1
בְּ֭רִיתבְּ֭רִית כָּרַ֣תִּיכָּרַ֣תִּי לְ/עֵינָ֑/ילְ/עֵינָ֑/י וּ/מָ֥הוּ/מָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַלעַל בְּתוּלָֽהבְּתוּלָֽה
내가 내 눈과 약속하였나니 어찌 처녀에게 주목하랴
2
וּ/מֶ֤הוּ/מֶ֤ה חֵ֣לֶקחֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַלמִ/מָּ֑עַל וְֽ/נַחֲלַ֥תוְֽ/נַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗ישַׁ֝דַּ֗י מִ/מְּרֹמִֽיםמִ/מְּרֹמִֽים
그리하면 위에 계신 하나님께서 내리시는 분깃이 무엇이겠으며 높은 곳의 전능자께서 주시는 기업이 무엇이겠느냐
3
הֲ/לֹאהֲ/לֹא אֵ֥ידאֵ֥יד לְ/עַוָּ֑ללְ/עַוָּ֑ל וְ֝/נֵ֗כֶרוְ֝/נֵ֗כֶר לְ/פֹ֣עֲלֵילְ/פֹ֣עֲלֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
불의한 자에게는 환난이 아니겠느냐 행악자에게는 불행이 아니겠느냐
4
הֲ/לֹאהֲ/לֹא ה֭וּאה֭וּא יִרְאֶ֣היִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑/ידְרָכָ֑/י וְֽ/כָלוְֽ/כָל צְעָדַ֥/יצְעָדַ֥/י יִסְפּֽוֹריִסְפּֽוֹר
그가 내 길을 살피지 아니하시느냐 내 걸음을 다 세지 아니하시느냐
5
אִםאִם הָלַ֥כְתִּיהָלַ֥כְתִּי עִםעִם שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וַ/תַּ֖חַשׁוַ/תַּ֖חַשׁ עַלעַל מִרְמָ֣המִרְמָ֣ה רַגְלִֽ/ירַגְלִֽ/י
만일 내가 허위와 함께 동행하고 내 발이 속임수에 빨랐다면
6
יִשְׁקְלֵ֥/נִייִשְׁקְלֵ֥/נִי בְ/מֹאזְנֵיבְ/מֹאזְנֵי צֶ֑דֶקצֶ֑דֶק וְ/יֵדַ֥עוְ/יֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּאֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽ/יתֻּמָּתִֽ/י
하나님께서 나를 공평한 저울에 달아보시고 그가 나의 온전함을 아시기를 바라노라
7
אִ֥םאִ֥ם תִּטֶּ֣התִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִ/י֮אַשֻּׁרִ/י֮ מִנִּ֪ימִנִּ֪י הַ֫/דָּ֥רֶךְהַ֫/דָּ֥רֶךְ וְ/אַחַ֣רוְ/אַחַ֣ר עֵ֭ינַ/יעֵ֭ינַ/י הָלַ֣ךְהָלַ֣ךְ לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י וּ֝/בְ/כַפַּ֗/יוּ֝/בְ/כַפַּ֗/י דָּ֣בַקדָּ֣בַק מֻאֽוּםמֻאֽוּם
만일 내 걸음이 길에서 떠났거나 내 마음이 내 눈을 따랐거나 손에 더러운 것이 묻었다면
8
אֶ֭זְרְעָהאֶ֭זְרְעָה וְ/אַחֵ֣רוְ/אַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ליֹאכֵ֑ל וְֽ/צֶאֱצָאַ֥/יוְֽ/צֶאֱצָאַ֥/י יְשֹׁרָֽשׁוּיְשֹׁרָֽשׁוּ
내가 심은 것을 타인이 먹으며 나의 소출이 뿌리째 뽑히기를 바라노라
9
