1
מַדּ֗וּעַמַדּ֗וּעַ מִ֭/שַּׁדַּימִ֭/שַּׁדַּי לֹאלֹא נִצְפְּנ֣וּנִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑יםעִתִּ֑ים ו/ידע/וו/ידע/ו חָ֥זוּחָ֥זוּ יָמָֽי/ויָמָֽי/ו
어찌하여 전능자는 때를 정해 놓지 아니하셨는고 그를 아는 자들이 그의 날을 보지 못하는고
2
גְּבֻל֥וֹתגְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּיַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶרעֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּגָּ֝זְל֗וּ וַ/יִּרְעֽוּוַ/יִּרְעֽוּ
어떤 사람은 땅의 경계표를 옮기며 양 떼를 빼앗아 기르며
3
חֲמ֣וֹרחֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣יםיְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּיִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּיַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹרשׁ֣וֹר אַלְמָנָֽהאַלְמָנָֽה
고아의 나귀를 몰아 가며 과부의 소를 볼모 잡으며
4
יַטּ֣וּיַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣יםאֶבְיוֹנִ֣ים מִ/דָּ֑רֶךְמִ/דָּ֑רֶךְ יַ֥חַדיַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּחֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּיעֲנִיֵּי אָֽרֶץאָֽרֶץ
가난한 자를 길에서 몰아내나니 세상에서 학대받는 자가 다 스스로 숨는구나
5
הֵ֤ןהֵ֤ן פְּרָאִ֨יםפְּרָאִ֨ים בַּֽ/מִּדְבָּ֗רבַּֽ/מִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּיָצְא֣וּ בְּ֭/פָעֳלָ/םבְּ֭/פָעֳלָ/ם מְשַׁחֲרֵ֣ימְשַׁחֲרֵ֣י לַ/טָּ֑רֶףלַ/טָּ֑רֶף עֲרָבָ֥העֲרָבָ֥ה ל֥/וֹל֥/וֹ לֶ֝֗חֶםלֶ֝֗חֶם לַ/נְּעָרִֽיםלַ/נְּעָרִֽים
그들은 거친 광야의 들나귀 같아서 나가서 일하며 먹을 것을 부지런히 구하니 빈 들이 그들의 자식을 위하여 그에게 음식을 내는구나
6
בַּ֭/שָּׂדֶהבַּ֭/שָּׂדֶה בְּלִיל֣/וֹבְּלִיל֣/וֹ יקצירויקצירו וְ/כֶ֖רֶםוְ/כֶ֖רֶם רָשָׁ֣ערָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּיְלַקֵּֽשׁוּ
밭에서 남의 꼴을 베며 악인이 남겨 둔 포도를 따며
7
עָר֣וֹםעָר֣וֹם יָ֭לִינוּיָ֭לִינוּ מִ/בְּלִ֣ימִ/בְּלִ֣י לְב֑וּשׁלְב֑וּשׁ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין כְּ֝ס֗וּתכְּ֝ס֗וּת בַּ/קָּרָֽהבַּ/קָּרָֽה
의복이 없어 벗은 몸으로 밤을 지내며 추워도 덮을 것이 없으며
8
מִ/זֶּ֣רֶםמִ/זֶּ֣רֶם הָרִ֣יםהָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּיִרְטָ֑בוּ וּֽ/מִ/בְּלִ֥יוּֽ/מִ/בְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗המַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּחִבְּקוּ צֽוּרצֽוּר
산중에서 만난 소나기에 젖으며 가릴 것이 없어 바위를 안고 있느니라
9
יִ֭גְזְלוּיִ֭גְזְלוּ מִ/שֹּׁ֣דמִ/שֹּׁ֣ד יָת֑וֹםיָת֑וֹם וְֽ/עַלוְֽ/עַל עָנִ֥יעָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּיַחְבֹּֽלוּ
어떤 사람은 고아를 어머니의 품에서 빼앗으며 가난한 자의 옷을 볼모 잡으므로
