1
וְֽ/אוּלָ֗םוְֽ/אוּלָ֗ם שְׁמַֽעשְׁמַֽע נָ֣אנָ֣א אִיּ֣וֹבאִיּ֣וֹב מִלָּ֑/ימִלָּ֑/י וְֽ/כָלוְֽ/כָל דְּבָרַ֥/ידְּבָרַ֥/י הַאֲזִֽינָ/ההַאֲזִֽינָ/ה
<엘리후가 욥에게 하는 말>그런즉 욥이여 내 말을 들으며 내 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라
2
הִנֵּההִנֵּה נָ֭אנָ֭א פָּתַ֣חְתִּיפָּתַ֣חְתִּי פִ֑/יפִ֑/י דִּבְּרָ֖הדִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣/ילְשׁוֹנִ֣/י בְ/חִכִּֽ/יבְ/חִכִּֽ/י
내가 입을 여니 내 혀가 입에서 말하는구나
3
יֹֽשֶׁריֹֽשֶׁר לִבִּ֥/ילִבִּ֥/י אֲמָרָ֑/יאֲמָרָ֑/י וְ/דַ֥עַתוְ/דַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗/ישְׂ֝פָתַ֗/י בָּר֥וּרבָּר֥וּר מִלֵּֽלוּמִלֵּֽלוּ
내 마음의 정직함이 곧 내 말이며 내 입술이 아는 바가 진실을 말하느니라
4
רֽוּחַרֽוּחַروح (영어: spirit, 영혼, 기운)Noun - Common Feminine Singular אֵ֥לאֵל남성 복수 명사로, '신' 또는 '여러 신들'을 의미N-Msg עָשָׂ֑תְ/נִיעָשָׂ֑תְ그녀가 행한V-Qal-Perf-3ms וְ/נִשְׁמַ֖תנֶפֶשׁ여성 복수형으로 '숨' 또는 '생명'N-fem-Sg שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י주, 지혜, 풍요N-Msg תְּחַיֵּֽ/נִיחַיֵּן살아남았고V-Hif-Perf-3ms
하나님의 영이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라
5
אִםאִם תּוּכַ֥לתּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑/נִיהֲשִׁיבֵ֑/נִי עֶרְכָ֥/העֶרְכָ֥/ה לְ֝/פָנַ֗/ילְ֝/פָנַ֗/י הִתְיַצָּֽבָ/ההִתְיַצָּֽבָ/ה
그대가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라
6
הֵןהֵן אֲנִ֣יאֲנִ֣י כְ/פִ֣י/ךָכְ/פִ֣י/ךָ לָ/אֵ֑ללָ/אֵ֑ל מֵ֝/חֹ֗מֶרמֵ֝/חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּיקֹרַ֥צְתִּי גַםגַם אָֽנִיאָֽנִי
나와 그대가 하나님 앞에서 동일하니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉
7
הִנֵּ֣ההִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִ/יאֵ֭מָתִ/י לֹ֣אלֹ֣א תְבַעֲתֶ֑/ךָּתְבַעֲתֶ֑/ךָּ וְ֝/אַכְפִּ֗/יוְ֝/אַכְפִּ֗/י עָלֶ֥י/ךָעָלֶ֥י/ךָ לֹאלֹא יִכְבָּֽדיִכְבָּֽד
내 위엄으로는 그대를 두렵게 하지 못하고 내 손으로는 그대를 누르지 못하느니라
8
אַ֭ךְאַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּאָמַ֣רְתָּ בְ/אָזְנָ֑/יבְ/אָזְנָ֑/י וְ/ק֖וֹלוְ/ק֖וֹל מִלִּ֣יןמִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽעאֶשְׁמָֽע
그대는 실로 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었느니라
9
זַ֥ךְזַ֥ךְ אֲנִ֗יאֲנִ֗י בְּֽלִ֫יבְּֽלִ֫י פָ֥שַׁעפָ֥שַׁע חַ֥ףחַ֥ף אָנֹכִ֑יאָנֹכִ֑י וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א עָוֺ֣ןעָוֺ֣ן לִֽ/ילִֽ/י
이르기를 나는 깨끗하여 악인이 아니며 순전하고 불의도 없거늘
10
הֵ֣ןהֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹתתְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣/יעָלַ֣/י יִמְצָ֑איִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖/נִייַחְשְׁבֵ֖/נִי לְ/אוֹיֵ֣בלְ/אוֹיֵ֣ב לֽ/וֹלֽ/וֹ
참으로 하나님이 나에게서 잘못을 찾으시며 나를 자기의 원수로 여기사
11
יָשֵׂ֣םיָשֵׂ֣ם בַּ/סַּ֣דבַּ/סַּ֣ד רַגְלָ֑/ירַגְלָ֑/י יִ֝שְׁמֹ֗ריִ֝שְׁמֹ֗ר כָּלכָּל אָרְחֹתָֽ/יאָרְחֹתָֽ/י
내 발을 차꼬에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라
12
הֶןהֶן זֹ֣אתזֹ֣את לֹאלֹא צָדַ֣קְתָּצָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑/ךָּאֶעֱנֶ֑/ךָּ כִּֽיכִּֽי יִרְבֶּ֥היִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַאֱ֝ל֗וֹהַ מֵ/אֱנֽוֹשׁמֵ/אֱנֽוֹשׁ
