1
וַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּוַֽ/יִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁתשְׁלֹ֤שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֣יםהָ/אֲנָשִׁ֣ים הָ֭/אֵלֶּההָ֭/אֵלֶּה מֵ/עֲנ֣וֹתמֵ/עֲנ֣וֹת אֶתאֶת אִיּ֑וֹבאִיּ֑וֹב כִּ֤יכִּ֤י ה֖וּאה֖וּא צַדִּ֣יקצַדִּ֣יק בְּ/עֵינָֽי/ובְּ/עֵינָֽי/ו
<엘리후의 발언; 32:1-37:24>욥이 자신을 의인으로 여기므로 그 세 사람이 말을 그치니
2
וַ/יִּ֤חַרוַ/יִּ֤חַר אַ֨ףאַ֨ף אֱלִיה֣וּאאֱלִיה֣וּא בֶןבֶן בַּרַכְאֵ֣לבַּרַכְאֵ֣ל הַ/בּוּזִי֮הַ/בּוּזִי֮ מִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫תמִ/מִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥םרָ֥ם בְּ֭/אִיּוֹבבְּ֭/אִיּוֹב חָרָ֣החָרָ֣ה אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ עַֽלעַֽל צַדְּק֥/וֹצַדְּק֥/וֹ נַ֝פְשׁ֗/וֹנַ֝פְשׁ֗/וֹ מֵ/אֱלֹהִֽיםמֵ/אֱלֹהִֽים
람 종족 부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 화를 내니 그가 욥에게 화를 냄은 욥이 하나님보다 자기가 의롭다 함이요
3
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁתוּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת רֵעָי/ו֮רֵעָי/ו֮ חָרָ֪החָרָ֪ה אַ֫פּ֥/וֹאַ֫פּ֥/וֹ עַ֤לעַ֤ל אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא מָצְא֣וּמָצְא֣וּ מַעֲנֶ֑המַעֲנֶ֑ה וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּוַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ אֶתאֶת אִיּֽוֹבאִיּֽוֹב
또 세 친구에게 화를 냄은 그들이 능히 대답하지 못하면서도 욥을 정죄함이라
4
וֶֽ/אֱלִיה֗וּוֶֽ/אֱלִיה֗וּ חִכָּ֣החִכָּ֣ה אֶתאֶת אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב בִּ/דְבָרִ֑יםבִּ/דְבָרִ֑ים כִּ֤יכִּ֤י זְֽקֵנִיםזְֽקֵנִים הֵ֖מָּההֵ֖מָּה מִמֶּ֣/נּוּמִמֶּ֣/נּוּ לְ/יָמִֽיםלְ/יָמִֽים
엘리후는 그들의 나이가 자기보다 여러 해 위이므로 욥에게 말하기를 참고 있다가
5
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא אֱלִיה֗וּאאֱלִיה֗וּא כִּ֘יכִּ֘י אֵ֤יןאֵ֤ין מַעֲנֶ֗המַעֲנֶ֗ה בְּ֭/פִיבְּ֭/פִי שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים וַ/יִּ֥חַרוַ/יִּ֥חַר אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
세 사람의 입에 대답이 없음을 보고 화를 내니라
6
