1
אַחֲרֵיאַחֲרֵי כֵ֗ןכֵ֗ן פָּתַ֤חפָּתַ֤ח אִיּוֹב֙אִיּוֹב֙ אֶתאֶת פִּ֔י/הוּפִּ֔י/הוּ וַ/יְקַלֵּ֖לוַ/יְקַלֵּ֖ל יוֹמֽ/וֹיוֹמֽ/וֹ
<욥이 하나님께 불평하다>그 후에 욥이 입을 열어 자기의 생일을 저주하니라
2
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
욥이 입을 열어 이르되
3
יֹ֣אבַדיֹ֣אבַד י֭וֹםי֭וֹם אִוָּ֣לֶדאִוָּ֣לֶד בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/הַ/לַּ֥יְלָהוְ/הַ/לַּ֥יְלָה אָ֝מַ֗ראָ֝מַ֗ר הֹ֣רָההֹ֣רָה גָֽבֶרגָֽבֶר
내가 난 날이 멸망하였더라면, 사내 아이를 배었다 하던 그 밤도 그러하였더라면,
4
הַ/יּ֥וֹםהַ/יּ֥וֹם הַ/ה֗וּאהַ/ה֗וּא יְֽהִ֫ייְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ אַֽלאַֽל יִדְרְשֵׁ֣/הוּיִדְרְשֵׁ֣/הוּ אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ מִ/מָּ֑עַלמִ/מָּ֑עַל וְ/אַלוְ/אַל תּוֹפַ֖עתּוֹפַ֖ע עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו נְהָרָֽהנְהָרָֽה
그 날이 캄캄하였더라면, 하나님이 위에서 돌아보지 않으셨더라면, 빛도 그 날을 비추지 않았더라면
5
יִגְאָלֻ֡/הוּיִגְאָלֻ֡/הוּ חֹ֣שֶׁךְחֹ֣שֶׁךְ וְ֭/צַלְמָוֶתוְ֭/צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּןתִּשְׁכָּן עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו עֲנָנָ֑העֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּיְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵיכִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹםיֽוֹם
어둠과 죽음의 그늘이 그 날을 자기의 것이라 주장하였더라면, 구름이 그 위에 덮였더라면, 흑암이 그 날을 덮었더라면,
6
הַ/לַּ֥יְלָההַ/לַּ֥יְלָה הַ/הוּא֮הַ/הוּא֮ יִקָּחֵ֪/ה֫וּיִקָּחֵ֪/ה֫וּ אֹ֥פֶלאֹ֥פֶל אַלאַל יִ֭חַדְּיִ֭חַדְּ בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י שָׁנָ֑השָׁנָ֑ה בְּ/מִסְפַּ֥רבְּ/מִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗יםיְ֝רָחִ֗ים יָבֹֽאיָבֹֽא
그 밤이 캄캄한 어둠에 잡혔더라면, 해의 날 수와 달의 수에 들지 않았더라면,
7
הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה הַ/לַּ֣יְלָההַ/לַּ֣יְלָה הַ֭/הוּאהַ֭/הוּא יְהִ֣ייְהִ֣י גַלְמ֑וּדגַלְמ֑וּד אַלאַל תָּבֹ֖אתָּבֹ֖א רְנָנָ֣הרְנָנָ֣ה בֽ/וֹבֽ/וֹ
그 밤에 자식을 배지 못하였더라면, 그 밤에 즐거운 소리가 나지 않았더라면,
8
יִקְּבֻ֥/הוּיִקְּבֻ֥/הוּ אֹרְרֵיאֹרְרֵי י֑וֹםי֑וֹם הָ֝/עֲתִידִ֗יםהָ֝/עֲתִידִ֗ים עֹרֵ֥רעֹרֵ֥ר לִוְיָתָֽןלִוְיָתָֽן
