1
וַ/יֹּ֣סֶףוַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥תשְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹמְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 마지막 발언>욥이 풍자하여 이르되
2
מִֽימִֽי יִתְּנֵ֥/נִייִתְּנֵ֥/נִי כְ/יַרְחֵיכְ/יַרְחֵי קֶ֑דֶםקֶ֑דֶם כִּ֝/ימֵ֗יכִּ֝/ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽ/נִייִשְׁמְרֵֽ/נִי
나는 지난 세월과 하나님이 나를 보호하시던 때가 다시 오기를 원하노라
3
בְּ/הִלּ֣/וֹבְּ/הִלּ֣/וֹ נֵ֭ר/וֹנֵ֭ר/וֹ עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑/ירֹאשִׁ֑/י לְ֝/אוֹר/וֹלְ֝/אוֹר/וֹ אֵ֣לֶךְאֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
그 때에는 그의 등불이 내 머리에 비치었고 내가 그의 빛을 힘입어 암흑에서도 걸어다녔느니라
4
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִיהָ֭יִיתִי בִּ/ימֵ֣יבִּ/ימֵ֣י חָרְפִּ֑/יחָרְפִּ֑/י בְּ/ס֥וֹדבְּ/ס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּאֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י אָהֳלִֽ/יאָהֳלִֽ/י
내가 원기 왕성하던 날과 같이 지내기를 원하노라 그 때에는 하나님이 내 장막에 기름을 발라 주셨도다
5
בְּ/ע֣וֹדבְּ/ע֣וֹד שַׁ֭דַּישַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י סְבִ֖יבוֹתַ֣/יסְבִ֖יבוֹתַ֣/י נְעָרָֽ/ינְעָרָֽ/י
그 때에는 전능자가 아직도 나와 함께 계셨으며 나의 젊은이들이 나를 둘러 있었으며
6
בִּ/רְחֹ֣ץבִּ/רְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣/יהֲלִיכַ֣/י בְּ/חֵמָ֑הבְּ/חֵמָ֑ה וְ/צ֥וּרוְ/צ֥וּר יָצ֥וּקיָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗/יעִ֝מָּדִ֗/י פַּלְגֵיפַּלְגֵי שָֽׁמֶןשָֽׁמֶן
젖으로 내 발자취를 씻으며 바위가 나를 위하여 기름 시내를 쏟아냈으며
7
בְּ/צֵ֣אתִ/יבְּ/צֵ֣אתִ/י שַׁ֣עַרשַׁ֣עַר עֲלֵיעֲלֵי קָ֑רֶתקָ֑רֶת בָּ֝/רְח֗וֹבבָּ֝/רְח֗וֹב אָכִ֥יןאָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽ/ימוֹשָׁבִֽ/י
그 때에는 내가 나가서 성문에 이르기도 하며 내 자리를 거리에 마련하기도 하였느니라
8
רָא֣וּ/נִירָא֣וּ/נִי נְעָרִ֣יםנְעָרִ֣ים וְ/נֶחְבָּ֑אוּוְ/נֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝/ישִׁישִׁיםוִֽ֝/ישִׁישִׁים קָ֣מוּקָ֣מוּ עָמָֽדוּעָמָֽדוּ
나를 보고 젊은이들은 숨으며 노인들은 일어나서 서며
9
שָׂ֭רִיםשָׂ֭רִים עָצְר֣וּעָצְר֣וּ בְ/מִלִּ֑יםבְ/מִלִּ֑ים וְ֝/כַ֗ףוְ֝/כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּיָשִׂ֥ימוּ לְ/פִי/הֶֽםלְ/פִי/הֶֽם
유지들은 말을 삼가고 손으로 입을 가리며
10
קוֹלקוֹל נְגִידִ֥יםנְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּנֶחְבָּ֑אוּ וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/םוּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם לְ/חִכָּ֥/םלְ/חִכָּ֥/ם דָּבֵֽקָהדָּבֵֽקָה
지도자들은 말소리를 낮추었으니 그들의 혀가 입천장에 붙었느니라
11
כִּ֤יכִּ֤י אֹ֣זֶןאֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָהשָׁ֭מְעָה וַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִיוַֽ/תְּאַשְּׁרֵ֑/נִי וְ/עַ֥יִןוְ/עַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗הרָ֝אֲתָ֗ה וַ/תְּעִידֵֽ/נִיוַ/תְּעִידֵֽ/נִי
귀가 들은즉 나를 축복하고 눈이 본즉 나를 증언하였나니
12
כִּֽיכִּֽי אֲ֭מַלֵּטאֲ֭מַלֵּט עָנִ֣יעָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַמְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝/יָת֗וֹםוְ֝/יָת֗וֹם וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא עֹזֵ֥רעֹזֵ֥ר לֽ/וֹלֽ/וֹ
이는 부르짖는 빈민과 도와 줄 자 없는 고아를 내가 건졌음이라
13
בִּרְכַּ֣תבִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵדאֹ֭בֵד עָלַ֣/יעָלַ֣/י תָּבֹ֑אתָּבֹ֑א וְ/לֵ֖בוְ/לֵ֖ב אַלְמָנָ֣האַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽןאַרְנִֽן
망하게 된 자도 나를 위하여 복을 빌었으며 과부의 마음이 나로 말미암아 기뻐 노래하였느니라
14
צֶ֣דֶקצֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּילָ֭בַשְׁתִּי וַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִיוַ/יִּלְבָּשֵׁ֑/נִי כִּֽ/מְעִ֥ילכִּֽ/מְעִ֥יל וְ֝/צָנִ֗יףוְ֝/צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽ/ימִשְׁפָּטִֽ/י
내가 의를 옷으로 삼아 입었으며 나의 정의는 겉옷과 모자 같았느니라
15
עֵינַ֣יִםעֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִיהָ֭יִיתִי לַֽ/עִוֵּ֑רלַֽ/עִוֵּ֑ר וְ/רַגְלַ֖יִםוְ/רַגְלַ֖יִם לַ/פִּסֵּ֣חַלַ/פִּסֵּ֣חַ אָֽנִיאָֽנִי
나는 맹인의 눈도 되고 다리 저는 사람의 발도 되고
16
אָ֣באָ֣ב אָ֭נֹכִֽיאָ֭נֹכִֽי לָֽ/אֶבְיוֹנִ֑יםלָֽ/אֶבְיוֹנִ֑ים וְ/רִ֖בוְ/רִ֖ב לֹאלֹא יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽ/הוּאֶחְקְרֵֽ/הוּ
빈궁한 자의 아버지도 되며 내가 모르는 사람의 송사를 돌보아 주었으며
17
וָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/הוָֽ֭/אֲשַׁבְּרָ/ה מְתַלְּע֣וֹתמְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑לעַוָּ֑ל וּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ווּ֝/מִ/שִּׁנָּ֗י/ו אַשְׁלִ֥יךְאַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶףטָֽרֶף
불의한 자의 턱뼈를 부수고 노획한 물건을 그 잇새에서 빼내었느니라
18
וָ֭/אֹמַרוָ֭/אֹמַר עִםעִם קִנִּ֣/יקִנִּ֣/י אֶגְוָ֑עאֶגְוָ֑ע וְ֝/כַ/ח֗וֹלוְ֝/כַ/ח֗וֹל אַרְבֶּ֥האַרְבֶּ֥ה יָמִֽיםיָמִֽים
내가 스스로 말하기를 나는 내 보금자리에서 숨을 거두며 나의 날은 모래알 같이 많으리라 하였느니라
19
שָׁרְשִׁ֣/ישָׁרְשִׁ֣/י פָת֣וּחַפָת֣וּחַ אֱלֵיאֱלֵי מָ֑יִםמָ֑יִם וְ֝/טַ֗לוְ֝/טַ֗ל יָלִ֥יןיָלִ֥ין בִּ/קְצִירִֽ/יבִּ/קְצִירִֽ/י
내 뿌리는 물로 뻗어나가고 이슬이 내 가지에서 밤을 지내고 갈 것이며
20
כְּ֭בוֹדִ/יכְּ֭בוֹדִ/י חָדָ֣שׁחָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י וְ֝/קַשְׁתִּ֗/יוְ֝/קַשְׁתִּ֗/י בְּ/יָדִ֥/יבְּ/יָדִ֥/י תַחֲלִֽיףתַחֲלִֽיף
내 영광은 내게 새로와지고 내 손에서 내 화살이 끊이지 않았노라
21
לִֽ/ילִֽ/י שָׁמְע֥וּשָׁמְע֥וּ וְ/יִחֵ֑לּוּוְ/יִחֵ֑לּוּ וְ֝/יִדְּמ֗וּוְ֝/יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹלְמ֣וֹ עֲצָתִֽ/יעֲצָתִֽ/י
무리는 내 말을 듣고 희망을 걸었으며 내가 가르칠 때에 잠잠하였노라
22
אַחֲרֵ֣יאַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִ/ידְ֭בָרִ/י לֹ֣אלֹ֣א יִשְׁנ֑וּיִשְׁנ֑וּ וְ֝/עָלֵ֗י/מוֹוְ֝/עָלֵ֗י/מוֹ תִּטֹּ֥ףתִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽ/ימִלָּתִֽ/י
내가 말한 후에는 그들이 말을 거듭하지 못하였나니 나의 말이 그들에게 스며들었음이라
23
וְ/יִֽחֲל֣וּוְ/יִֽחֲל֣וּ כַ/מָּטָ֣רכַ/מָּטָ֣ר לִ֑/ילִ֑/י וּ֝/פִי/הֶ֗םוּ֝/פִי/הֶ֗ם פָּעֲר֥וּפָּעֲר֥וּ לְ/מַלְקֽוֹשׁלְ/מַלְקֽוֹשׁ
그들은 비를 기다리듯 나를 기다렸으며 봄비를 맞이하듯 입을 벌렸느니라
24
אֶשְׂחַ֣קאֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵ/הֶםאֲ֭לֵ/הֶם לֹ֣אלֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּיַאֲמִ֑ינוּ וְ/א֥וֹרוְ/א֥וֹר פָּ֝נַ֗/יפָּ֝נַ֗/י יַפִּילֽוּ/ןיַפִּילֽוּ/ן
그들이 의지 없을 때에 내가 미소하면 그들이 나의 얼굴 빛을 무색하게 아니하였느니라
25
אֶֽבֲחַ֣ראֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּ/ם֮דַּרְכָּ/ם֮ וְ/אֵשֵׁ֪בוְ/אֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁרֹ֥אשׁ וְ֭/אֶשְׁכּוֹןוְ֭/אֶשְׁכּוֹן כְּ/מֶ֣לֶךְכְּ/מֶ֣לֶךְ בַּ/גְּד֑וּדבַּ/גְּד֑וּד כַּ/אֲשֶׁ֖רכַּ/אֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣יםאֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽםיְנַחֵֽם
내가 그들의 길을 택하여 주고 으뜸되는 자리에 앉았나니 왕이 군대 중에 있는 것과도 같았고 애곡하는 자를 위로하는 사람과도 같았느니라