1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן צֹפַ֥רצֹפַ֥ר הַ/נַּֽעֲמָתִ֗יהַ/נַּֽעֲמָתִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<소발의 두 번째 발언>나아마 사람 소발이 대답하여 이르되
2
לָ֭/כֵןלָ֭/כֵן שְׂעִפַּ֣/ישְׂעִפַּ֣/י יְשִׁיב֑וּ/נִייְשִׁיב֑וּ/נִי וּ֝/בַ/עֲב֗וּרוּ֝/בַ/עֲב֗וּר ח֣וּשִׁ/יח֣וּשִׁ/י בִֽ/יבִֽ/י
그러므로 내 초조한 마음이 나로 하여금 대답하게 하나니 이는 내 중심이 조급함이니라
3
מוּסַ֣רמוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣/יכְּלִמָּתִ֣/י אֶשְׁמָ֑עאֶשְׁמָ֑ע וְ֝/ר֗וּחַוְ֝/ר֗וּחַ מִֽ/בִּינָתִ֥/ימִֽ/בִּינָתִ֥/י יַעֲנֵֽ/נִייַעֲנֵֽ/נִי
내가 나를 부끄럽게 하는 책망을 들었으므로 나의 슬기로운 마음이 나로 하여금 대답하게 하는구나
4
הֲ/זֹ֣אתהֲ/זֹ֣את יָ֭דַעְתָּיָ֭דַעְתָּ מִנִּימִנִּי עַ֑דעַ֑ד מִנִּ֤ימִנִּ֤י שִׂ֖יםשִׂ֖ים אָדָ֣םאָדָ֣ם עֲלֵיעֲלֵי אָֽרֶץאָֽרֶץ
네가 알지 못하느냐 예로부터 사람이 이 세상에 생긴 때로부터
5
כִּ֤יכִּ֤י רִנְנַ֣תרִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִיםרְ֭שָׁעִים מִ/קָּר֑וֹבמִ/קָּר֑וֹב וְ/שִׂמְחַ֖תוְ/שִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ףחָנֵ֣ף עֲדֵיעֲדֵי רָֽגַערָֽגַע
악인이 이긴다는 자랑도 잠시요 경건치 못한 자의 즐거움도 잠깐이니라
6
אִםאִם יַעֲלֶ֣היַעֲלֶ֣ה לַ/שָּׁמַ֣יִםלַ/שָּׁמַ֣יִם שִׂיא֑/וֹשִׂיא֑/וֹ וְ֝/רֹאשׁ֗/וֹוְ֝/רֹאשׁ֗/וֹ לָ/עָ֥בלָ/עָ֥ב יַגִּֽיעַיַגִּֽיעַ
그 존귀함이 하늘에 닿고 그 머리가 구름에 미칠지라도
7
כְּֽ֭/גֶלֲל/וֹכְּֽ֭/גֶלֲל/וֹ לָ/נֶ֣צַחלָ/נֶ֣צַח יֹאבֵ֑דיֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗י/ורֹ֝אָ֗י/ו יֹאמְר֥וּיֹאמְר֥וּ אַיּֽ/וֹאַיּֽ/וֹ
자기의 똥처럼 영원히 망할 것이라 그를 본 자가 이르기를 그가 어디 있느냐 하리라
8
כַּ/חֲל֣וֹםכַּ/חֲל֣וֹם יָ֭עוּףיָ֭עוּף וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִמְצָא֑וּ/הוּיִמְצָא֑וּ/הוּ וְ֝/יֻדַּ֗דוְ֝/יֻדַּ֗ד כְּ/חֶזְי֥וֹןכְּ/חֶזְי֥וֹן לָֽיְלָהלָֽיְלָה
그는 꿈 같이 지나가니 다시 찾을 수 없을 것이요 밤에 보이는 환상처럼 사라지리라
9
עַ֣יִןעַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּ/וּשְׁ֭זָפַתּ/וּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תוֹסִ֑יףתוֹסִ֑יף וְ/לֹאוְ/לֹא ע֝֗וֹדע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥/נּוּתְּשׁוּרֶ֥/נּוּ מְקוֹמֽ/וֹמְקוֹמֽ/וֹ
그를 본 눈이 다시 그를 보지 못 할 것이요 그의 처소도 다시 그를 보지 못할 것이며
10
בָּ֭נָי/ובָּ֭נָי/ו יְרַצּ֣וּיְרַצּ֣וּ דַלִּ֑יםדַלִּ֑ים וְ֝/יָדָ֗י/ווְ֝/יָדָ֗י/ו תָּשֵׁ֥בְנָהתָּשֵׁ֥בְנָה אוֹנֽ/וֹאוֹנֽ/וֹ
그의 아들들은 가난한 자에게 은혜를 구하겠고 그도 얻은 재물을 자기 손으로 도로 줄 것이며
11
