1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥זאֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּמָנִ֗יהַֽ/תֵּמָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<엘리바스의 세 번째 발언>데만 사람 엘리바스가 대답하여 이르되
2
הַ/לְ/אֵ֥להַ/לְ/אֵ֥ל יִסְכָּןיִסְכָּן גָּ֑בֶרגָּ֑בֶר כִּֽיכִּֽי יִסְכֹּ֖ןיִסְכֹּ֖ן עָלֵ֣י/מוֹעָלֵ֣י/מוֹ מַשְׂכִּֽילמַשְׂכִּֽיל
사람이 어찌 하나님께 유익하게 하겠느냐 지혜로운 자도 자기에게 유익할 따름이니라
3
הַ/חֵ֣פֶץהַ/חֵ֣פֶץ לְ֭/שַׁדַּילְ֭/שַׁדַּי כִּ֣יכִּ֣י תִצְדָּ֑קתִצְדָּ֑ק וְ/אִםוְ/אִם בֶּ֝֗צַעבֶּ֝֗צַע כִּֽיכִּֽי תַתֵּ֥םתַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽי/ךָדְּרָכֶֽי/ךָ
네가 의로운들 전능자에게 무슨 기쁨이 있겠으며 네 행위가 온전한들 그에게 이익이 되겠느냐
4
הֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָהֲֽ֭/מִ/יִּרְאָ֣תְ/ךָ יֹכִיחֶ֑/ךָיֹכִיחֶ֑/ךָ יָב֥וֹאיָב֥וֹא עִ֝מְּ/ךָ֗עִ֝מְּ/ךָ֗ בַּ/מִּשְׁפָּֽטבַּ/מִּשְׁפָּֽט
하나님이 너를 책망하시며 너를 심문하심이 너의 경건함 때문이냐
5
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א רָעָֽתְ/ךָ֣רָעָֽתְ/ךָ֣ רַבָּ֑הרַבָּ֑ה וְ/אֵֽיןוְ/אֵֽין קֵ֝֗ץקֵ֝֗ץ לַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָלַ/עֲוֺנֹתֶֽי/ךָ
네 악이 크지 아니하냐 네 죄악이 끝이 없느니라
6
כִּֽיכִּֽי תַחְבֹּ֣לתַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣י/ךָאַחֶ֣י/ךָ חִנָּ֑םחִנָּ֑ם וּ/בִגְדֵ֖יוּ/בִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣יםעֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיטתַּפְשִֽׁיט
까닭 없이 형제를 볼모로 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며
7
לֹאלֹא מַ֭יִםמַ֭יִם עָיֵ֣ףעָיֵ֣ף תַּשְׁקֶ֑התַּשְׁקֶ֑ה וּ֝/מֵ/רָעֵ֗בוּ֝/מֵ/רָעֵ֗ב תִּֽמְנַֽעתִּֽמְנַֽע לָֽחֶםלָֽחֶם
목마른 자에게 물을 마시게 하지 아니하며 주린 자에게 음식을 주지 아니하였구나
8
וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ זְ֭רוֹעַזְ֭רוֹעַ ל֣/וֹל֣/וֹ הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וּ/נְשׂ֥וּאוּ/נְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗יםפָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁביֵ֣שֶׁב בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
권세 있는 자는 토지를 얻고 존귀한 자는 거기에서 사는구나
9
אַ֭לְמָנוֹתאַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּשִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑םרֵיקָ֑ם וּ/זְרֹע֖וֹתוּ/זְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣יםיְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽאיְדֻכָּֽא
