1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
2
מֶהמֶה עָזַ֥רְתָּעָזַ֥רְתָּ לְ/לֹאלְ/לֹא כֹ֑חַכֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַזְר֣וֹעַ לֹאלֹא עֹֽזעֹֽז
네가 힘 없는 자를 참 잘도 도와주는구나 기력 없는 팔을 참 잘도 구원하여 주는구나
3
מַהמַה יָּ֭עַצְתָּיָּ֭עַצְתָּ לְ/לֹ֣אלְ/לֹ֣א חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וְ֝/תוּשִׁיָּ֗הוְ֝/תוּשִׁיָּ֗ה לָ/רֹ֥בלָ/רֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּהוֹדָֽעְתָּ
지혜 없는 자를 참 잘도 가르치는구나 큰 지식을 참 잘도 자랑하는구나
4
אֶתאֶת מִ֭ימִ֭י הִגַּ֣דְתָּהִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑יןמִלִּ֑ין וְ/נִשְׁמַתוְ/נִשְׁמַת מִ֝ימִ֝י יָצְאָ֥היָצְאָ֥ה מִמֶּֽ/ךָּמִמֶּֽ/ךָּ
네가 누구를 향하여 말하느냐 누구의 정신이 네게서 왔느냐
5
הָ/רְפָאִ֥יםהָ/רְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּיְחוֹלָ֑לוּ מִ/תַּ֥חַתמִ/תַּ֥חַת מַ֝֗יִםמַ֝֗יִם וְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽםוְ/שֹׁכְנֵי/הֶֽם
죽은 자의 영들이 물 밑에서 떨며 물에서 사는 것들도 그러하도다
6
עָר֣וֹםעָר֣וֹם שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑/וֹנֶגְדּ֑/וֹ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּתכְּ֝ס֗וּת לָֽ/אֲבַדּֽוֹןלָֽ/אֲבַדּֽוֹן
하나님 앞에서는 스올도 벗은 몸으로 드러나며 멸망도 가림이 없음이라
7
נֹטֶ֣הנֹטֶ֣ה צָפ֣וֹןצָפ֣וֹן עַלעַל תֹּ֑הוּתֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶהתֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץאֶ֝֗רֶץ בְּלִיבְּלִי מָֽהמָֽה
그는 북쪽을 허공에 펴시며 땅을 아무것도 없는 곳에 매다시며
8
צֹרֵֽרצֹרֵֽר מַ֥יִםמַ֥יִם בְּ/עָבָ֑י/ובְּ/עָבָ֑י/ו וְ/לֹאוְ/לֹא נִבְקַ֖ענִבְקַ֖ע עָנָ֣ןעָנָ֣ן תַּחְתָּֽ/םתַּחְתָּֽ/ם
물을 빽빽한 구름에 싸시나 그 밑의 구름이 찢어지지 아니하느니라
9
מְאַחֵ֥זמְאַחֵ֥ז פְּנֵיפְּנֵי כִסֵּ֑הכִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖זפַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו עֲנָנֽ/וֹעֲנָנֽ/וֹ
그는 보름달을 가리시고 자기의 구름을 그 위에 펴시며
10
חֹֽקחֹֽק חָ֭גחָ֭ג עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי מָ֑יִםמָ֑יִם עַדעַד תַּכְלִ֖יתתַּכְלִ֖ית א֣וֹרא֣וֹר עִםעִם חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
수면에 경계를 그으시니 빛과 어둠이 함께 끝나는 곳이니라
11
עַמּוּדֵ֣יעַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּיְרוֹפָ֑פוּ וְ֝/יִתְמְה֗וּוְ֝/יִתְמְה֗וּ מִ/גַּעֲרָתֽ/וֹמִ/גַּעֲרָתֽ/וֹ
그가 꾸짖으신즉 하늘 기둥이 흔들리며 놀라느니라
12
בְּ֭/כֹח/וֹבְּ֭/כֹח/וֹ רָגַ֣ערָגַ֣ע הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם ו/ב/תובנת/וו/ב/תובנת/ו מָ֣חַץמָ֣חַץ רָֽהַברָֽהַב
그는 능력으로 바다를 잔잔하게 하시며 지혜로 라합을 깨뜨리시며
13
בְּ֭/רוּח/וֹבְּ֭/רוּח/וֹ שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑השִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥החֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗/וֹיָ֝ד֗/וֹ נָחָ֥שׁנָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַבָּרִֽיחַ
그의 입김으로 하늘을 맑게 하시고 손으로 날렵한 뱀을 무찌르시나니
14
הֶןהֶן אֵ֤לֶּהאֵ֤לֶּה קְצ֬וֹתקְצ֬וֹת דרכ/ודרכ/ו וּ/מַהוּ/מַה שֵּׁ֣מֶץשֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָרדָּ֭בָר נִשְׁמַענִשְׁמַע בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/רַ֥עַםוְ/רַ֥עַם גבורת/וגבורת/ו מִ֣ימִ֣י יִתְבּוֹנָֽןיִתְבּוֹנָֽן
보라 이런 것들은 그의 행사의 단편일 뿐이요 우리가 그에게서 들은 것도 속삭이는 소리일 뿐이니 그의 큰 능력의 우렛소리를 누가 능히 헤아리랴