ֑חַדיָ֑חַד וְ֝/אָדָ֗םוְ֝/אָדָ֗ם עַלעַל עָפָ֥רעָפָ֥ר יָשֽׁוּביָשֽׁוּב
모든 육체가 다 함께 죽으며 사람은 흙으로 돌아가리라
16
וְ/אִםוְ/אִם בִּ֥ינָהבִּ֥ינָה שִׁמְעָ/השִׁמְעָ/ה זֹּ֑אתזֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָ/ההַ֝אֲזִ֗ינָ/ה לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל מִלָּֽ/ימִלָּֽ/י
만일 네가 총명이 있거든 이것을 들으며 내 말소리에 귀를 기울이라
17
הַ/אַ֬ףהַ/אַ֬ף שׂוֹנֵ֣אשׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣טמִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁיַחֲב֑וֹשׁ וְ/אִםוְ/אִם צַדִּ֖יקצַדִּ֖יק כַּבִּ֣ירכַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַתַּרְשִֽׁיעַ
정의를 미워하시는 이시라면 어찌 그대를 다스리시겠느냐 의롭고 전능하신 이를 그대가 정죄하겠느냐
18
הַ/אֲמֹ֣רהַ/אֲמֹ֣ר לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַלבְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ערָ֝שָׁ֗ע אֶלאֶל נְדִיבִֽיםנְדִיבִֽים
그는 왕에게라도 무용지물이라 하시며 지도자들에게라도 악하다 하시며
19
אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר לֹֽאלֹֽא נָשָׂ֨אנָשָׂ֨א פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י שָׂרִ֗יםשָׂרִ֗ים וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נִכַּרנִכַּר שׁ֭וֹעַשׁ֭וֹעַ לִ/פְנֵילִ/פְנֵי דָ֑לדָ֑ל כִּֽיכִּֽי מַעֲשֵׂ֖המַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣י/ויָדָ֣י/ו כֻּלָּֽ/םכֻּלָּֽ/ם
고관을 외모로 대하지 아니하시며 가난한 자들 앞에서 부자의 낯을 세워주지 아니하시나니 이는 그들이 다 그의 손으로 지으신 바가 됨이라
20
רֶ֤גַערֶ֤גַע יָמֻתוּ֮יָמֻתוּ֮ וַ/חֲצ֪וֹתוַ/חֲצ֪וֹת לָ֥יְלָהלָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּיְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣םעָ֣ם וְ/יַעֲבֹ֑רוּוְ/יַעֲבֹ֑רוּ וְ/יָסִ֥ירוּוְ/יָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יראַ֝בִּ֗יר לֹ֣אלֹ֣א בְ/יָֽדבְ/יָֽד
그들은 한밤중에 순식간에 죽나니 백성은 떨며 사라지고 세력 있는 자도 사람의 손을 빌리지 않고 제거함을 당하느니라
21
כִּיכִּי עֵ֭ינָי/ועֵ֭ינָי/ו עַלעַל דַּרְכֵידַּרְכֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְֽ/כָלוְֽ/כָל צְעָדָ֥י/וצְעָדָ֥י/ו יִרְאֶֽהיִרְאֶֽה
그는 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니
22
אֵֽיןאֵֽין חֹ֭שֶׁךְחֹ֭שֶׁךְ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין צַלְמָ֑וֶתצַלְמָ֑וֶת לְ/הִסָּ֥תֶרלְ/הִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗םשָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵיפֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
행악자는 숨을 만한 흑암이나 사망의 그늘이 없느니라
23
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א עַלעַל אִ֭ישׁאִ֭ישׁ יָשִׂ֣יםיָשִׂ֣ים ע֑וֹדע֑וֹד לַ/הֲלֹ֥ךְלַ/הֲלֹ֥ךְ אֶלאֶל אֵ֝֗לאֵ֝֗ל בַּ/מִּשְׁפָּֽטבַּ/מִּשְׁפָּֽט
하나님은 사람을 심판하시기에 오래 생각하실 것이 없으시니
24
יָרֹ֣עַיָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣יםכַּבִּירִ֣ים לֹאלֹא חֵ֑קֶרחֵ֑קֶר וַ/יַּעֲמֵ֖דוַ/יַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣יםאֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽ/םתַּחְתָּֽ/ם
세력 있는 자를 조사할 것 없이 꺾으시고 다른 사람을 세워 그를 대신하게 하시느니라
25
לָ/כֵ֗ןלָ/כֵ֗ן יַ֭כִּיריַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵי/הֶ֑םמַעְבָּֽדֵי/הֶ֑ם וְ/הָ֥פַךְוְ/הָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָהלַ֝֗יְלָה וְ/יִדַּכָּֽאוּוְ/יִדַּכָּֽאוּ
그러므로 그는 그들의 행위를 아시고 그들을 밤 사이에 뒤집어엎어 흩으시는도다
26
תַּֽחַתתַּֽחַת רְשָׁעִ֥יםרְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗/םסְפָקָ֗/ם בִּ/מְק֥וֹםבִּ/מְק֥וֹם רֹאִֽיםרֹאִֽים
그들을 악한 자로 여겨 사람의 눈 앞에서 치심은