날을 저주하는 자들 곧 리워야단을 격동시키기에 익숙한 자들이 그 밤을 저주하였더라면,
9
יֶחְשְׁכוּ֮יֶחְשְׁכוּ֮ כּוֹכְבֵ֪יכּוֹכְבֵ֪י נִ֫שְׁפּ֥/וֹנִ֫שְׁפּ֥/וֹ יְקַויְקַו לְ/א֥וֹרלְ/א֥וֹר וָ/אַ֑יִןוָ/אַ֑יִן וְ/אַלוְ/אַל יִ֝רְאֶ֗היִ֝רְאֶ֗ה בְּ/עַפְעַפֵּיבְּ/עַפְעַפֵּי שָֽׁחַרשָֽׁחַר
그 밤에 새벽 별들이 어두웠더라면, 그 밤이 광명을 바랄지라도 얻지 못하며 동틈을 보지 못하였더라면 좋았을 것을,
10
כִּ֤יכִּ֤י לֹ֣אלֹ֣א סָ֭גַרסָ֭גַר דַּלְתֵ֣ידַּלְתֵ֣י בִטְנִ֑/יבִטְנִ֑/י וַ/יַּסְתֵּ֥רוַ/יַּסְתֵּ֥ר עָ֝מָ֗לעָ֝מָ֗ל מֵ/עֵינָֽ/ימֵ/עֵינָֽ/י
이는 내 모태의 문을 닫지 아니 하여 내 눈으로 환난을 보게 하였음이로구나
11
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה לֹּ֣אלֹּ֣א מֵ/רֶ֣חֶםמֵ/רֶ֣חֶם אָמ֑וּתאָמ֑וּת מִ/בֶּ֖טֶןמִ/בֶּ֖טֶן יָצָ֣אתִייָצָ֣אתִי וְ/אֶגְוָֽעוְ/אֶגְוָֽע
어찌하여 내가 태에서 죽어 나오지 아니하였던가 어찌하여 내 어머니가 해산할 때에 내가 숨지지 아니하였던가
12
מַ֭דּוּעַמַ֭דּוּעַ קִדְּמ֣וּ/נִיקִדְּמ֣וּ/נִי בִרְכָּ֑יִםבִרְכָּ֑יִם וּ/מַהוּ/מַה שָּׁ֝דַ֗יִםשָּׁ֝דַ֗יִם כִּ֣יכִּ֣י אִינָֽקאִינָֽק
어찌하여 무릎이 나를 받았던가 어찌하여 내가 젖을 빨았던가
13
כִּֽיכִּֽי עַ֭תָּהעַ֭תָּה שָׁכַ֣בְתִּישָׁכַ֣בְתִּי וְ/אֶשְׁק֑וֹטוְ/אֶשְׁק֑וֹט יָ֝שַׁ֗נְתִּייָ֝שַׁ֗נְתִּי אָ֤זאָ֤ז יָנ֬וּחַֽיָנ֬וּחַֽ לִֽ/ילִֽ/י
그렇지 아니하였던들 이제는 내가 평안히 누워서 자고 쉬었을 것이니
14
עִםעִם מְ֭לָכִיםמְ֭לָכִים וְ/יֹ֣עֲצֵיוְ/יֹ֣עֲצֵי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ הַ/בֹּנִ֖יםהַ/בֹּנִ֖ים חֳרָב֣וֹתחֳרָב֣וֹת לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
자기를 위하여 폐허를 일으킨 세상 임금들과 모사들과 함께 있었을 것이요
15
א֣וֹא֣וֹ עִםעִם שָׂ֭רִיםשָׂ֭רִים זָהָ֣בזָהָ֣ב לָ/הֶ֑םלָ/הֶ֑ם הַֽ/מְמַלְאִ֖יםהַֽ/מְמַלְאִ֖ים בָּתֵּי/הֶ֣םבָּתֵּי/הֶ֣ם כָּֽסֶףכָּֽסֶף
혹시 금을 가지며 은으로 집을 채운 고관들과 함께 있었을 것이며
16
א֤וֹא֤וֹ כְ/נֵ֣פֶלכְ/נֵ֣פֶל טָ֭מוּןטָ֭מוּן לֹ֣אלֹ֣א אֶהְיֶ֑האֶהְיֶ֑ה כְּ֝/עֹלְלִ֗יםכְּ֝/עֹלְלִ֗ים לֹאלֹא רָ֥אוּרָ֥אוּ אֽוֹראֽוֹר
또는 낙태되어 땅에 묻힌 아이처럼 나는 존재하지 않았겠고 빛을 보지 못한 아이들 같았을 것이라
17
שָׁ֣םשָׁ֣ם רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים חָ֣דְלוּחָ֣דְלוּ רֹ֑גֶזרֹ֑גֶז וְ/שָׁ֥םוְ/שָׁ֥ם יָ֝נ֗וּחוּיָ֝נ֗וּחוּ יְגִ֣יעֵייְגִ֣יעֵי כֹֽחַכֹֽחַ
거기서는 악한 자가 소요를 그치며 거기서는 피곤한 자가 쉼을 얻으며
18