10
עָר֣וֹםעָר֣וֹם הִ֭לְּכוּהִ֭לְּכוּ בְּלִ֣יבְּלִ֣י לְב֑וּשׁלְב֑וּשׁ וּ֝/רְעֵבִ֗יםוּ֝/רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּנָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶרעֹֽמֶר
그들이 옷이 없어 벌거벗고 다니며 곡식 이삭을 나르나 굶주리고
11
בֵּיןבֵּין שׁוּרֹתָ֥/םשׁוּרֹתָ֥/ם יַצְהִ֑ירוּיַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥יםיְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּדָּ֝רְכ֗וּ וַ/יִּצְמָֽאוּוַ/יִּצְמָֽאוּ
그 사람들의 담 사이에서 기름을 짜며 목말라 하면서 술 틀을 밟느니라
12
מֵ֘/עִ֤ירמֵ֘/עִ֤יר מְתִ֨יםמְתִ֨ים יִנְאָ֗קוּיִנְאָ֗קוּ וְ/נֶֽפֶשׁוְ/נֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥יםחֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַתְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝/אֱל֗וֹהַּוֶ֝/אֱל֗וֹהַּ לֹאלֹא יָשִׂ֥יםיָשִׂ֥ים תִּפְלָֽהתִּפְלָֽה
성 중에서 죽어가는 사람들이 신음하며 상한 자가 부르짖으나 하나님이 그들의 참상을 보지 아니하시느니라
13
הֵ֤מָּההֵ֤מָּה הָיוּ֮הָיוּ֮ בְּֽ/מֹרְדֵ֫יבְּֽ/מֹרְדֵ֫י א֥וֹרא֥וֹר לֹֽאלֹֽא הִכִּ֥ירוּהִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑י/ודְרָכָ֑י/ו וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּיָ֝שְׁב֗וּ בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ובִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו
또 광명을 배반하는 사람들은 이러하니 그들은 그 도리를 알지 못하며 그 길에 머물지 아니하는 자라
14
לָ/א֡וֹרלָ/א֡וֹר יָ֘ק֤וּםיָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַרוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָליִֽקְטָל עָנִ֥יעָנִ֥י וְ/אֶבְי֑וֹןוְ/אֶבְי֑וֹן וּ֝/בַ/לַּ֗יְלָהוּ֝/בַ/לַּ֗יְלָה יְהִ֣ייְהִ֣י כַ/גַּנָּֽבכַ/גַּנָּֽב
사람을 죽이는 자는 밝을 때에 일어나서 학대받는 자나 가난한 자를 죽이고 밤에는 도둑 같이 되며
15
וְ/עֵ֤יןוְ/עֵ֤ין נֹאֵ֨ףנֹאֵ֨ף שָׁ֤מְרָֽהשָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁףנֶ֣שֶׁף לֵ֭/אמֹרלֵ֭/אמֹר לֹאלֹא תְשׁוּרֵ֣/נִיתְשׁוּרֵ֣/נִי עָ֑יִןעָ֑יִן וְ/סֵ֖תֶרוְ/סֵ֖תֶר פָּנִ֣יםפָּנִ֣ים יָשִֽׂיםיָשִֽׂים
간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 가리며
16
חָתַ֥רחָתַ֥ר בַּ/חֹ֗שֶׁךְבַּ/חֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥יםבָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥םיוֹמָ֥ם חִתְּמוּחִתְּמוּ לָ֗/מוֹלָ֗/מוֹ לֹאלֹא יָ֥דְעוּיָ֥דְעוּ אֽוֹראֽוֹר
어둠을 틈타 집을 뚫는 자는 낮에는 잠그고 있으므로 광명을 알지 못하나니
17
כִּ֤יכִּ֤י יַחְדָּ֨ויַחְדָּ֨ו בֹּ֣קֶרבֹּ֣קֶר לָ֣/מוֹלָ֣/מוֹ צַלְמָ֑וֶתצַלְמָ֑וֶת כִּֽיכִּֽי יַ֝כִּ֗יריַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹתבַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶתצַלְמָֽוֶת
그들은 아침을 죽음의 그늘 같이 여기니 죽음의 그늘의 두려움을 앎이니라
18
קַֽלקַֽל ה֤וּאה֤וּא עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי מַ֗יִםמַ֗יִם תְּקֻלַּ֣לתְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣/םחֶלְקָתָ֣/ם בָּ/אָ֑רֶץבָּ/אָ֑רֶץ לֹֽאלֹֽא יִ֝פְנֶהיִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְדֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽיםכְּרָמִֽים
그들은 물 위에 빨리 흘러가고 그들의 소유는 세상에서 저주를 받나니 그들이 다시는 포도원 길로 다니지 못할 것이라
19
צִיָּ֤הצִיָּ֤ה גַםגַם חֹ֗םחֹ֗ם יִגְזְל֥וּיִגְזְל֥וּ מֵֽימֵימֵֽימֵי שֶׁ֗לֶגשֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל חָטָֽאוּחָטָֽאוּ
가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 곧 빼앗나니 스올이 범죄자에게도 그와 같이 하느니라
20
יִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּיִשְׁכָּ֘חֵ֤/הוּ רֶ֨חֶםרֶ֨חֶם מְתָ֘ק֤/וֹמְתָ֘ק֤/וֹ רִמָּ֗הרִמָּ֗ה ע֥וֹדע֥וֹד לֹֽאלֹֽא יִזָּכֵ֑ריִזָּכֵ֑ר וַ/תִּשָּׁבֵ֖רוַ/תִּשָּׁבֵ֖ר כָּ/עֵ֣ץכָּ/עֵ֣ץ עַוְלָֽהעַוְלָֽה
모태가 그를 잊어버리고 구더기가 그를 달게 먹을 것이라 그는 다시 기억되지 않을 것이니 불의가 나무처럼 꺾이리라
21
רֹעֶ֣הרֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָהעֲ֭קָרָה לֹ֣אלֹ֣א תֵלֵ֑דתֵלֵ֑ד וְ֝/אַלְמָנָ֗הוְ֝/אַלְמָנָ֗ה יְיֵטִֽיביְיֵטִֽיב
그는 임신하지 못하는 여자를 박대하며 과부를 선대하지 아니하는도다
22
וּ/מָשַׁ֣ךְוּ/מָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣יםאַבִּירִ֣ים בְּ/כֹח֑/וֹבְּ/כֹח֑/וֹ יָ֝ק֗וּםיָ֝ק֗וּם וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יַאֲמִ֥יןיַאֲמִ֥ין בַּֽ/חַיִּֽיןבַּֽ/חַיִּֽין
그러나 하나님이 그의 능력으로 강포한 자들을 끌어내시나니 일어나는 자는 있어도 살아남을 확신은 없으리라
23
יִתֶּןיִתֶּן ל֣/וֹל֣/וֹ לָ֭/בֶטַחלָ֭/בֶטַח וְ/יִשָּׁעֵ֑ןוְ/יִשָּׁעֵ֑ן וְ֝/עֵינֵ֗י/הוּוְ֝/עֵינֵ֗י/הוּ עַלעַל דַּרְכֵי/הֶֽםדַּרְכֵי/הֶֽם
하나님은 그에게 평안을 주시며 지탱해 주시고 그들의 길을 살피시도다
24
ר֤וֹמּוּר֤וֹמּוּ מְּעַ֨טמְּעַ֨ט וְֽ/אֵינֶ֗/נּוּוְֽ/אֵינֶ֗/נּוּ וְֽ/הֻמְּכ֗וּוְֽ/הֻמְּכ֗וּ כַּ/כֹּ֥לכַּ/כֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּ/ןיִקָּפְצ֑וּ/ן וּ/כְ/רֹ֖אשׁוּ/כְ/רֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶתשִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּיִמָּֽלוּ
그들은 잠깐 동안 높아졌다가 천대를 받을 것이며 잘려 모아진 곡식 이삭처럼 되리라
25
וְ/אִםוְ/אִם לֹ֣אלֹ֣א אֵ֭פוֹאֵ֭פוֹ מִ֣ימִ֣י יַכְזִיבֵ֑/נִייַכְזִיבֵ֑/נִי וְ/יָשֵׂ֥םוְ/יָשֵׂ֥ם לְ֝/אַ֗ללְ֝/אַ֗ל מִלָּתִֽ/ימִלָּתִֽ/י
가령 그렇지 않을지라도 능히 내 말을 거짓되다고 지적하거나 내 말을 헛되게 만들 자 누구랴