אִםאִם נִפְתָּ֣הנִפְתָּ֣ה לִ֭בִּ/ילִ֭בִּ/י עַלעַל אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה וְ/עַלוְ/עַל פֶּ֖תַחפֶּ֖תַח רֵעִ֣/ירֵעִ֣/י אָרָֽבְתִּיאָרָֽבְתִּי
만일 내 마음이 여인에게 유혹되어 이웃의 문을 엿보아 문에서 숨어 기다렸다면
10
תִּטְחַ֣ןתִּטְחַ֣ן לְ/אַחֵ֣רלְ/אַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑/יאִשְׁתִּ֑/י וְ֝/עָלֶ֗י/הָוְ֝/עָלֶ֗י/הָ יִכְרְע֥וּ/ןיִכְרְע֥וּ/ן אֲחֵרִֽיןאֲחֵרִֽין
내 아내가 타인의 맷돌을 돌리며 타인과 더불어 동침하기를 바라노라
11
כִּיכִּי הואהוא זִמָּ֑הזִמָּ֑ה ו/היאו/היא עָוֺ֥ןעָוֺ֥ן פְּלִילִֽיםפְּלִילִֽים
그것은 참으로 음란한 일이니 재판에 회부할 죄악이요
12
כִּ֤יכִּ֤י אֵ֣שׁאֵ֣שׁ הִ֭יאהִ֭יא עַדעַד אֲבַדּ֣וֹןאֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑לתֹּאכֵ֑ל וּֽ/בְ/כָלוּֽ/בְ/כָל תְּב֖וּאָתִ֣/יתְּב֖וּאָתִ֣/י תְשָׁרֵֽשׁתְשָׁרֵֽשׁ
멸망하도록 사르는 불이니 나의 모든 소출을 뿌리째 뽑기를 바라노라
13
אִםאִם אֶמְאַ֗סאֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣טמִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּ/יעַ֭בְדִּ/י וַ/אֲמָתִ֑/יוַ/אֲמָתִ֑/י בְּ֝/רִבָ֗/םבְּ֝/רִבָ֗/ם עִמָּדִֽ/יעִמָּדִֽ/י
만일 남종이나 여종이 나와 더불어 쟁론할 때에 내가 그의 권리를 저버렸다면
14
וּ/מָ֣הוּ/מָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂהאֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽיכִּֽי יָק֣וּםיָק֣וּם אֵ֑לאֵ֑ל וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִ֝פְקֹ֗דיִ֝פְקֹ֗ד מָ֣המָ֣ה אֲשִׁיבֶֽ/נּוּאֲשִׁיבֶֽ/נּוּ
하나님이 일어나실 때에 내가 어떻게 하겠느냐 하나님이 심판하실 때에 내가 무엇이라 대답하겠느냐
15
הֲֽ֝/לֹאהֲֽ֝/לֹא בַ֭/בֶּטֶןבַ֭/בֶּטֶן עֹשֵׂ֣/נִיעֹשֵׂ֣/נִי עָשָׂ֑/הוּעָשָׂ֑/הוּ וַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּוַ֝/יְכֻנֶ֗/נּוּ בָּ/רֶ֥חֶםבָּ/רֶ֥חֶם אֶחָֽדאֶחָֽד
나를 태 속에 만드신 이가 그도 만들지 아니하셨느냐 우리를 뱃속에 지으신 이가 한 분이 아니시냐
16
אִםאִם אֶ֭מְנַעאֶ֭מְנַע מֵ/חֵ֣פֶץמֵ/חֵ֣פֶץ דַּלִּ֑יםדַּלִּ֑ים וְ/עֵינֵ֖יוְ/עֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣האַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽהאֲכַלֶּֽה
내가 언제 가난한 자의 소원을 막았거나 과부의 눈으로 하여금 실망하게 하였던가
17
וְ/אֹכַ֣לוְ/אֹכַ֣ל פִּתִּ֣/יפִּתִּ֣/י לְ/בַדִּ֑/ילְ/בַדִּ֑/י וְ/לֹאוְ/לֹא אָכַ֖לאָכַ֖ל יָת֣וֹםיָת֣וֹם מִמֶּֽ/נָּהמִמֶּֽ/נָּה
