1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
2
שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַשָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑/ימִלָּתִ֑/י וּ/תְהִיוּ/תְהִי זֹ֝֗אתזֹ֝֗את תַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽםתַּנְח֥וּמֹֽתֵי/כֶֽם
너희는 내 말을 자세히 들으라 이것이 너희의 위로가 될 것이니라
3
שָׂ֭אוּ/נִישָׂ֭אוּ/נִי וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר וְ/אַחַ֖רוְ/אַחַ֖ר דַּבְּרִ֣/ידַּבְּרִ֣/י תַלְעִֽיגתַלְעִֽיג
나를 용납하여 말하게 하라 내가 말한 후에 너희가 조롱할지니라
4
הֶ֭/אָנֹכִיהֶ֭/אָנֹכִי לְ/אָדָ֣םלְ/אָדָ֣ם שִׂיחִ֑/ישִׂיחִ֑/י וְ/אִםוְ/אִם מַ֝דּ֗וּעַמַ֝דּ֗וּעַ לֹאלֹא תִקְצַ֥רתִקְצַ֥ר רוּחִֽ/ירוּחִֽ/י
나의 원망이 사람을 향하여 하는 것이냐 내 마음이 어찌 조급하지 아니하겠느냐
5
פְּנוּפְּנוּ אֵלַ֥/יאֵלַ֥/י וְ/הָשַׁ֑מּוּוְ/הָשַׁ֑מּוּ וְ/שִׂ֖ימוּוְ/שִׂ֖ימוּ יָ֣דיָ֣ד עַלעַל פֶּֽהפֶּֽה
너희가 나를 보면 놀라리라 손으로 입을 가리리라
6
וְ/אִםוְ/אִם זָכַ֥רְתִּיזָכַ֥רְתִּי וְ/נִבְהָ֑לְתִּיוְ/נִבְהָ֑לְתִּי וְ/אָחַ֥זוְ/אָחַ֥ז בְּ֝שָׂרִ֗/יבְּ֝שָׂרִ֗/י פַּלָּצֽוּתפַּלָּצֽוּת
내가 기억하기만 하여도 불안하고 두려움이 내 몸을 잡는구나
7
מַדּ֣וּעַמַדּ֣וּעַ רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים יִחְי֑וּיִחְי֑וּ עָ֝תְק֗וּעָ֝תְק֗וּ גַּםגַּם גָּ֥בְרוּגָּ֥בְרוּ חָֽיִלחָֽיִל
어찌하여 악인이 생존하고 장수하며 세력이 강하냐
8
זַרְעָ֤/םזַרְעָ֤/ם נָכ֣וֹןנָכ֣וֹן לִ/פְנֵי/הֶ֣םלִ/פְנֵי/הֶ֣ם עִמָּ֑/םעִמָּ֑/ם וְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗םוְ֝/צֶאֱצָאֵי/הֶ֗ם לְ/עֵינֵי/הֶֽםלְ/עֵינֵי/הֶֽם
그들의 후손이 앞에서 그들과 함께 굳게 서고 자손이 그들의 목전에서 그러하구나
9
בָּתֵּי/הֶ֣םבָּתֵּי/הֶ֣ם שָׁל֣וֹםשָׁל֣וֹם מִ/פָּ֑חַדמִ/פָּ֑חַד וְ/לֹ֤אוְ/לֹ֤א שֵׁ֖בֶטשֵׁ֖בֶט אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그들의 집이 평안하여 두려움이 없고 하나님의 매가 그들의 목전에서 그러하구나
10
שׁוֹר֣/וֹשׁוֹר֣/וֹ עִ֭בַּרעִ֭בַּר וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַגְעִ֑ליַגְעִ֑ל תְּפַלֵּ֥טתְּפַלֵּ֥ט פָּ֝רָת֗/וֹפָּ֝רָת֗/וֹ תְשַׁכֵּֽלתְשַׁכֵּֽל
그들의 수소는 새끼를 배고 그들의 암소는 낙태하는 일이 없이 새끼를 낳는구나