내가 그대에게 대답하리라 이 말에 그대가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라
13
מַ֭דּוּעַמַ֭דּוּעַ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו רִיב֑וֹתָרִיב֑וֹתָ כִּ֥יכִּ֥י כָלכָל דְּ֝בָרָ֗י/ודְּ֝בָרָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א יַעֲנֶֽהיַעֲנֶֽה
하나님께서 사람의 말에 대답하지 않으신다 하여 어찌 하나님과 논쟁하겠느냐
14
כִּֽיכִּֽי בְ/אַחַ֥תבְ/אַחַ֥ת יְדַבֶּריְדַבֶּר אֵ֑לאֵ֑ל וּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִםוּ֝/בִ/שְׁתַּ֗יִם לֹ֣אלֹ֣א יְשׁוּרֶֽ/נָּהיְשׁוּרֶֽ/נָּה
하나님은 한 번 말씀하시고 다시 말씀하시되 사람은 관심이 없도다
15
בַּ/חֲל֤וֹםבַּ/חֲל֤וֹם חֶזְי֬וֹןחֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָהלַ֗יְלָה בִּ/נְפֹ֣לבִּ/נְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָהתַּ֭רְדֵּמָה עַלעַל אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים בִּ֝/תְנוּמ֗וֹתבִּ֝/תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽבמִשְׁכָּֽב
사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤에 환상을 볼 때에
16
אָ֣זאָ֣ז יִ֭גְלֶהיִ֭גְלֶה אֹ֣זֶןאֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑יםאֲנָשִׁ֑ים וּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/םוּ/בְ/מֹ֖סָרָ֣/ם יַחְתֹּֽםיַחְתֹּֽם
그가 사람의 귀를 여시고 경고로써 두렵게 하시니
17
לְ֭/הָסִירלְ֭/הָסִיר אָדָ֣םאָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑המַעֲשֶׂ֑ה וְ/גֵוָ֖הוְ/גֵוָ֖ה מִ/גֶּ֣בֶרמִ/גֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽהיְכַסֶּֽה
이는 사람에게 그의 행실을 버리게 하려 하심이며 사람의 교만을 막으려 하심이라
18
יַחְשֹׂ֣ךְיַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁ/וֹנַ֭פְשׁ/וֹ מִנִּימִנִּי שָׁ֑חַתשָׁ֑חַת וְ֝/חַיָּת֗/וֹוְ֝/חַיָּת֗/וֹ מֵ/עֲבֹ֥רמֵ/עֲבֹ֥ר בַּ/שָּֽׁלַחבַּ/שָּֽׁלַח
그는 사람의 혼을 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명을 칼에 맞아 멸망하지 않게 하시느니라
19
וְ/הוּכַ֣חוְ/הוּכַ֣ח בְּ֭/מַכְאוֹבבְּ֭/מַכְאוֹב עַלעַל מִשְׁכָּב֑/וֹמִשְׁכָּב֑/וֹ ו/ריבו/ריב עֲצָמָ֣י/ועֲצָמָ֣י/ו אֵתָֽןאֵתָֽן
혹은 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니
20
וְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּוְ/זִֽהֲמַ֣תּ/וּ חַיָּת֣/וֹחַיָּת֣/וֹ לָ֑חֶםלָ֑חֶם וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ מַאֲכַ֥למַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽהתַּאֲוָֽה
그의 생명은 음식을 싫어하고 그의 마음은 별미를 싫어하며
21
יִ֣כֶליִ֣כֶל בְּשָׂר֣/וֹבְּשָׂר֣/וֹ מֵ/רֹ֑אִימֵ/רֹ֑אִי ו/שפיו/שפי עַ֝צְמוֹתָ֗י/ועַ֝צְמוֹתָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א רֻאּֽוּרֻאּֽוּ
그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서
22
וַ/תִּקְרַ֣בוַ/תִּקְרַ֣ב לַ/שַּׁ֣חַתלַ/שַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑/וֹנַפְשׁ֑/וֹ וְ֝/חַיָּת֗/וֹוְ֝/חַיָּת֗/וֹ לַֽ/מְמִתִֽיםלַֽ/מְמִתִֽים
그의 마음은 구덩이에, 그의 생명은 멸하는 자에게 가까워지느니라
23
אִםאִם יֵ֤שׁיֵ֤שׁ עָלָ֨י/ועָלָ֨י/ו מַלְאָ֗ךְמַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץמֵלִ֗יץ אֶחָ֥דאֶחָ֥ד מִנִּימִנִּי אָ֑לֶףאָ֑לֶף לְ/הַגִּ֖ידלְ/הַגִּ֖יד לְ/אָדָ֣םלְ/אָדָ֣ם יָשְׁרֽ/וֹיָשְׁרֽ/וֹ