27
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן סָ֣רוּסָ֣רוּ מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ומֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו וְ/כָלוְ/כָל דְּ֝רָכָ֗י/ודְּ֝רָכָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּהִשְׂכִּֽילוּ
그들이 그를 떠나고 그의 모든 길을 깨달아 알지 못함이라
28
לְ/הָבִ֣יאלְ/הָבִ֣יא עָ֭לָי/ועָ֭לָי/ו צַֽעֲקַתצַֽעֲקַת דָּ֑לדָּ֑ל וְ/צַעֲקַ֖תוְ/צַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣יםעֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽעיִשְׁמָֽע
그들이 이와 같이 하여 가난한 자의 부르짖음이 그에게 상달하게 하며 빈궁한 사람의 부르짖음이 그에게 들리게 하느니라
29
וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא יַשְׁקִ֨טיַשְׁקִ֨ט וּ/מִ֥יוּ/מִ֥י יַרְשִׁ֗עַיַרְשִׁ֗עַ וְ/יַסְתֵּ֣רוְ/יַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִיםפָּ֭נִים וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יְשׁוּרֶ֑/נּוּיְשׁוּרֶ֑/נּוּ וְ/עַלוְ/עַל גּ֖וֹיגּ֖וֹי אָדָ֣םאָדָ֣ם יָֽחַדיָֽחַד
주께서 침묵하신다고 누가 그를 정죄하며 그가 얼굴을 가리신다면 누가 그를 뵈올 수 있으랴
30
מִ֭/מְּלֹךְמִ֭/מְּלֹךְ אָדָ֥םאָדָ֥ם חָנֵ֗ףחָנֵ֗ף מִ/מֹּ֥קְשֵׁימִ/מֹּ֥קְשֵׁי עָֽםעָֽם
이는 경건하지 못한 자가 권세를 잡아 백성을 옭아매지 못하게 하려 하심이니라
31
כִּֽיכִּֽי אֶלאֶל אֵ֭לאֵ֭ל הֶ/אָמַ֥רהֶ/אָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִינָשָׂ֗אתִי לֹ֣אלֹ֣א אֶחְבֹּֽלאֶחְבֹּֽל
그대가 하나님께 아뢰기를 내가 죄를 지었사오니 다시는 범죄하지 아니하겠나이다
32
בִּלְעֲדֵ֣יבִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶהאֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣האַתָּ֣ה הֹרֵ֑/נִיהֹרֵ֑/נִי אִֽםאִֽם עָ֥וֶלעָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּיפָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣אלֹ֣א אֹסִֽיףאֹסִֽיף
내가 깨닫지 못하는 것을 내게 가르치소서 내가 악을 행하였으나 다시는 아니하겠나이다 하였는가
33
הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬הַֽ/מֵ/עִמְּ/ךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨/נָּהיְשַׁלְמֶ֨/נָּה כִּֽיכִּֽי מָאַ֗סְתָּמָאַ֗סְתָּ כִּיכִּי אַתָּ֣האַתָּ֣ה תִבְחַ֣רתִבְחַ֣ר וְ/לֹאוְ/לֹא אָ֑נִיאָ֑נִי וּֽ/מַהוּֽ/מַה יָדַ֥עְתָּיָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽרדַבֵּֽר
하나님께서 그대가 거절한다고 하여 그대의 뜻대로 속전을 치르시겠느냐 그러면 그대가 스스로 택할 것이요 내가 할 것이 아니니 그대는 아는 대로 말하라
34
אַנְשֵׁ֣יאַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָבלֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּיֹ֣אמְרוּ לִ֑/ילִ֑/י וְ/גֶ֥בֶרוְ/גֶ֥בֶר חָ֝כָ֗םחָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽשֹׁמֵ֥עַֽ לִֽ/ילִֽ/י
슬기로운 자와 내 말을 듣는 지혜 있는 사람은 반드시 내게 말하기를
35
אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב לֹאלֹא בְ/דַ֣עַתבְ/דַ֣עַת יְדַבֵּ֑ריְדַבֵּ֑ר וּ֝/דְבָרָ֗י/ווּ֝/דְבָרָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א בְ/הַשְׂכֵּֽילבְ/הַשְׂכֵּֽיל
욥이 무식하게 말하니 그의 말이 지혜롭지 못하도다 하리라
36
אָבִ֗יאָבִ֗י יִבָּחֵ֣ןיִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹבאִיּ֣וֹב עַדעַד נֶ֑צַחנֶ֑צַח עַלעַל תְּ֝שֻׁבֹ֗תתְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּ/אַנְשֵׁיבְּ/אַנְשֵׁי אָֽוֶןאָֽוֶן
나는 욥이 끝까지 시험받기를 원하노니 이는 그 대답이 악인과 같음이라
37
כִּ֥יכִּ֥י יֹ֘סִ֤יףיֹ֘סִ֤יף עַֽלעַֽל חַטָּאת֣/וֹחַטָּאת֣/וֹ פֶ֭שַׁעפֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣י/נוּבֵּינֵ֣י/נוּ יִסְפּ֑וֹקיִסְפּ֑וֹק וְ/יֶ֖רֶבוְ/יֶ֖רֶב אֲמָרָ֣י/ואֲמָרָ֣י/ו לָ/אֵֽללָ/אֵֽל
그가 그의 죄에 반역을 더하며 우리와 어울려 손뼉을 치며 하나님을 거역하는 말을 많이 하는구나