나만 혼자 내 떡덩이를 먹고 고아에게 그 조각을 먹이지 아니하였던가
18
כִּ֣יכִּ֣י מִ֭/נְּעוּרַ/ימִ֭/נְּעוּרַ/י גְּדֵלַ֣/נִיגְּדֵלַ֣/נִי כְ/אָ֑בכְ/אָ֑ב וּ/מִ/בֶּ֖טֶןוּ/מִ/בֶּ֖טֶן אִמִּ֣/יאִמִּ֣/י אַנְחֶֽ/נָּהאַנְחֶֽ/נָּה
실상은 내가 젊었을 때부터 고아 기르기를 그의 아비처럼 하였으며 내가 어렸을 때부터 과부를 인도하였노라
19
אִםאִם אֶרְאֶ֣האֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵדא֭וֹבֵד מִ/בְּלִ֣ימִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁלְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּתכְּ֝ס֗וּת לָ/אֶבְיֽוֹןלָ/אֶבְיֽוֹן
만일 내가 사람이 의복이 없이 죽어가는 것이나 가난한 자가 덮을 것이 없는 것을 못본 체 했다면
20
אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א בֵרֲכ֣וּ/נִיבֵרֲכ֣וּ/נִי חלצ/וחלצ/ו וּ/מִ/גֵּ֥זוּ/מִ/גֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂ/יכְּ֝בָשַׂ/י יִתְחַמָּֽםיִתְחַמָּֽם
만일 나의 양털로 그의 몸을 따뜻하게 입혀서 그의 허리가 나를 위하여 복을 빌게 하지 아니하였다면
21
אִםאִם הֲנִיפ֣וֹתִיהֲנִיפ֣וֹתִי עַלעַל יָת֣וֹםיָת֣וֹם יָדִ֑/ייָדִ֑/י כִּֽיכִּֽי אֶרְאֶ֥האֶרְאֶ֥ה בַ֝/שַּׁ֗עַרבַ֝/שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽ/יעֶזְרָתִֽ/י
만일 나를 도와 주는 자가 성문에 있음을 보고 내가 주먹을 들어 고아를 향해 휘둘렀다면
22
כְּ֭תֵפִ/יכְּ֭תֵפִ/י מִ/שִּׁכְמָ֣/המִ/שִּׁכְמָ֣/ה תִפּ֑וֹלתִפּ֑וֹל וְ֝/אֶזְרֹעִ֗/יוְ֝/אֶזְרֹעִ֗/י מִ/קָּנָ֥/המִ/קָּנָ֥/ה תִשָּׁבֵֽרתִשָּׁבֵֽר
내 팔이 어깨 뼈에서 떨어지고 내 팔 뼈가 그 자리에서 부스러지기를 바라노라
23
כִּ֤יכִּ֤י פַ֣חַדפַ֣חַד אֵ֭לַ/יאֵ֭לַ/י אֵ֣ידאֵ֣יד אֵ֑לאֵ֑ל וּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹוּ֝/מִ/שְּׂאֵת֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א אוּכָֽלאוּכָֽל
나는 하나님의 재앙을 심히 두려워하고 그의 위엄으로 말미암아 그런 일을 할 수 없느니라
24
אִםאִם שַׂ֣מְתִּישַׂ֣מְתִּי זָהָ֣בזָהָ֣ב כִּסְלִ֑/יכִּסְלִ֑/י וְ֝/לַ/כֶּ֗תֶםוְ֝/לַ/כֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּיאָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽ/ימִבְטַחִֽ/י
만일 내가 내 소망을 금에다 두고 순금에게 너는 내 의뢰하는 바라 하였다면
25
אִםאִם אֶ֭שְׂמַחאֶ֭שְׂמַח כִּיכִּי רַ֣ברַ֣ב חֵילִ֑/יחֵילִ֑/י וְ/כִֽיוְ/כִֽי כַ֝בִּ֗ירכַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥המָצְאָ֥ה יָדִֽ/ייָדִֽ/י