만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 중보자로 함께 있어서 그의 정당함을 보일진대
24
וַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּוַ/יְחֻנֶּ֗/נּוּ וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵ/הוּפְּ֭דָעֵ/הוּ מֵ/רֶ֥דֶתמֵ/רֶ֥דֶת שָׁ֗חַתשָׁ֗חַת מָצָ֥אתִימָצָ֥אתִי כֹֽפֶרכֹֽפֶר
하나님이 그 사람을 불쌍히 여기사 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라
25
רֻֽטֲפַ֣שׁרֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣/וֹבְּשָׂר֣/וֹ מִ/נֹּ֑עַרמִ/נֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּביָ֝שׁ֗וּב לִ/ימֵ֥ילִ/ימֵ֥י עֲלוּמָֽי/ועֲלוּמָֽי/ו
그런즉 그의 살이 청년보다 부드러워지며 젊음을 회복하리라
26
יֶעְתַּ֤ריֶעְתַּ֤ר אֶלאֶל אֱל֨וֹהַּאֱל֨וֹהַּ וַ/יִּרְצֵ֗/הוּוַ/יִּרְצֵ֗/הוּ וַ/יַּ֣רְאוַ/יַּ֣רְא פָּ֭נָי/ופָּ֭נָי/ו בִּ/תְרוּעָ֑הבִּ/תְרוּעָ֑ה וַ/יָּ֥שֶׁבוַ/יָּ֥שֶׁב לֶ֝/אֱנ֗וֹשׁלֶ֝/אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽ/וֹצִדְקָתֽ/וֹ
그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 말미암아 기뻐 외치며 하나님의 얼굴을 보게 하시고 사람에게 그의 공의를 회복시키시느니라
27
יָשֹׁ֤ריָשֹׁ֤ר עַלעַל אֲנָשִׁ֗יםאֲנָשִׁ֗ים וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִיחָ֭טָאתִי וְ/יָשָׁ֥רוְ/יָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִיהֶעֱוֵ֗יתִי וְ/לֹאוְ/לֹא שָׁ֥וָהשָׁ֥וָה לִֽ/ילִֽ/י
그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 범죄하여 옳은 것을 그르쳤으나 내게 무익하였구나
28
פָּדָ֣הפָּדָ֣ה נפש/ינפש/י מֵ/עֲבֹ֣רמֵ/עֲבֹ֣ר בַּ/שָּׁ֑חַתבַּ/שָּׁ֑חַת ו/חית/יו/חית/י בָּ/א֥וֹרבָּ/א֥וֹר תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라
29
הֶןהֶן כָּלכָּל אֵ֭לֶּהאֵ֭לֶּה יִפְעַליִפְעַל אֵ֑לאֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִםפַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁשָׁל֣וֹשׁ עִםעִם גָּֽבֶרגָּֽבֶר
실로 하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은
30
לְ/הָשִׁ֣יבלְ/הָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁ/וֹנַ֭פְשׁ/וֹ מִנִּימִנִּי שָׁ֑חַתשָׁ֑חַת לֵ֝/א֗וֹרלֵ֝/א֗וֹר בְּ/א֣וֹרבְּ/א֣וֹר הַֽ/חַיִּיםהַֽ/חַיִּים
그들의 영혼을 구덩이에서 이끌어 생명의 빛을 그들에게 비추려 하심이니라
31
הַקְשֵׁ֖בהַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹבאִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע לִ֑/ילִ֑/י הַ֝חֲרֵ֗שׁהַ֝חֲרֵ֗שׁ וְ/אָנֹכִ֥יוְ/אָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽראֲדַבֵּֽר
욥이여 내 말을 귀담아 들으라 잠잠하라 내가 말하리라
32
אִםאִם יֵשׁיֵשׁ מִלִּ֥יןמִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑/נִיהֲשִׁיבֵ֑/נִי דַּ֝בֵּ֗רדַּ֝בֵּ֗ר כִּֽיכִּֽי חָפַ֥צְתִּיחָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽ/ךָּצַדְּקֶֽ/ךָּ
만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 기쁜 마음으로 그대를 의롭다 하리니 그대는 말하라
33
אִםאִם אַ֭יִןאַ֭יִן אַתָּ֥האַתָּ֥ה שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע לִ֑/ילִ֑/י הַ֝חֲרֵ֗שׁהַ֝חֲרֵ֗שׁ וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥וַ/אֲאַלֶּפְ/ךָ֥ חָכְמָֽהחָכְמָֽה
만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 그대를 가르치리라