וַ/יַּ֤עַןוַ/יַּ֤עַן אֱלִיה֖וּאאֱלִיה֖וּא בֶןבֶן בַּֽרַכְאֵ֥לבַּֽרַכְאֵ֥ל הַ/בּוּזִ֗יהַ/בּוּזִ֗י וַ/יֹּ֫אמַ֥רוַ/יֹּ֫אמַ֥ר צָ֘עִ֤ירצָ֘עִ֤יר אֲנִ֣יאֲנִ֣י לְ֭/יָמִיםלְ֭/יָמִים וְ/אַתֶּ֣םוְ/אַתֶּ֣ם יְשִׁישִׁ֑יםיְשִׁישִׁ֑ים עַלעַל כֵּ֖ןכֵּ֖ן זָחַ֥לְתִּיזָחַ֥לְתִּי וָֽ/אִירָ֓אוָֽ/אִירָ֓א מֵ/חַוֺּ֖תמֵ/חַוֺּ֖ת דֵּעִ֣/ידֵּעִ֣/י אֶתְ/כֶֽםאֶתְ/כֶֽם
부스 사람 바라겔의 아들 엘리후가 대답하여 이르되 나는 연소하고 당신들은 연로하므로 뒷전에서 나의 의견을 감히 내놓지 못하였노라
7
אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי יָמִ֣יםיָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּיְדַבֵּ֑רוּ וְ/רֹ֥בוְ/רֹ֥ב שָׁ֝נִ֗יםשָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּיֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽהחָכְמָֽה
내가 말하기를 나이가 많은 자가 말할 것이요 연륜이 많은 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였노라
8
אָ֭כֵןאָ֭כֵן רֽוּחַרֽוּחַ הִ֣יאהִ֣יא בֶ/אֱנ֑וֹשׁבֶ/אֱנ֑וֹשׁ וְ/נִשְׁמַ֖תוְ/נִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽ/םתְּבִינֵֽ/ם
그러나 사람의 속에는 영이 있고 전능자의 숨결이 사람에게 깨달음을 주시나니
9
לֹֽאלֹֽא רַבִּ֥יםרַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּיֶחְכָּ֑מוּ וּ֝/זְקֵנִ֗יםוּ֝/זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּיָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽטמִשְׁפָּֽט
어른이라고 지혜롭거나 노인이라고 정의를 깨닫는 것이 아니니라
10
לָ/כֵ֣ןלָ/כֵ֣ן אָ֭מַרְתִּיאָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָ/השִׁמְעָ/ה לִּ֑/ילִּ֑/י אֲחַוֶּ֖האֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣/ידֵּעִ֣/י אַףאַף אָֽנִיאָֽנִי
그러므로 내가 말하노니 내 말을 들으라 나도 내 의견을 말하리라
11
הֵ֤ןהֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּיהוֹחַ֨לְתִּי לְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗םלְֽ/דִבְרֵי/כֶ֗ם אָ֭זִיןאָ֭זִין עַדעַד תְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑םתְּב֥וּנֹֽתֵי/כֶ֑ם עַֽדעַֽד תַּחְקְר֥וּ/ןתַּחְקְר֥וּ/ן מִלִּֽיןמִלִּֽין
보라 나는 당신들의 말을 기다렸노라 당신들의 슬기와 당신들의 말에 귀 기울이고 있었노라
12
וְ/עָֽדֵי/כֶ֗םוְ/עָֽדֵי/כֶ֗ם אֶתְבּ֫וֹנָ֥ןאֶתְבּ֫וֹנָ֥ן וְ/הִנֵּ֤הוְ/הִנֵּ֤ה אֵ֣יןאֵ֣ין לְ/אִיּ֣וֹבלְ/אִיּ֣וֹב מוֹכִ֑יחַמוֹכִ֑יחַ עוֹנֶ֖העוֹנֶ֖ה אֲמָרָ֣י/ואֲמָרָ֣י/ו מִ/כֶּֽםמִ/כֶּֽם
