1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
2
גַּםגַּם הַ֭/יּוֹםהַ֭/יּוֹם מְרִ֣ימְרִ֣י שִׂחִ֑/ישִׂחִ֑/י יָ֝דִ֗/ייָ֝דִ֗/י כָּבְדָ֥הכָּבְדָ֥ה עַלעַל אַנְחָתִֽ/יאַנְחָתִֽ/י
오늘도 내게 반항하는 마음과 근심이 있나니 내가 받는 재앙이 탄식보다 무거움이라
3
מִֽימִֽי יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּייָ֭דַעְתִּי וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּוְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ אָ֝ב֗וֹאאָ֝ב֗וֹא עַדעַד תְּכוּנָתֽ/וֹתְּכוּנָתֽ/וֹ
내가 어찌하면 하나님을 발견하고 그의 처소에 나아가랴
4
אֶעֶרְכָ֣האֶעֶרְכָ֣ה לְ/פָנָ֣י/ולְ/פָנָ֣י/ו מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט וּ֝/פִ֗/יוּ֝/פִ֗/י אֲמַלֵּ֥אאֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹתתוֹכָחֽוֹת
어찌하면 그 앞에서 내가 호소하며 변론할 말을 내 입에 채우고
5
אֵ֭דְעָהאֵ֭דְעָה מִלִּ֣יםמִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑/נִייַעֲנֵ֑/נִי וְ֝/אָבִ֗ינָהוְ֝/אָבִ֗ינָה מַהמַה יֹּ֥אמַריֹּ֥אמַר לִֽ/ילִֽ/י
내게 대답하시는 말씀을 내가 알며 내게 이르시는 것을 내가 깨달으랴
6
הַ/בְּ/רָבהַ/בְּ/רָב כֹּ֭חַכֹּ֭חַ יָרִ֣יביָרִ֣יב עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י לֹ֥אלֹ֥א אַךְאַךְ ה֝֗וּאה֝֗וּא יָשִׂ֥םיָשִׂ֥ם בִּֽ/יבִּֽ/י
그가 큰 권능을 가지시고 나와 더불어 다투시겠느냐 아니로다 도리어 내 말을 들으시리라
7
שָׁ֗םשָׁ֗ם יָ֭שָׁריָ֭שָׁר נוֹכָ֣חנוֹכָ֣ח עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וַ/אֲפַלְּטָ֥הוַ/אֲפַלְּטָ֥ה לָ֝/נֶ֗צַחלָ֝/נֶ֗צַח מִ/שֹּׁפְטִֽ/ימִ/שֹּׁפְטִֽ/י
거기서는 정직한 자가 그와 변론할 수 있은즉 내가 심판자에게서 영원히 벗어나리라
8
הֵ֤ןהֵ֤ן קֶ֣דֶםקֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְאֶהֱלֹ֣ךְ וְ/אֵינֶ֑/נּוּוְ/אֵינֶ֑/נּוּ וְ֝/אָח֗וֹרוְ֝/אָח֗וֹר וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא אָבִ֥יןאָבִ֥ין לֽ/וֹלֽ/וֹ
그런데 내가 앞으로 가도 그가 아니 계시고 뒤로 가도 보이지 아니하며
9
שְׂמֹ֣אולשְׂמֹ֣אול בַּ/עֲשֹׂת֣/וֹבַּ/עֲשֹׂת֣/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא אָ֑חַזאָ֑חַז יַעְטֹ֥ףיַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗יןיָ֝מִ֗ין וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אֶרְאֶֽהאֶרְאֶֽה
