1
וַ/יֹּ֣סֶףוַ/יֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹבאִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥תשְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗/וֹמְשָׁל֗/וֹ וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<세 친구에 대한 욥의 대답>욥이 또 풍자하여 이르되
2
חַיחַי אֵ֭לאֵ֭ל הֵסִ֣ירהֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑/ימִשְׁפָּטִ֑/י וְ֝/שַׁדַּ֗יוְ֝/שַׁדַּ֗י הֵמַ֥רהֵמַ֥ר נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
나의 정당함을 물리치신 하나님, 나의 영혼을 괴롭게 하신 전능자의 사심을 두고 맹세하노니
3
כִּֽיכִּֽי כָלכָל ע֣וֹדע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣/ינִשְׁמָתִ֣/י בִ֑/יבִ֑/י וְ/ר֖וּחַוְ/ר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ בְּ/אַפִּֽ/יבְּ/אַפִּֽ/י
(나의 호흡이 아직 내 속에 완전히 있고 하나님의 숨결이 아직도 내 코에 있느니라)
4
אִםאִם תְּדַבֵּ֣רְנָהתְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י עַוְלָ֑העַוְלָ֑ה וּ֝/לְשׁוֹנִ֗/יוּ֝/לְשׁוֹנִ֗/י יֶהְגֶּ֥היֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽהרְמִיָּֽה
결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 거짓을 말하지 아니하리라
5
חָלִ֣ילָ/החָלִ֣ילָ/ה לִּ/י֮לִּ/י֮ אִםאִם אַצְדִּ֪יקאַצְדִּ֪יק אֶ֫תְ/כֶ֥םאֶ֫תְ/כֶ֥ם עַדעַד אֶגְוָ֑עאֶגְוָ֑ע לֹאלֹא אָסִ֖יראָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣/יתֻּמָּתִ֣/י מִמֶּֽ/נִּימִמֶּֽ/נִּי
나는 결코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 내가 죽기 전에는 나의 온전함을 버리지 아니할 것이라
6
בְּ/צִדְקָתִ֣/יבְּ/צִדְקָתִ֣/י הֶ֭חֱזַקְתִּיהֶ֭חֱזַקְתִּי וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אַרְפֶּ֑/הָאַרְפֶּ֑/הָ לֹֽאלֹֽא יֶחֱרַ֥ףיֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗/ילְ֝בָבִ֗/י מִ/יָּמָֽ/ימִ/יָּמָֽ/י
내가 내 공의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 내 마음이 나의 생애를 비웃지 아니하리라
7
יְהִ֣ייְהִ֣י כְ֭/רָשָׁעכְ֭/רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑/יאֹ֣יְבִ֑/י וּ/מִתְקוֹמְמִ֥/יוּ/מִתְקוֹמְמִ֥/י כְ/עַוָּֽלכְ/עַוָּֽל
나의 원수는 악인 같이 되고 일어나 나를 치는 자는 불의한 자 같이 되기를 원하노라
8
כִּ֤יכִּ֤י מַהמַה תִּקְוַ֣תתִּקְוַ֣ת חָ֭נֵףחָ֭נֵף כִּ֣יכִּ֣י יִבְצָ֑עיִבְצָ֑ע יֵ֖שֶׁליֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
불경건한 자가 이익을 얻었으나 하나님이 그의 영혼을 거두실 때에는 무슨 희망이 있으랴
9
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹהַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ יִשְׁמַ֥עיִשְׁמַ֥ע אֵ֑לאֵ֑ל כִּֽיכִּֽי תָב֖וֹאתָב֖וֹא עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו צָרָֽהצָרָֽה
환난이 그에게 닥칠 때에 하나님이 어찌 그의 부르짖음을 들으시랴
10
אִםאִם עַלעַל שַׁדַּ֥ישַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑גיִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖איִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ בְּ/כָלבְּ/כָל עֵֽתעֵֽת
그가 어찌 전능자를 기뻐하겠느냐 항상 하나님께 부르짖겠느냐
11
אוֹרֶ֣האוֹרֶ֣ה אֶתְ/כֶ֣םאֶתְ/כֶ֣ם בְּ/יַדבְּ/יַד אֵ֑לאֵ֑ל אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר עִםעִם שַׁ֝דַּ֗ישַׁ֝דַּ֗י לֹ֣אלֹ֣א אֲכַחֵֽדאֲכַחֵֽד
하나님의 솜씨를 내가 너희에게 가르칠 것이요 전능자에게 있는 것을 내가 숨기지 아니하리라
12