11
יְשַׁלְּח֣וּיְשַׁלְּח֣וּ כַ֭/צֹּאןכַ֭/צֹּאן עֲוִילֵי/הֶ֑םעֲוִילֵי/הֶ֑ם וְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗םוְ֝/יַלְדֵי/הֶ֗ם יְרַקֵּדֽוּ/ןיְרַקֵּדֽוּ/ן
그들은 아이들을 양 떼 같이 내보내고 그들의 자녀들은 춤추는구나
12
יִ֭שְׂאוּיִ֭שְׂאוּ כְּ/תֹ֣ףכְּ/תֹ֣ף וְ/כִנּ֑וֹרוְ/כִנּ֑וֹר וְ֝/יִשְׂמְח֗וּוְ֝/יִשְׂמְח֗וּ לְ/ק֣וֹללְ/ק֣וֹל עוּגָֽבעוּגָֽב
그들은 소고와 수금으로 노래하고 피리 불어 즐기며
13
יבלויבלו בַ/טּ֣וֹבבַ/טּ֣וֹב יְמֵי/הֶ֑םיְמֵי/הֶ֑ם וּ֝/בְ/רֶ֗גַעוּ֝/בְ/רֶ֗גַע שְׁא֣וֹלשְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּיֵחָֽתּוּ
그들의 날을 행복하게 지내다가 잠깐 사이에 스올에 내려가느니라
14
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ לָ֭/אֵללָ֭/אֵל ס֣וּרס֣וּר מִמֶּ֑/נּוּמִמֶּ֑/נּוּ וְ/דַ֥עַתוְ/דַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗י/ךָדְּ֝רָכֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א חָפָֽצְנוּחָפָֽצְנוּ
그러할지라도 그들은 하나님께 말하기를 우리를 떠나소서 우리가 주의 도리 알기를 바라지 아니하나이다
15
מַהמַה שַׁדַּ֥ישַׁדַּ֥י כִּֽיכִּֽי נַֽעַבְדֶ֑/נּוּנַֽעַבְדֶ֑/נּוּ וּ/מַהוּ/מַה נּ֝וֹעִ֗ילנּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣יכִּ֣י נִפְגַּענִפְגַּע בּֽ/וֹבּֽ/וֹ
전능자가 누구이기에 우리가 섬기며 우리가 그에게 기도한들 무슨 소용이 있으랴 하는구나
16
הֵ֤ןהֵ֤ן לֹ֣אלֹ֣א בְ/יָדָ֣/םבְ/יָדָ֣/ם טוּבָ֑/םטוּבָ֑/ם עֲצַ֥תעֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗יםרְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָהרָ֣חֲקָה מֶֽ/נִּימֶֽ/נִּי
그러나 그들의 행복이 그들의 손 안에 있지 아니하니 악인의 계획은 나에게서 멀구나
17
כַּ/מָּ֤הכַּ/מָּ֤ה נֵרנֵר רְשָׁ֘עִ֤יםרְשָׁ֘עִ֤ים יִדְעָ֗ךְיִדְעָ֗ךְ וְ/יָבֹ֣אוְ/יָבֹ֣א עָלֵ֣י/מוֹעָלֵ֣י/מוֹ אֵידָ֑/םאֵידָ֑/ם חֲ֝בָלִ֗יםחֲ֝בָלִ֗ים יְחַלֵּ֥קיְחַלֵּ֥ק בְּ/אַפּֽ/וֹבְּ/אַפּֽ/וֹ
악인의 등불이 꺼짐과 재앙이 그들에게 닥침과 하나님이 진노하사 그들을 곤고하게 하심이 몇 번인가
18
יִהְי֗וּיִהְי֗וּ כְּ/תֶ֥בֶןכְּ/תֶ֥בֶן לִ/פְנֵילִ/פְנֵי ר֑וּחַר֑וּחַ וּ֝/כְ/מֹ֗ץוּ֝/כְ/מֹ֗ץ גְּנָבַ֥תּ/וּגְּנָבַ֥תּ/וּ סוּפָֽהסוּפָֽה
그들이 바람 앞에 검불 같이, 폭풍에 날려가는 겨 같이 되었도다
19