עַ֭צְמוֹתָי/ועַ֭צְמוֹתָי/ו מָלְא֣וּמָלְא֣וּ עלומ/ועלומ/ו וְ֝/עִמּ֗/וֹוְ֝/עִמּ֗/וֹ עַלעַל עָפָ֥רעָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽבתִּשְׁכָּֽב
그의 기골이 청년 같이 강장하나 그와 함께 흙에 누우리라
12
אִםאִם תַּמְתִּ֣יקתַּמְתִּ֣יק בְּ/פִ֣י/ובְּ/פִ֣י/ו רָעָ֑הרָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗/נָּהיַ֝כְחִידֶ֗/נָּה תַּ֣חַתתַּ֣חַת לְשׁוֹנֽ/וֹלְשׁוֹנֽ/וֹ
그는 비록 악을 달게 여겨 혀 밑에 감추며
13
יַחְמֹ֣ליַחְמֹ֣ל עָ֭לֶי/הָעָ֭לֶי/הָ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑/נָּהיַֽעַזְבֶ֑/נָּה וְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּהוְ֝/יִמְנָעֶ֗/נָּה בְּ/ת֣וֹךְבְּ/ת֣וֹךְ חִכּֽ/וֹחִכּֽ/וֹ
아껴서 버리지 아니하고 입천장에 물고 있을지라도
14
לַ֭חְמ/וֹלַ֭חְמ/וֹ בְּ/מֵעָ֣י/ובְּ/מֵעָ֣י/ו נֶהְפָּ֑ךְנֶהְפָּ֑ךְ מְרוֹרַ֖תמְרוֹרַ֖ת פְּתָנִ֣יםפְּתָנִ֣ים בְּ/קִרְבּֽ/וֹבְּ/קִרְבּֽ/וֹ
그의 음식이 창자 속에서 변하며 뱃속에서 독사의 쓸개가 되느니라
15
חַ֣יִלחַ֣יִל בָּ֭לַעבָּ֭לַע וַ/יְקִאֶ֑/נּוּוַ/יְקִאֶ֑/נּוּ מִ֝/בִּטְנ֗/וֹמִ֝/בִּטְנ֗/וֹ יוֹרִשֶׁ֥/נּוּיוֹרִשֶׁ֥/נּוּ אֵֽלאֵֽל
그가 재물을 삼켰을지라도 토할 것은 하나님이 그의 배에서 도로 나오게 하심이니
16
רֹאשׁרֹאשׁ פְּתָנִ֥יםפְּתָנִ֥ים יִינָ֑קיִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּתַּֽ֝הַרְגֵ֗/הוּ לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן אֶפְעֶֽהאֶפְעֶֽה
그는 독사의 독을 빨며 뱀의 혀에 죽을 것이라
17
אַלאַל יֵ֥רֶאיֵ֥רֶא בִ/פְלַגּ֑וֹתבִ/פְלַגּ֑וֹת נַהֲרֵ֥ינַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗ינַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁדְּבַ֣שׁ וְ/חֶמְאָֽהוְ/חֶמְאָֽה
그는 강 곧 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강을 보지 못할 것이요
18
מֵשִׁ֣יבמֵשִׁ֣יב יָ֭גָעיָ֭גָע וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִבְלָ֑עיִבְלָ֑ע כְּ/חֵ֥ילכְּ/חֵ֥יל תְּ֝מוּרָת֗/וֹתְּ֝מוּרָת֗/וֹ יַעֲלֹֽסיַעֲלֹֽס
수고하여 얻은 것을 삼키지 못하고 돌려주며 매매하여 얻은 재물로 즐거움을 삼지 못하리니
19
כִּֽיכִּֽי רִ֭צַּץרִ֭צַּץ עָזַ֣בעָזַ֣ב דַּלִּ֑יםדַּלִּ֑ים בַּ֥יִתבַּ֥יִת גָּ֝זַ֗לגָּ֝זַ֗ל וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִבֶנֵֽ/הוּיִבֶנֵֽ/הוּ
이는 그가 가난한 자를 학대하고 버렸음이요 자기가 세우지 않은 집을 빼앗음이니라
20
כִּ֤יכִּ֤י לֹאלֹא יָדַ֣עיָדַ֣ע שָׁלֵ֣ושָׁלֵ֣ו בְּ/בִטְנ֑/וֹבְּ/בִטְנ֑/וֹ בַּ֝/חֲמוּד֗/וֹבַּ֝/חֲמוּד֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א יְמַלֵּֽטיְמַלֵּֽט
그는 마음에 평안을 알지 못하니 그가 기뻐하는 것을 하나도 보존하지 못하겠고
21
אֵיןאֵין שָׂרִ֥ידשָׂרִ֥יד לְ/אָכְל֑/וֹלְ/אָכְל֑/וֹ עַלעַל כֵּ֝֗ןכֵּ֝֗ן לֹאלֹא יָחִ֥יליָחִ֥יל טוּבֽ/וֹטוּבֽ/וֹ