יַ֭חַדיַ֭חַד אֲסִירִ֣יםאֲסִירִ֣ים שַׁאֲנָ֑נוּשַׁאֲנָ֑נוּ לֹ֥אלֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּשָׁ֝מְע֗וּ ק֣וֹלק֣וֹל נֹגֵֽשׂנֹגֵֽשׂ
거기서는 갇힌 자가 다 함께 평안히 있어 감독자의 호통 소리를 듣지 아니하며
19
קָטֹ֣ןקָטֹ֣ן וְ֭/גָדוֹלוְ֭/גָדוֹל שָׁ֣םשָׁ֣ם ה֑וּאה֑וּא וְ֝/עֶ֗בֶדוְ֝/עֶ֗בֶד חָפְשִׁ֥יחָפְשִׁ֥י מֵ/אֲדֹנָֽי/ומֵ/אֲדֹנָֽי/ו
거기서는 작은 자와 큰 자가 함께 있고 종이 상전에게서 놓이느니라
20
לָ֤/מָּהלָ֤/מָּה יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן לְ/עָמֵ֣ללְ/עָמֵ֣ל א֑וֹרא֑וֹר וְ֝/חַיִּ֗יםוְ֝/חַיִּ֗ים לְ/מָ֣רֵילְ/מָ֣רֵי נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
어찌하여 고난 당하는 자에게 빛을 주셨으며 마음이 아픈 자에게 생명을 주셨는고
21
הַֽ/מְחַכִּ֣יםהַֽ/מְחַכִּ֣ים לַ/מָּ֣וֶתלַ/מָּ֣וֶת וְ/אֵינֶ֑/נּוּוְ/אֵינֶ֑/נּוּ וַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּוַֽ֝/יַּחְפְּרֻ֗/הוּ מִ/מַּטְמוֹנִֽיםמִ/מַּטְמוֹנִֽים
이러한 자는 죽기를 바라도 오지 아니하니 땅을 파고 숨긴 보배를 찾음보다 죽음을 구하는 것을 더하다가
22
הַ/שְּׂמֵחִ֥יםהַ/שְּׂמֵחִ֥ים אֱלֵיאֱלֵי גִ֑ילגִ֑יל יָ֝שִׂ֗ישׂוּיָ֝שִׂ֗ישׂוּ כִּ֣יכִּ֣י יִמְצְאוּיִמְצְאוּ קָֽבֶרקָֽבֶר
무덤을 찾아 얻으면 심히 기뻐하고 즐거워하나니
23
לְ֭/גֶבֶרלְ֭/גֶבֶר אֲשֶׁראֲשֶׁר דַּרְכּ֣/וֹדַּרְכּ֣/וֹ נִסְתָּ֑רָהנִסְתָּ֑רָה וַ/יָּ֖סֶךְוַ/יָּ֖סֶךְ אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ בַּעֲדֽ/וֹבַּעֲדֽ/וֹ
하나님에게 둘러 싸여 길이 아득한 사람에게 어찌하여 빛을 주셨는고
24
כִּֽיכִּֽי לִ/פְנֵ֣ילִ/פְנֵ֣י לַ֭חְמִ/ילַ֭חְמִ/י אַנְחָתִ֣/יאַנְחָתִ֣/י תָבֹ֑אתָבֹ֑א וַֽ/יִּתְּכ֥וּוַֽ/יִּתְּכ֥וּ כַ֝/מַּ֗יִםכַ֝/מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽ/ישַׁאֲגֹתָֽ/י
나는 음식 앞에서도 탄식이 나며 내가 앓는 소리는 물이 쏟아지는 소리 같구나
25
כִּ֤יכִּ֤י פַ֣חַדפַ֣חַד פָּ֭חַדְתִּיפָּ֭חַדְתִּי וַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִיוַ/יֶּאֱתָיֵ֑/נִי וַ/אֲשֶׁ֥רוַ/אֲשֶׁ֥ר יָ֝גֹ֗רְתִּייָ֝גֹ֗רְתִּי יָ֣בֹאיָ֣בֹא לִֽ/ילִֽ/י
내가 두려워하는 그것이 내게 임하고 내가 무서워하는 그것이 내 몸에 미쳤구나
26
לֹ֤אלֹ֤א שָׁלַ֨וְתִּישָׁלַ֨וְתִּי וְ/לֹ֖אוְ/לֹ֖א שָׁקַ֥טְתִּישָׁקַ֥טְתִּי וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא נָ֗חְתִּינָ֗חְתִּי וַ/יָּ֥בֹאוַ/יָּ֥בֹא רֹֽגֶזרֹֽגֶז
나에게는 평온도 없고 안일도 없고 휴식도 없고 다만 불안만이 있구나