너는 과부를 빈손으로 돌려보내며 고아의 팔을 꺾는구나
10
עַלעַל כֵּ֭ןכֵּ֭ן סְבִיבוֹתֶ֣י/ךָסְבִיבוֹתֶ֣י/ךָ פַחִ֑יםפַחִ֑ים וִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָוִֽ֝/יבַהֶלְ/ךָ פַּ֣חַדפַּ֣חַד פִּתְאֹֽםפִּתְאֹֽם
그러므로 올무들이 너를 둘러있고 두려움이 갑자기 너를 엄습하며
11
אוֹאוֹ חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ לֹֽאלֹֽא תִרְאֶ֑התִרְאֶ֑ה וְֽ/שִׁפְעַתוְֽ/שִׁפְעַת מַ֥יִםמַ֥יִם תְּכַסֶּֽ/ךָּתְּכַסֶּֽ/ךָּ
어둠이 너로 하여금 보지 못하게 하고 홍수가 너를 덮느니라
12
הֲֽ/לֹאהֲֽ/לֹא אֱ֭לוֹהַּאֱ֭לוֹהַּ גֹּ֣בַהּגֹּ֣בַהּ שָׁמָ֑יִםשָׁמָ֑יִם וּ/רְאֵ֤הוּ/רְאֵ֤ה רֹ֖אשׁרֹ֖אשׁ כּוֹכָבִ֣יםכּוֹכָבִ֣ים כִּיכִּי רָֽמּוּרָֽמּוּ
하나님은 높은 하늘에 계시지 아니하냐 보라 우두머리 별이 얼마나 높은가
13
וְֽ֭/אָמַרְתָּוְֽ֭/אָמַרְתָּ מַהמַה יָּ֣דַֽעיָּ֣דַֽע אֵ֑לאֵ֑ל הַ/בְעַ֖דהַ/בְעַ֖ד עֲרָפֶ֣לעֲרָפֶ֣ל יִשְׁפּֽוֹטיִשְׁפּֽוֹט
그러나 네 말은 하나님이 무엇을 아시며 흑암 중에서 어찌 심판하실 수 있으랴
14
עָבִ֣יםעָבִ֣ים סֵֽתֶרסֵֽתֶר ל֭/וֹל֭/וֹ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִרְאֶ֑היִרְאֶ֑ה וְ/ח֥וּגוְ/ח֥וּג שָׁ֝מַ֗יִםשָׁ֝מַ֗יִם יִתְהַלָּֽךְיִתְהַלָּֽךְ
빽빽한 구름이 그를 가린즉 그가 보지 못하시고 둥근 하늘을 거니실 뿐이라 하는구나
15
הַ/אֹ֣רַחהַ/אֹ֣רַח עוֹלָ֣םעוֹלָ֣ם תִּשְׁמֹ֑רתִּשְׁמֹ֑ר אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר דָּרְכ֣וּדָּרְכ֣וּ מְתֵימְתֵי אָֽוֶןאָֽוֶן
네가 악인이 밟던 옛적 길을 지키려느냐
16
אֲשֶֽׁראֲשֶֽׁר קֻמְּט֥וּקֻמְּט֥וּ וְ/לֹאוְ/לֹא עֵ֑תעֵ֑ת נָ֝הָ֗רנָ֝הָ֗ר יוּצַ֥קיוּצַ֥ק יְסוֹדָֽ/םיְסוֹדָֽ/ם
그들을 때가 이르기 전에 끊겨 버렸고 그들의 터는 강물로 말미암아 함몰되었느니라
17
הָ/אֹמְרִ֣יםהָ/אֹמְרִ֣ים לָ֭/אֵללָ֭/אֵל ס֣וּרס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וּ/מַהוּ/מַה יִּפְעַ֖ליִּפְעַ֖ל שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그들이 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 하며 또 말하기를 전능자가 우리를 위하여 무엇을 하실 수 있으랴 하였으나
18
וְ/ה֤וּאוְ/ה֤וּא מִלֵּ֣אמִלֵּ֣א בָתֵּי/הֶ֣םבָתֵּי/הֶ֣ם ט֑וֹבט֑וֹב וַ/עֲצַ֥תוַ/עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗יםרְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָהרָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּימֶֽ/נִּי
하나님이 좋은 것으로 그들의 집에 채우셨느니라 악인의 계획은 나에게 머니라
19
יִרְא֣וּיִרְא֣וּ צַדִּיקִ֣יםצַדִּיקִ֣ים וְ/יִשְׂמָ֑חוּוְ/יִשְׂמָ֑חוּ וְ֝/נָקִ֗יוְ֝/נָקִ֗י יִלְעַגיִלְעַג לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