내가 자세히 들은즉 당신들 가운데 욥을 꺾어 그의 말에 대답하는 자가 없도다
13
פֶּןפֶּן תֹּ֣֭אמְרוּתֹּ֣֭אמְרוּ מָצָ֣אנוּמָצָ֣אנוּ חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה אֵ֖לאֵ֖ל יִדְּפֶ֣/נּוּיִדְּפֶ֣/נּוּ לֹאלֹא אִֽישׁאִֽישׁ
당신들 말하기를 우리가 진상을 파악했으나 그를 추궁할 자는 하나님이시요 사람이 아니라 하지 말지니라
14
וְ/לֹאוְ/לֹא עָרַ֣ךְעָרַ֣ךְ אֵלַ֣/יאֵלַ֣/י מִלִּ֑יןמִלִּ֑ין וּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗םוּ֝/בְ/אִמְרֵי/כֶ֗ם לֹ֣אלֹ֣א אֲשִׁיבֶֽ/נּוּאֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
그가 내게 자기 이론을 제기하지 아니하였으니 나도 당신들의 이론으로 그에게 대답하지 아니하리라
15
חַ֭תּוּחַ֭תּוּ לֹאלֹא עָ֣נוּעָ֣נוּ ע֑וֹדע֑וֹד הֶעְתִּ֖יקוּהֶעְתִּ֖יקוּ מֵ/הֶ֣םמֵ/הֶ֣ם מִלִּֽיםמִלִּֽים
그들이 놀라서 다시 대답하지 못하니 할 말이 없음이었더라
16
וְ֭/הוֹחַלְתִּיוְ֭/הוֹחַלְתִּי כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּיְדַבֵּ֑רוּ כִּ֥יכִּ֥י עָ֝מְד֗וּעָ֝מְד֗וּ לֹאלֹא עָ֥נוּעָ֥נוּ עֽוֹדעֽוֹד
당신들이 말 없이 가만히 서서 다시 대답하지 아니한즉 내가 어찌 더 기다리랴
17
אַעֲנֶ֣האַעֲנֶ֣ה אַףאַף אֲנִ֣יאֲנִ֣י חֶלְקִ֑/יחֶלְקִ֑/י אֲחַוֶּ֖האֲחַוֶּ֖ה דֵעִ֣/ידֵעִ֣/י אָֽנִיאָֽנִי
나는 내 본분대로 대답하고 나도 내 의견을 보이리라
18
כִּ֭יכִּ֭י מָלֵ֣תִימָלֵ֣תִי מִלִּ֑יםמִלִּ֑ים הֱ֝צִיקַ֗תְ/נִיהֱ֝צִיקַ֗תְ/נִי ר֣וּחַר֣וּחַ בִּטְנִֽ/יבִּטְנִֽ/י
내 속에는 말이 가득하니 내 영이 나를 압박함이니라
19
הִנֵּֽההִנֵּֽה בִטְנִ֗/יבִטְנִ֗/י כְּ/יַ֥יִןכְּ/יַ֥יִן לֹאלֹא יִפָּתֵ֑חַיִפָּתֵ֑חַ כְּ/אֹב֥וֹתכְּ/אֹב֥וֹת חֲ֝דָשִׁ֗יםחֲ֝דָשִׁ֗ים יִבָּקֵֽעַיִבָּקֵֽעַ
보라 내 배는 봉한 포도주통 같고 터지게 된 새 가죽 부대 같구나
20
אֲדַבְּרָ֥האֲדַבְּרָ֥ה וְ/יִֽרְוַֽחוְ/יִֽרְוַֽח לִ֑/ילִ֑/י אֶפְתַּ֖חאֶפְתַּ֖ח שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י וְ/אֶֽעֱנֶֽהוְ/אֶֽעֱנֶֽה
내가 말을 하여야 시원할 것이라 내 입을 열어 대답하리라
21
אַלאַל נָ֭אנָ֭א אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂ֣א פְנֵיפְנֵי אִ֑ישׁאִ֑ישׁ וְ/אֶלוְ/אֶל אָ֝דָ֗םאָ֝דָ֗ם לֹ֣אלֹ֣א אֲכַנֶּֽהאֲכַנֶּֽה
나는 결코 사람의 낯을 보지 아니하며 사람에게 영광을 돌리지 아니하리니
22
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי אֲכַנֶּ֑האֲכַנֶּ֑ה כִּ֝/מְעַ֗טכִּ֝/מְעַ֗ט יִשָּׂאֵ֥/נִייִשָּׂאֵ֥/נִי עֹשֵֽׂ/נִיעֹשֵֽׂ/נִי
이는 아첨할 줄을 알지 못함이라 만일 그리하면 나를 지으신 이가 속히 나를 데려가시리로다