만일 재물의 풍부함과 손으로 얻은 것이 많음으로 기뻐하였다면
26
אִםאִם אֶרְאֶ֣האֶרְאֶ֣ה א֖וֹרא֖וֹר כִּ֣יכִּ֣י יָהֵ֑ליָהֵ֑ל וְ֝/יָרֵ֗חַוְ֝/יָרֵ֗חַ יָקָ֥ריָקָ֥ר הֹלֵֽךְהֹלֵֽךְ
만일 해가 빛남과 달이 밝게 뜬 것을 보고
27
וַ/יִּ֣פְתְּוַ/יִּ֣פְתְּ בַּ/סֵּ֣תֶרבַּ/סֵּ֣תֶר לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י וַ/תִּשַּׁ֖קוַ/תִּשַּׁ֖ק יָדִ֣/ייָדִ֣/י לְ/פִֽ/ילְ/פִֽ/י
내 마음이 슬며시 유혹되어 내 손에 입맞추었다면
28
גַּםגַּם ה֭וּאה֭וּא עָוֺ֣ןעָוֺ֣ן פְּלִילִ֑יפְּלִילִ֑י כִּֽיכִּֽי כִחַ֖שְׁתִּיכִחַ֖שְׁתִּי לָ/אֵ֣ללָ/אֵ֣ל מִ/מָּֽעַלמִ/מָּֽעַל
그것도 재판에 회부할 죄악이니 내가 그리하였으면 위에 계신 하나님을 속이는 것이리라
29
אִםאִם אֶ֭שְׂמַחאֶ֭שְׂמַח בְּ/פִ֣ידבְּ/פִ֣יד מְשַׂנְאִ֑/ימְשַׂנְאִ֑/י וְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּיוְ֝/הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽיכִּֽי מְצָ֥א/וֹמְצָ֥א/וֹ רָֽערָֽע
내가 언제 나를 미워하는 자의 멸망을 기뻐하고 그가 재난을 당함으로 즐거워하였던가
30
וְ/לֹאוְ/לֹא נָתַ֣תִּינָתַ֣תִּי לַ/חֲטֹ֣אלַ/חֲטֹ֣א חִכִּ֑/יחִכִּ֑/י לִ/שְׁאֹ֖ללִ/שְׁאֹ֖ל בְּ/אָלָ֣הבְּ/אָלָ֣ה נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
실상은 나는 그가 죽기를 구하는 말로 그의 생명을 저주하여 내 입이 범죄하게 하지 아니하였노라
31
אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א אָ֭מְרוּאָ֭מְרוּ מְתֵ֣ימְתֵ֣י אָהֳלִ֑/יאָהֳלִ֑/י מִֽימִֽי יִתֵּ֥ןיִתֵּ֥ן מִ֝/בְּשָׂר֗/וֹמִ֝/בְּשָׂר֗/וֹ נִשְׂבָּֽענִשְׂבָּֽע
내 장막 사람들은 주인의 고기에 배부르지 않은 자가 어디 있느뇨 하지 아니하였는가
32
בַּ֭/חוּץבַּ֭/חוּץ לֹאלֹא יָלִ֣יןיָלִ֣ין גֵּ֑רגֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗/ידְּ֝לָתַ֗/י לָ/אֹ֥רַחלָ/אֹ֥רַח אֶפְתָּֽחאֶפְתָּֽח
실상은 나그네가 거리에서 자지 아니하도록 나는 행인에게 내 문을 열어 주었노라
33
אִםאִם כִּסִּ֣יתִיכִּסִּ֣יתִי כְ/אָדָ֣םכְ/אָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑/יפְּשָׁעָ֑/י לִ/טְמ֖וֹןלִ/טְמ֖וֹן בְּ/חֻבִּ֣/יבְּ/חֻבִּ֣/י עֲוֺֽנִ/יעֲוֺֽנִ/י
내가 언제 다른 사람처럼 내 악행을 숨긴 일이 있거나 나의 죄악을 나의 품에 감추었으며
34
כִּ֤יכִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץאֶֽעֱר֨וֹץ הָ֘מ֤וֹןהָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗הרַבָּ֗ה וּ/בוּזוּ/בוּז מִשְׁפָּח֥וֹתמִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑/נִייְחִתֵּ֑/נִי וָ֝/אֶדֹּ֗םוָ֝/אֶדֹּ֗ם לֹאלֹא אֵ֥צֵאאֵ֥צֵא פָֽתַחפָֽתַח