의인은 보고 기뻐하고 죄 없는 자는 그들을 비웃기를
20
אִםאִם לֹ֣אלֹ֣א נִכְחַ֣דנִכְחַ֣ד קִימָ֑/נוּקִימָ֑/נוּ וְ֝/יִתְרָ֗/םוְ֝/יִתְרָ֗/ם אָ֣כְלָהאָ֣כְלָה אֵֽשׁאֵֽשׁ
우리의 원수가 망하였고 그들의 남은 것을 불이 삼켰느리라 하리라
21
הַסְכֶּןהַסְכֶּן נָ֣אנָ֣א עִמּ֑/וֹעִמּ֑/וֹ וּ/שְׁלםוּ/שְׁלם בָּ֝/הֶ֗םבָּ֝/הֶ֗ם תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥ טוֹבָֽהטוֹבָֽה
너는 하나님과 화목하고 평안하라 그리하면 복이 네게 임하리라
22
קַחקַח נָ֣אנָ֣א מִ/פִּ֣י/ומִ/פִּ֣י/ו תּוֹרָ֑התּוֹרָ֑ה וְ/שִׂ֥יםוְ/שִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗י/ואֲ֝מָרָ֗י/ו בִּ/לְבָבֶֽ/ךָבִּ/לְבָבֶֽ/ךָ
청하건대 너는 하나님의 입에서 교훈을 받고 하나님의 말씀을 네 마음에 두라
23
אִםאִם תָּשׁ֣וּבתָּשׁ֣וּב עַדעַד שַׁ֭דַּישַׁ֭דַּי תִּבָּנֶ֑התִּבָּנֶ֑ה תַּרְחִ֥יקתַּרְחִ֥יק עַ֝וְלָ֗העַ֝וְלָ֗ה מֵ/אָהֳלֶֽ/ךָמֵ/אָהֳלֶֽ/ךָ
네가 만일 전능자에게로 돌아가면 네가 지음을 받을 것이며 또 네 장막에서 불의를 멀리 하리라
24
וְ/שִׁיתוְ/שִׁית עַלעַל עָפָ֥רעָפָ֥ר בָּ֑צֶרבָּ֑צֶר וּ/בְ/צ֖וּרוּ/בְ/צ֖וּר נְחָלִ֣יםנְחָלִ֣ים אוֹפִֽיראוֹפִֽיר
네 보화를 티끌로 여기고 오빌의 금을 계곡의 돌로 여기라
25
וְ/הָיָ֣הוְ/הָיָ֣ה שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י בְּצָרֶ֑י/ךָבְּצָרֶ֑י/ךָ וְ/כֶ֖סֶףוְ/כֶ֖סֶף תּוֹעָפ֣וֹתתּוֹעָפ֣וֹת לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그리하면 전능자가 네 보화가 되시며 네게 고귀한 은이 되시리니
26
כִּיכִּי אָ֭זאָ֭ז עַלעַל שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י תִּתְעַנָּ֑גתִּתְעַנָּ֑ג וְ/תִשָּׂ֖אוְ/תִשָּׂ֖א אֶלאֶל אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ פָּנֶֽי/ךָפָּנֶֽי/ךָ
이에 네가 전능자를 기뻐하여 하나님께로 얼굴을 들 것이라
27
תַּעְתִּ֣ירתַּעְתִּ֣יר אֵ֭לָי/ואֵ֭לָי/ו וְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּוְ/יִשְׁמָעֶ֑/ךָּ וּ/נְדָרֶ֥י/ךָוּ/נְדָרֶ֥י/ךָ תְשַׁלֵּֽםתְשַׁלֵּֽם
너는 그에게 기도하겠고 그는 들으실 것이며 너의 서원을 네가 갚으리라
28
וְֽ/תִגְזַרוְֽ/תִגְזַר א֭וֹמֶרא֭וֹמֶר וְ/יָ֣קָםוְ/יָ֣קָם לָ֑/ךְלָ֑/ךְ וְ/עַלוְ/עַל דְּ֝רָכֶ֗י/ךָדְּ֝רָכֶ֗י/ךָ נָ֣גַֽהּנָ֣גַֽהּ אֽוֹראֽוֹר
네가 무엇을 결정하면 이루어질 것이요 네 길에 빛이 비치리라
29
כִּֽיכִּֽי הִ֭שְׁפִּילוּהִ֭שְׁפִּילוּ וַ/תֹּ֣אמֶרוַ/תֹּ֣אמֶר גֵּוָ֑הגֵּוָ֑ה וְ/שַׁ֖חוְ/שַׁ֖ח עֵינַ֣יִםעֵינַ֣יִם יוֹשִֽׁעַיוֹשִֽׁעַ
사람들이 너를 낮추거든 너는 교만했노라고 말하라 하나님은 겸손한 자를 구원하시리라
30
יְֽמַלֵּ֥טיְֽמַלֵּ֥ט אִֽיאִֽי נָקִ֑ינָקִ֑י וְ֝/נִמְלַ֗טוְ֝/נִמְלַ֗ט בְּ/בֹ֣רבְּ/בֹ֣ר כַּפֶּֽי/ךָכַּפֶּֽי/ךָ
죄 없는 자가 아니라도 건지시리니 네 손이 깨끗함으로 말미암아 건지심을 받으리라