1
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הָֽ/אֱלֹהִ֔יםהָֽ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הִתְיַצֵּ֖בלְ/הִתְיַצֵּ֖ב עַלעַל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּב֤וֹאוַ/יָּב֤וֹא גַֽםגַֽם הַ/שָּׂטָן֙הַ/שָּׂטָן֙ בְּ/תֹכָ֔/םבְּ/תֹכָ֔/ם יְהוָֽהיְהוָֽה
<사탄이 다시 욥을 시험하다>또 하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 서고 사탄도 그들 가운데에 와서 여호와 앞에 서니
2
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֔ןהַ/שָּׂטָ֔ן אֵ֥יאֵ֥י מִ/זֶּ֖המִ/זֶּ֖ה תָּבֹ֑אתָּבֹ֑א וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הַ/שָּׂטָ֤ןהַ/שָּׂטָ֤ן אֶתאֶת וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר מִ/שֻּׁ֣טמִ/שֻּׁ֣ט בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְוּ/מֵ/הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사탄이 여호와께 대답하여 이르되 땅을 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
3
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֗ןהַ/שָּׂטָ֗ן הֲ/שַׂ֣מְתָּהֲ/שַׂ֣מְתָּ לִבְּ/ךָ֮לִבְּ/ךָ֮ עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י אִיּוֹב֒אִיּוֹב֒ כִּי֩כִּי֩ אֵ֨יןאֵ֨ין כָּמֹ֜/הוּכָּמֹ֜/הוּ בָּ/אָ֗רֶץבָּ/אָ֗רֶץ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תָּ֧םתָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛רוְ/יָשָׁ֛ר יְרֵ֥איְרֵ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֣רוְ/סָ֣ר מֵ/רָ֑עמֵ/רָ֑ע וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙וְ/עֹדֶ֨/נּוּ֙ מַחֲזִ֣יקמַחֲזִ֣יק בְּ/תֻמָּת֔/וֹבְּ/תֻמָּת֔/וֹ וַ/תְּסִיתֵ֥/נִיוַ/תְּסִיתֵ֥/נִי ב֖/וֹב֖/וֹ לְ/בַלְּע֥/וֹלְ/בַלְּע֥/וֹ חִנָּֽםחִנָּֽם
여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐 그와 같이 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자가 세상에 없느니라 네가 나를 충동하여 까닭 없이 그를 치게 하였어도 그가 여전히 자기의 온전함을 굳게 지켰느니라
4
וַ/יַּ֧עַןוַ/יַּ֧עַן הַ/שָּׂטָ֛ןהַ/שָּׂטָ֛ן אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר ע֣וֹרע֣וֹר בְּעַדבְּעַד ע֗וֹרע֗וֹר וְ/כֹל֙וְ/כֹל֙ אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר לָ/אִ֔ישׁלָ/אִ֔ישׁ יִתֵּ֖ןיִתֵּ֖ן בְּעַ֥דבְּעַ֥ד נַפְשֽׁ/וֹנַפְשֽׁ/וֹ
사탄이 여호와께 대답하여 이르되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그의 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
5
אוּלָם֙אוּלָם֙ שְֽׁלַֽחשְֽׁלַֽח נָ֣אנָ֣א יָֽדְ/ךָ֔יָֽדְ/ךָ֔ וְ/גַ֥עוְ/גַ֥ע אֶלאֶל עַצְמ֖/וֹעַצְמ֖/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל בְּשָׂר֑/וֹבְּשָׂר֑/וֹ אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ יְבָרֲכֶֽ/ךָּיְבָרֲכֶֽ/ךָּ
이제 주의 손을 펴서 그의 뼈와 살을 치소서 그리하시면 틀림없이 주를 향하여 욕하지 않겠나이까
6
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֖ןהַ/שָּׂטָ֖ן הִנּ֣/וֹהִנּ֣/וֹ בְ/יָדֶ֑/ךָבְ/יָדֶ֑/ךָ אַ֖ךְאַ֖ךְ אֶתאֶת נַפְשׁ֥/וֹנַפְשׁ֥/וֹ שְׁמֹֽרשְׁמֹֽר
여호와께서 사탄에게 이르시되 내가 그를 네 손에 맡기노라 다만 그의 생명은 해하지 말지니라
7
וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ הַ/שָּׂטָ֔ןהַ/שָּׂטָ֔ן מֵ/אֵ֖תמֵ/אֵ֖ת פְּנֵ֣יפְּנֵ֣י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יַּ֤ךְוַ/יַּ֤ךְ אֶתאֶת אִיּוֹב֙אִיּוֹב֙ בִּ/שְׁחִ֣יןבִּ/שְׁחִ֣ין רָ֔ערָ֔ע מִ/כַּ֥ףמִ/כַּ֥ף רַגְל֖/וֹרַגְל֖/וֹ עדעד קָדְקֳדֽ/וֹקָדְקֳדֽ/וֹ
사탄이 이에 여호와 앞에서 물러가서 욥을 쳐서 그의 발바닥에서 정수리까지 종기가 나게 한지라