אֱל֗וֹהַּאֱל֗וֹהַּ יִצְפֹּןיִצְפֹּן לְ/בָנָ֥י/ולְ/בָנָ֥י/ו אוֹנ֑/וֹאוֹנ֑/וֹ יְשַׁלֵּ֖םיְשַׁלֵּ֖ם אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו וְ/יֵדָֽעוְ/יֵדָֽע
하나님은 그의 죄악을 그의 자손들을 위하여 쌓아 두시며 그에게 갚으실 것을 알게 하시기를 원하노라
20
יִרְא֣וּיִרְא֣וּ עינ/ועינ/ו כִּיד֑/וֹכִּיד֑/וֹ וּ/מֵ/חֲמַ֖תוּ/מֵ/חֲמַ֖ת שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י יִשְׁתֶּֽהיִשְׁתֶּֽה
자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하며 전능자의 진노를 마시게 할 것이니라
21
כִּ֤יכִּ֤י מַהמַה חֶפְצ֣/וֹחֶפְצ֣/וֹ בְּ/בֵית֣/וֹבְּ/בֵית֣/וֹ אַחֲרָ֑י/ואַחֲרָ֑י/ו וּ/מִסְפַּ֖רוּ/מִסְפַּ֖ר חֳדָשָׁ֣י/וחֳדָשָׁ֣י/ו חֻצָּֽצוּחֻצָּֽצוּ
그의 달 수가 다하면 자기 집에 대하여 무슨 관계가 있겠느냐
22
הַ/לְ/אֵ֥להַ/לְ/אֵ֥ל יְלַמֶּדיְלַמֶּד דָּ֑עַתדָּ֑עַת וְ֝/ה֗וּאוְ֝/ה֗וּא רָמִ֥יםרָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹטיִשְׁפּֽוֹט
그러나 하나님께서는 높은 자들을 심판하시나니 누가 능히 하나님께 지식을 가르치겠느냐
23
זֶ֗הזֶ֗ה יָ֭מוּתיָ֭מוּת בְּ/עֶ֣צֶםבְּ/עֶ֣צֶם תֻּמּ֑/וֹתֻּמּ֑/וֹ כֻּ֝לּ֗/וֹכֻּ֝לּ֗/וֹ שַׁלְאֲנַ֥ןשַׁלְאֲנַ֥ן וְ/שָׁלֵֽיווְ/שָׁלֵֽיו
어떤 사람은 죽도록 기운이 충실하여 안전하며 평안하고
24
עֲ֭טִינָי/ועֲ֭טִינָי/ו מָלְא֣וּמָלְא֣וּ חָלָ֑בחָלָ֑ב וּ/מֹ֖חַוּ/מֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣י/ועַצְמוֹתָ֣י/ו יְשֻׁקֶּֽהיְשֻׁקֶּֽה
그의 그릇에는 젖이 가득하며 그의 골수는 윤택하고
25
וְ/זֶ֗הוְ/זֶ֗ה יָ֭מוּתיָ֭מוּת בְּ/נֶ֣פֶשׁבְּ/נֶ֣פֶשׁ מָרָ֑המָרָ֑ה וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא אָ֝כַ֗לאָ֝כַ֗ל בַּ/טּוֹבָֽהבַּ/טּוֹבָֽה
어떤 사람은 마음에 고통을 품고 죽으므로 행복을 맛보지 못하는도다
26
יַ֭חַדיַ֭חַד עַלעַל עָפָ֣רעָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּיִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝/רִמָּ֗הוְ֝/רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥התְּכַסֶּ֥ה עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
이 둘이 매 한 가지로 흙 속에 눕고 그들 위에 구더기가 덮이는구나
27
הֵ֣ןהֵ֣ן יָ֭דַעְתִּייָ֭דַעְתִּי מַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑םמַחְשְׁבֽוֹתֵי/כֶ֑ם וּ֝/מְזִמּ֗וֹתוּ֝/מְזִמּ֗וֹת עָלַ֥/יעָלַ֥/י תַּחְמֹֽסוּתַּחְמֹֽסוּ