남기는 것이 없이 모두 먹으니 그런즉 그 행복이 오래 가지 못할 것이라
22
בִּ/מְלֹ֣אותבִּ/מְלֹ֣אות שִׂ֭פְק/וֹשִׂ֭פְק/וֹ יֵ֣צֶריֵ֣צֶר ל֑/וֹל֑/וֹ כָּלכָּל יַ֖דיַ֖ד עָמֵ֣לעָמֵ֣ל תְּבוֹאֶֽ/נּוּתְּבוֹאֶֽ/נּוּ
풍족할 때에도 괴로움이 이르리니 모든 재난을 주는 자의 손이 그에게 임하리라
23
יְהִ֤ייְהִ֤י לְ/מַלֵּ֬אלְ/מַלֵּ֬א בִטְנ֗/וֹבִטְנ֗/וֹ יְֽשַׁלַּחיְֽשַׁלַּח בּ֭/וֹבּ֭/וֹ חֲר֣וֹןחֲר֣וֹן אַפּ֑/וֹאַפּ֑/וֹ וְ/יַמְטֵ֥רוְ/יַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗י/מוֹעָ֝לֵ֗י/מוֹ בִּ/לְחוּמֽ/וֹבִּ/לְחוּמֽ/וֹ
그가 배를 불리려 할 때에 하나님이 맹렬한 진노를 내리시리니 음식을 먹을 때에 그의 위에 비같이 쏟으시리라
24
יִ֭בְרַחיִ֭בְרַח מִ/נֵּ֣שֶׁקמִ/נֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑לבַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗/הוּתַּ֝חְלְפֵ֗/הוּ קֶ֣שֶׁתקֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁהנְחוּשָֽׁה
그가 철 병기를 피할 때에는 놋 화살을 쏘아 꿰뚫을 것이요
25
שָׁלַף֮שָׁלַף֮ וַ/יֵּצֵ֪אוַ/יֵּצֵ֪א מִ/גֵּ֫וָ֥המִ/גֵּ֫וָ֥ה וּ֭/בָרָקוּ֭/בָרָק מִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹמִֽ/מְּרֹרָת֥/וֹ יַהֲלֹ֗ךְיַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו אֵמִֽיםאֵמִֽים
몸에서 그의 화살을 빼낸즉 번쩍번쩍하는 촉이 그의 쓸개에서 나오고 큰 두려움이 그에게 닥치느니라
26
כָּלכָּל חֹשֶׁךְ֮חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּןטָמ֪וּן לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ולִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו תְּ֭אָכְלֵ/הוּתְּ֭אָכְלֵ/הוּ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ לֹֽאלֹֽא נֻפָּ֑חנֻפָּ֑ח יֵ֖רַעיֵ֖רַע שָׂרִ֣ידשָׂרִ֣יד בְּ/אָהֳלֽ/וֹבְּ/אָהֳלֽ/וֹ
큰 어둠이 그를 위하여 예비되어 있고 사람이 피우지 않은 불이 그를 멸하며 그 장막에 남은 것을 해치리라
27
יְגַלּ֣וּיְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִםשָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑/וֹעֲוֺנ֑/וֹ וְ֝/אֶ֗רֶץוְ֝/אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥המִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽ/וֹלֽ/וֹ
하늘이 그의 죄악을 드러낼 것이요 땅이 그를 대항하여 일어날 것인즉
28
יִ֭גֶליִ֭גֶל יְב֣וּליְב֣וּל בֵּית֑/וֹבֵּית֑/וֹ נִ֝גָּר֗וֹתנִ֝גָּר֗וֹת בְּ/י֣וֹםבְּ/י֣וֹם אַפּֽ/וֹאַפּֽ/וֹ
그의 가산이 떠나가며 하나님의 진노의 날에 끌려가리라
29
זֶ֤הזֶ֤ה חֵֽלֶקחֵֽלֶק אָדָ֣םאָדָ֣ם רָ֭שָׁערָ֭שָׁע מֵ/אֱלֹהִ֑יםמֵ/אֱלֹהִ֑ים וְ/נַחֲלַ֖תוְ/נַחֲלַ֖ת אִמְר֣/וֹאִמְר֣/וֹ מֵ/אֵֽלמֵ/אֵֽל
이는 악인이 하나님께 받을 분깃이요 하나님이 그에게 정하신 기업이니라