8
וַ/יִּֽקַּֽחוַ/יִּֽקַּֽח ל֣/וֹל֣/וֹ חֶ֔רֶשׂחֶ֔רֶשׂ לְ/הִתְגָּרֵ֖דלְ/הִתְגָּרֵ֖ד בּ֑/וֹבּ֑/וֹ וְ/ה֖וּאוְ/ה֖וּא יֹשֵׁ֥ביֹשֵׁ֥ב בְּ/תוֹךְבְּ/תוֹךְ הָ/אֵֽפֶרהָ/אֵֽפֶר
욥이 재 가운데 앉아서 질그릇 조각을 가져다가 몸을 긁고 있더니
9
וַ/תֹּ֤אמֶרוַ/תֹּ֤אמֶר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ אִשְׁתּ֔/וֹאִשְׁתּ֔/וֹ עֹדְ/ךָ֖עֹדְ/ךָ֖ מַחֲזִ֣יקמַחֲזִ֣יק בְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָבְּ/תֻמָּתֶ֑/ךָ בָּרֵ֥ךְבָּרֵ֥ךְ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וָ/מֻֽתוָ/מֻֽת
그의 아내가 그에게 이르되 당신이 그래도 자기의 온전함을 굳게 지키느냐 하나님을 욕하고 죽으라
10
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֵלֶ֗י/הָאֵלֶ֗י/הָ כְּ/דַבֵּ֞רכְּ/דַבֵּ֞ר אַחַ֤תאַחַ֤ת הַ/נְּבָלוֹת֙הַ/נְּבָלוֹת֙ תְּדַבֵּ֔רִיתְּדַבֵּ֔רִי גַּ֣םגַּ֣ם אֶתאֶת הַ/טּ֗וֹבהַ/טּ֗וֹב נְקַבֵּל֙נְקַבֵּל֙ מֵ/אֵ֣תמֵ/אֵ֣ת הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים וְ/אֶתוְ/אֶת הָ/רָ֖עהָ/רָ֖ע לֹ֣אלֹ֣א נְקַבֵּ֑לנְקַבֵּ֑ל בְּ/כָלבְּ/כָל זֹ֛אתזֹ֛את לֹאלֹא חָטָ֥אחָטָ֥א אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב בִּ/שְׂפָתָֽי/ובִּ/שְׂפָתָֽי/ו
그가 이르되 그대의 말이 한 어리석은 여자의 말 같도다 우리가 하나님께 복을 받았은즉 화도 받지 아니하겠느냐 하고 이 모든 일에 욥이 입술로 범죄하지 아니하니라
11
וַֽ/יִּשְׁמְע֞וּוַֽ/יִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁתשְׁלֹ֣שֶׁת רֵעֵ֣ירֵעֵ֣י אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב אֵ֣תאֵ֣ת כָּלכָּל הָ/רָעָ֣ההָ/רָעָ֣ה הַ/זֹּאת֮הַ/זֹּאת֮ הַ/בָּ֣אָההַ/בָּ֣אָה עָלָי/ו֒עָלָי/ו֒ וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מִ/מְּקֹמ֔/וֹמִ/מְּקֹמ֔/וֹ אֱלִיפַ֤זאֱלִיפַ֤ז הַ/תֵּימָנִי֙הַ/תֵּימָנִי֙ וּ/בִלְדַּ֣דוּ/בִלְדַּ֣ד הַ/שּׁוּחִ֔יהַ/שּׁוּחִ֔י וְ/צוֹפַ֖רוְ/צוֹפַ֖ר הַ/נַּֽעֲמָתִ֑יהַ/נַּֽעֲמָתִ֑י וַ/יִּוָּעֲד֣וּוַ/יִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ויַחְדָּ֔ו לָ/ב֥וֹאלָ/ב֥וֹא לָ/נֽוּדלָ/נֽוּד ל֖/וֹל֖/וֹ וּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹוּֽ/לְ/נַחֲמֽ/וֹ
<친구들이 욥을 찾아오다>그 때에 욥의 친구 세 사람이 이 모든 재앙이 그에게 내렸다 함을 듣고 각각 자기 지역에서부터 이르렀으니 곧 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이라 그들이 욥을 위문하고 위로하려 하여 서로 약속하고 오더니
12
וַ/יִּשְׂא֨וּוַ/יִּשְׂא֨וּ אֶתאֶת עֵינֵי/הֶ֤םעֵינֵי/הֶ֤ם מֵ/רָחוֹק֙מֵ/רָחוֹק֙ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א הִכִּירֻ֔/הוּהִכִּירֻ֔/הוּ וַ/יִּשְׂא֥וּוַ/יִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖/םקוֹלָ֖/ם וַ/יִּבְכּ֑וּוַ/יִּבְכּ֑וּ וַֽ/יִּקְרְעוּ֙וַֽ/יִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ מְעִל֔/וֹמְעִל֔/וֹ וַ/יִּזְרְק֥וּוַ/יִּזְרְק֥וּ עָפָ֛רעָפָ֛ר עַלעַל רָאשֵׁי/הֶ֖םרָאשֵׁי/הֶ֖ם הַ/שָּׁמָֽיְמָ/ההַ/שָּׁמָֽיְמָ/ה
눈을 들어 멀리 보매 그가 욥인 줄 알기 어렵게 되었으므로 그들이 일제히 소리 질러 울며 각각 자기의 겉옷을 찢고 하늘을 향하여 티끌을 날려 자기 머리에 뿌리고
13
וַ/יֵּשְׁב֤וּוַ/יֵּשְׁב֤וּ אִתּ/וֹ֙אִתּ/וֹ֙ לָ/אָ֔רֶץלָ/אָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥תשִׁבְעַ֥ת יָמִ֖יםיָמִ֖ים וְ/שִׁבְעַ֣תוְ/שִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹתלֵיל֑וֹת וְ/אֵיןוְ/אֵין דֹּבֵ֤רדֹּבֵ֤ר אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ דָּבָ֔רדָּבָ֔ר כִּ֣יכִּ֣י רָא֔וּרָא֔וּ כִּֽיכִּֽי גָדַ֥לגָדַ֥ל הַ/כְּאֵ֖בהַ/כְּאֵ֖ב מְאֹֽדמְאֹֽד
밤낮 칠 일 동안 그와 함께 땅에 앉았으나 욥의 고통이 심함을 보므로 그에게 한마디도 말하는 자가 없었더라