내가 너희의 생각을 알고 너희가 나를 해하려는 속셈도 아노라
28
כִּ֤יכִּ֤י תֹֽאמְר֗וּתֹֽאמְר֗וּ אַיֵּ֥האַיֵּ֥ה בֵיתבֵית נָדִ֑יבנָדִ֑יב וְ֝/אַיֵּ֗הוְ֝/אַיֵּ֗ה אֹ֤הֶלאֹ֤הֶל מִשְׁכְּנ֬וֹתמִשְׁכְּנ֬וֹת רְשָׁעִֽיםרְשָׁעִֽים
너희의 말이 귀인의 집이 어디 있으며 악인이 살던 장막이 어디 있느냐 하는구나
29
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּםשְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵיע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְדָ֑רֶךְ וְ֝/אֹתֹתָ֗/םוְ֝/אֹתֹתָ֗/ם לֹ֣אלֹ֣א תְנַכֵּֽרוּתְנַכֵּֽרוּ
너희가 길 가는 사람들에게 묻지 하나하였느냐 그들의 증거를 알지 못하느냐
30
כִּ֤יכִּ֤י לְ/י֣וֹםלְ/י֣וֹם אֵ֭ידאֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְיֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ערָ֑ע לְ/י֖וֹםלְ/י֖וֹם עֲבָר֣וֹתעֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּיוּבָֽלוּ
악인은 재난의 날을 위하여 남겨둔 바 되었고 진노의 날을 향하여 끌려가느니라
31
מִֽימִֽי יַגִּ֣ידיַגִּ֣יד עַלעַל פָּנָ֣י/ופָּנָ֣י/ו דַּרְכּ֑/וֹדַּרְכּ֑/וֹ וְ/הֽוּאוְ/הֽוּא עָ֝שָׂ֗העָ֝שָׂ֗ה מִ֣ימִ֣י יְשַׁלֶּםיְשַׁלֶּם לֽ/וֹלֽ/וֹ
누가 능히 그의 면전에서 그의 길을 알려 주며 누가 그의 소행을 보응하랴
32
וְ֭/הוּאוְ֭/הוּא לִ/קְבָר֣וֹתלִ/קְבָר֣וֹת יוּבָ֑ליוּבָ֑ל וְֽ/עַלוְֽ/עַל גָּדִ֥ישׁגָּדִ֥ישׁ יִשְׁקֽוֹדיִשְׁקֽוֹד
그를 무덤으로 메어 가고 사람이 그 무덤을 지키리라
33
מָֽתְקוּמָֽתְקוּ ל֗/וֹל֗/וֹ רִגְבֵ֫ירִגְבֵ֫י נָ֥חַלנָ֥חַל וְ֭/אַחֲרָי/ווְ֭/אַחֲרָי/ו כָּלכָּל אָדָ֣םאָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְיִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝/לְ/פָנָ֗י/ווּ֝/לְ/פָנָ֗י/ו אֵ֣יןאֵ֣ין מִסְפָּֽרמִסְפָּֽר
그는 골짜기의 흙덩이를 달게 여기리니 많은 사람들이 그보다 앞서 갔으며 모든 사람이 그의 뒤에 줄지었느니라
34
וְ֭/אֵיךְוְ֭/אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּ/נִיתְּנַחֲמ֣וּ/נִי הָ֑בֶלהָ֑בֶל וּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗םוּ֝/תְשֽׁוּבֹתֵי/כֶ֗ם נִשְׁאַרנִשְׁאַר מָֽעַלמָֽעַל
그런데도 너희는 나를 헛되이 위로하려느냐 너희 대답은 거짓일 뿐이니라