그가 왼쪽에서 일하시나 내가 만날 수 없고 그가 오른쪽으로 돌이키시나 뵈올 수 없구나
10
כִּֽיכִּי왜냐하면, 그러므로Conj יָ֭דַעיָדַע알았다V-Qal-Perf-3ms דֶּ֣רֶךְדֶרֶךְ길, 도로, 방법N-Common-Fem-Sg-Abs עִמָּדִ֑/יעִמָּד나의 지지N-Poss-1s בְּ֝חָנַ֗/נִיבּחן나를 시험하라V-Qal-Imp-2ms כַּ/זָּהָ֥בזָהָב금과 같이N-? אֵצֵֽאיָצָא내가 나갈 것이다V-Qal-Fut-1cs
그러나 내가 가는 길을 그가 아시나니 그가 나를 단련하신 후에는 내가 순금 같이 되어 나오리라
11
בַּ֭/אֲשֻׁר/וֹבַּ֭/אֲשֻׁר/וֹ אָחֲזָ֣האָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑/ירַגְלִ֑/י דַּרְכּ֖/וֹדַּרְכּ֖/וֹ שָׁמַ֣רְתִּישָׁמַ֣רְתִּי וְ/לֹאוְ/לֹא אָֽטאָֽט
내 발이 그의 걸음을 바로 따랐으며 내가 그의 길을 지켜 치우치지 아니하였고
12
מִצְוַ֣תמִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָי/ושְׂ֭פָתָי/ו וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָמִ֑ישׁאָמִ֑ישׁ מֵ֝/חֻקִּ֗/ימֵ֝/חֻקִּ֗/י צָפַ֥נְתִּיצָפַ֥נְתִּי אִמְרֵיאִמְרֵי פִֽי/ופִֽי/ו
내가 그의 입술의 명령을 어기지 아니하고 정한 음식보다 그의 입의 말씀을 귀히 여겼도다
13
וְ/ה֣וּאוְ/ה֣וּא בְ֭/אֶחָדבְ֭/אֶחָד וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יְשִׁיבֶ֑/נּוּיְשִׁיבֶ֑/נּוּ וְ/נַפְשׁ֖/וֹוְ/נַפְשׁ֖/וֹ אִוְּתָ֣האִוְּתָ֣ה וַ/יָּֽעַשׂוַ/יָּֽעַשׂ
그는 뜻이 일정하시니 누가 능히 돌이키랴 그의 마음에 하고자 하시는 것이면 그것을 행하시나니
14
כִּ֭יכִּ֭י יַשְׁלִ֣יםיַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑/יחֻקִּ֑/י וְ/כָ/הֵ֖נָּהוְ/כָ/הֵ֖נָּה רַבּ֣וֹתרַבּ֣וֹת עִמּֽ/וֹעִמּֽ/וֹ
그런즉 내게 작성하신 것을 이루실 것이라 이런 일이 그에게 많이 있느니라
15
עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן מִ/פָּנָ֣י/ומִ/פָּנָ֣י/ו אֶבָּהֵ֑לאֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ןאֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְ/אֶפְחַ֥דוְ/אֶפְחַ֥ד מִמֶּֽ/נּוּמִמֶּֽ/נּוּ
그러므로 내가 그 앞에서 떨며 지각을 얻어 그를 두려워하리라
16
וְ֭/אֵלוְ֭/אֵל הֵרַ֣ךְהֵרַ֣ךְ לִבִּ֑/ילִבִּ֑/י וְ֝/שַׁדַּ֗יוְ֝/שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽ/נִיהִבְהִילָֽ/נִי
하나님이 나의 마음을 약하게 하시며 전능자가 나를 두렵게 하셨나니
17
כִּֽיכִּֽי לֹ֣אלֹ֣א נִ֭צְמַתִּינִ֭צְמַתִּי מִ/פְּנֵימִ/פְּנֵי חֹ֑שֶׁךְחֹ֑שֶׁךְ וּ֝/מִ/פָּנַ֗/יוּ֝/מִ/פָּנַ֗/י כִּסָּהכִּסָּה אֹֽפֶלאֹֽפֶל
이는 내가 두려워하는 것이 어둠 때문이나 흑암이 내 얼굴을 가렸기 때문이 아니로다