내가 언제 큰 무리와 여러 종족의 수모가 두려워서 대문 밖으로 나가지 못하고 잠잠하였던가
35
מִ֤ימִ֤י יִתֶּןיִתֶּן לִ֨/ילִ֨/י שֹׁ֘מֵ֤עַֽשֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗/ילִ֗/י הֶןהֶן תָּ֭וִ/יתָּ֭וִ/י שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑/נִייַעֲנֵ֑/נִי וְ/סֵ֥פֶרוְ/סֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗בכָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁאִ֣ישׁ רִיבִֽ/ירִיבִֽ/י
누구든지 나의 변명을 들어다오 나의 서명이 여기 있으니 전능자가 내게 대답하시기를 바라노라 나를 고발하는 자가 있다면 그에게 고소장을 쓰게 하라
36
אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א עַלעַל שִׁ֭כְמִ/ישִׁ֭כְמִ/י אֶשָּׂאֶ֑/נּוּאֶשָּׂאֶ֑/נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּאֶֽעֶנְדֶ֖/נּוּ עֲטָר֣וֹתעֲטָר֣וֹת לִֽ/ילִֽ/י
내가 그것을 어깨에 메기도 하고 왕관처럼 머리에 쓰기도 하리라
37
מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַ/יצְ֭עָדַ/י אַגִּידֶ֑/נּוּאַגִּידֶ֑/נּוּ כְּמוֹכְּמוֹ נָ֝גִ֗ידנָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽ/נּוּאֲקָרֲבֶֽ/נּוּ
내 걸음의 수효를 그에게 알리고 왕족처럼 그를 가까이 하였으리라
38
אִםאִם עָ֭לַ/יעָ֭לַ/י אַדְמָתִ֣/יאַדְמָתִ֣/י תִזְעָ֑קתִזְעָ֑ק וְ֝/יַ֗חַדוְ֝/יַ֗חַד תְּלָמֶ֥י/הָתְּלָמֶ֥י/הָ יִבְכָּיֽוּ/ןיִבְכָּיֽוּ/ן
만일 내 밭이 나를 향하여 부르짖고 밭이랑이 함께 울었다면
39
אִםאִם כֹּ֭חָ/הּכֹּ֭חָ/הּ אָכַ֣לְתִּיאָכַ֣לְתִּי בְלִיבְלִי כָ֑סֶףכָ֑סֶף וְ/נֶ֖פֶשׁוְ/נֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣י/הָבְּעָלֶ֣י/הָ הִפָּֽחְתִּיהִפָּֽחְתִּי
만일 내가 값을 내지 않고 그 소출을 먹고 그 소유주가 생명을 잃게 하였다면
40
תַּ֤חַתתַּ֤חַת חִטָּ֨החִטָּ֨ה יֵ֥צֵאיֵ֥צֵא ח֗וֹחַח֗וֹחַ וְ/תַֽחַתוְ/תַֽחַת שְׂעֹרָ֥השְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑הבָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּתַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥ידִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹבאִיּֽוֹב
밀 대신에 가시나무가 나고 보리 대신에 독보리가 나는 것이 마땅하니라 하고 욥의 말이 그치니라