הֵןהֵן אַתֶּ֣םאַתֶּ֣ם כֻּלְּ/כֶ֣םכֻּלְּ/כֶ֣ם חֲזִיתֶ֑םחֲזִיתֶ֑ם וְ/לָ/מָּהוְ/לָ/מָּה זֶּ֝֗הזֶּ֝֗ה הֶ֣בֶלהֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּתֶּהְבָּֽלוּ
너희가 다 이것을 보았거늘 어찌하여 그토록 무익한 사람이 되었는고
13
זֶ֤הזֶ֤ה חֵֽלֶקחֵֽלֶק אָדָ֖םאָדָ֖ם רָשָׁ֥ערָשָׁ֥ע עִםעִם אֵ֑לאֵ֑ל וְֽ/נַחֲלַ֥תוְֽ/נַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗יםעָ֝רִיצִ֗ים מִ/שַּׁדַּ֥ימִ/שַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּיִקָּֽחוּ
악인이 하나님께 얻을 분깃, 포악자가 전능자에게서 받을 산업은 이것이라
14
אִםאִם יִרְבּ֣וּיִרְבּ֣וּ בָנָ֣י/ובָנָ֣י/ו לְמוֹלְמוֹ חָ֑רֶבחָ֑רֶב וְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ווְ֝/צֶאֱצָאָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א יִשְׂבְּעוּיִשְׂבְּעוּ לָֽחֶםלָֽחֶם
그의 자손은 번성하여도 칼을 위함이요 그의 후손은 음식물로 배부르지 못할 것이며
15
שריד/ושריד/ו בַּ/מָּ֣וֶתבַּ/מָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּיִקָּבֵ֑רוּ וְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ווְ֝/אַלְמְנֹתָ֗י/ו לֹ֣אלֹ֣א תִבְכֶּֽינָהתִבְכֶּֽינָה
그 남은 자들은 죽음의 병이 돌 때에 묻히리니 그들의 과부들이 울지 못할 것이며
16
אִםאִם יִצְבֹּ֣ריִצְבֹּ֣ר כֶּ/עָפָ֣רכֶּ/עָפָ֣ר כָּ֑סֶףכָּ֑סֶף וְ֝/כַ/חֹ֗מֶרוְ֝/כַ/חֹ֗מֶר יָכִ֥יןיָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁמַלְבּֽוּשׁ
그가 비록 은을 티끌 같이 쌓고 의복을 진흙 같이 준비할지라도
17
יָ֭כִיןיָ֭כִין וְ/צַדִּ֣יקוְ/צַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁיִלְבָּ֑שׁ וְ֝/כֶ֗סֶףוְ֝/כֶ֗סֶף נָקִ֥ינָקִ֥י יַחֲלֹֽקיַחֲלֹֽק
그가 준비한 것을 의인이 입을 것이요 그의 은은 죄없는 자가 차지할 것이며
18
בָּנָ֣הבָּנָ֣ה כָ/עָ֣שׁכָ/עָ֣שׁ בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ וּ֝/כְ/סֻכָּ֗הוּ֝/כְ/סֻכָּ֗ה עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה נֹצֵֽרנֹצֵֽר
그가 지은 집은 좀의 집 같고 파수꾼의 초막 같을 것이며
19
עָשִׁ֣ירעָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּביִ֭שְׁכַּב וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵאָסֵ֑ףיֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖י/ועֵינָ֖י/ו פָּקַ֣חפָּקַ֣ח וְ/אֵינֶֽ/נּוּוְ/אֵינֶֽ/נּוּ
부자로 누우려니와 다시는 그렇지 못할 것이요 눈을 뜬즉 아무것도 없으리라
20
תַּשִּׂיגֵ֣/הוּתַּשִּׂיגֵ֣/הוּ כַ֭/מַּיִםכַ֭/מַּיִם בַּלָּה֑וֹתבַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָהלַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּ/וּגְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽהסוּפָֽה
두려움이 물 같이 그에게 닥칠 것이요 폭풍이 밤에 그를 앗아갈 것이며
21
יִשָּׂאֵ֣/הוּיִשָּׂאֵ֣/הוּ קָדִ֣יםקָדִ֣ים וְ/יֵלַ֑ךְוְ/יֵלַ֑ךְ וִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּוִֽ֝/ישָׂעֲרֵ֗/הוּ מִ/מְּקֹמֽ/וֹמִ/מְּקֹמֽ/וֹ
동풍이 그를 들어올리리니 그는 사라질 것이며 그의 처소에서 그를 몰아내리라
22
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְוְ/יַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָי/ועָ֭לָי/ו וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַחְמֹ֑ליַחְמֹ֑ל מִ֝/יָּד֗/וֹמִ֝/יָּד֗/וֹ בָּר֥וֹחַבָּר֥וֹחַ יִבְרָֽחיִבְרָֽח
하나님은 그를 아끼지 아니하시고 던져 버릴 것이니 그의 손에서 도망치려고 힘쓰리라 23 사람들은 그를 바라보며 손뼉치고 그의 처소에서 그를 비웃으리라
23
יִשְׂפֹּ֣קיִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣י/מוֹעָלֵ֣י/מוֹ כַפֵּ֑י/מוֹכַפֵּ֑י/מוֹ וְ/יִשְׁרֹ֥קוְ/יִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗י/ועָ֝לָ֗י/ו מִ/מְּקֹמֽ/וֹמִ/מְּקֹמֽ/וֹ