1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן בִּלְדַּ֥דבִּלְדַּ֥ד הַ/שֻּׁחִ֗יהַ/שֻּׁחִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<빌닷의 두 번째 발언>수아 사람 빌닷이 대답하여 이르되
2
עַדעַד אָ֤נָהאָ֤נָה תְּשִׂימ֣וּ/ןתְּשִׂימ֣וּ/ן קִנְצֵ֣יקִנְצֵ֣י לְ/מִלִּ֑יןלְ/מִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּתָּ֝בִ֗ינוּ וְ/אַחַ֥רוְ/אַחַ֥ר נְדַבֵּֽרנְדַבֵּֽר
너희가 어느 때에 가서 말의 끝을 맺겠느냐 깨달으라 그 후에야 우리가 말하리라
3
מַ֭דּוּעַמַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּנֶחְשַׁ֣בְנוּ כַ/בְּהֵמָ֑הכַ/בְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּנִ֝טְמִ֗ינוּ בְּ/עֵינֵי/כֶֽםבְּ/עֵינֵי/כֶֽם
어찌하여 우리를 짐승으로 여기며 부정하게 보느냐
4
טֹֽרֵ֥ףטֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗/וֹנַפְשׁ֗/וֹ בְּ/אַ֫פּ֥/וֹבְּ/אַ֫פּ֥/וֹ הַ֭/לְמַעַנְ/ךָהַ֭/לְמַעַנְ/ךָ תֵּעָ֣זַבתֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/יֶעְתַּקוְ/יֶעְתַּק צ֝֗וּרצ֝֗וּר מִ/מְּקֹמֽ/וֹמִ/מְּקֹמֽ/וֹ
울분을 터뜨리며 자기 자신을 찢는 사람아 너 때문에 땅이 버림을 받겠느냐 바위가 그 자리에서 옮겨지겠느냐
5
גַּ֤םגַּ֤ם א֣וֹרא֣וֹר רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְיִדְעָ֑ךְ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִ֝גַּ֗הּיִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יבשְׁבִ֣יב אִשּֽׁ/וֹאִשּֽׁ/וֹ
악인의 빛은 꺼지고 그의 불꽃은 빛나지 않을 것이요
6
א֭וֹרא֭וֹר חָשַׁ֣ךְחָשַׁ֣ךְ בְּ/אָהֳל֑/וֹבְּ/אָהֳל֑/וֹ וְ֝/נֵר֗/וֹוְ֝/נֵר֗/וֹ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו יִדְעָֽךְיִדְעָֽךְ
그의 장막 안의 빛은 어두워지고 그 위의 등불은 꺼질 것이요
7
יֵֽ֭צְרוּיֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣יצַעֲדֵ֣י אוֹנ֑/וֹאוֹנ֑/וֹ וְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּוְֽ/תַשְׁלִיכֵ֥/הוּ עֲצָתֽ/וֹעֲצָתֽ/וֹ
그의 활기찬 걸음이 피곤하여지고 그가 마련한 꾀에 스스로 빠질 것이니
8
כִּֽיכִּֽי שֻׁלַּ֣חשֻׁלַּ֣ח בְּ/רֶ֣שֶׁתבְּ/רֶ֣שֶׁת בְּ/רַגְלָ֑י/ובְּ/רַגְלָ֑י/ו וְ/עַלוְ/עַל שְׂ֝בָכָ֗השְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְיִתְהַלָּֽךְ
이는 그의 발이 그물에 빠지고 올가미에 걸려들며
9
יֹאחֵ֣זיֹאחֵ֣ז בְּ/עָקֵ֣בבְּ/עָקֵ֣ב פָּ֑חפָּ֑ח יַחֲזֵ֖קיַחֲזֵ֖ק עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו צַמִּֽיםצַמִּֽים
그의 발뒤꿈치는 덫에 치이고 그의 몸은 올무에 얽힐 것이며
10
טָמ֣וּןטָמ֣וּן בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ חַבְל֑/וֹחַבְל֑/וֹ וּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹוּ֝/מַלְכֻּדְתּ֗/וֹ עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י נָתִֽיבנָתִֽיב
그를 잡을 덫이 땅에 숨겨져 있고 그를 빠뜨릴 함정이 길목에 있으며
11
סָ֭בִיבסָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣/הוּבִּֽעֲתֻ֣/הוּ בַלָּה֑וֹתבַלָּה֑וֹת וֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּוֶ/הֱפִיצֻ֥/הוּ לְ/רַגְלָֽי/ולְ/רַגְלָֽי/ו
무서운 것이 사방에서 그를 놀라게 하고 그 뒤를 쫓아갈 것이며
12
יְהִייְהִי רָעֵ֥ברָעֵ֥ב אֹנ֑/וֹאֹנ֑/וֹ וְ֝/אֵ֗ידוְ֝/אֵ֗יד נָכ֥וֹןנָכ֥וֹן לְ/צַלְעֽ/וֹלְ/צַלְעֽ/וֹ
그의 힘은 기근으로 말미암아 쇠하고 그 곁에는 재앙이 기다릴 것이며
13
יֹ֭אכַליֹ֭אכַל בַּדֵּ֣יבַּדֵּ֣י עוֹר֑/וֹעוֹר֑/וֹ יֹאכַ֥ליֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗י/ובַּ֝דָּ֗י/ו בְּכ֣וֹרבְּכ֣וֹר מָֽוֶתמָֽוֶת
질병이 그의 피부를 삼키리니 곧 사망의 장자가 그의 지체를 먹을 것이며
14
יִנָּתֵ֣קיִנָּתֵ֣ק מֵ֭/אָהֳל/וֹמֵ֭/אָהֳל/וֹ מִבְטַח֑/וֹמִבְטַח֑/וֹ וְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּוְ֝/תַצְעִדֵ֗/הוּ לְ/מֶ֣לֶךְלְ/מֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹתבַּלָּהֽוֹת
그가 의지하던 것들이 장막에서 뽑히며 그는 공포의 왕에게로 잡혀가고
15
תִּשְׁכּ֣וֹןתִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭/אָהֳל/וֹבְּ֭/אָהֳל/וֹ מִ/בְּלִימִ/בְּלִי ל֑/וֹל֑/וֹ יְזֹרֶ֖היְזֹרֶ֖ה עַלעַל נָוֵ֣/הוּנָוֵ֣/הוּ גָפְרִֽיתגָפְרִֽית
그에게 속하지 않은 자가 그의 장막에 거하리니 유황이 그의 처소에 뿌려질 것이며
16
מִ֭/תַּחַתמִ֭/תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣י/ושָֽׁרָשָׁ֣י/ו יִבָ֑שׁוּיִבָ֑שׁוּ וּ֝/מִ/מַּ֗עַלוּ֝/מִ/מַּ֗עַל יִמַּ֥ליִמַּ֥ל קְצִירֽ/וֹקְצִירֽ/וֹ
밑으로 그의 뿌리가 마르고 위로는 그의 가지가 시들 것이며
17
זִֽכְר/וֹזִֽכְר/וֹ אָ֭בַדאָ֭בַד מִנִּימִנִּי אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/לֹאוְ/לֹא שֵׁ֥םשֵׁ֥ם ל֝֗/וֹל֝֗/וֹ עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי חֽוּץחֽוּץ
그를 기념함이 땅에서 사라지고 거리에서는 그의 이름이 전해지지 않을 것이며
18
יֶ֭הְדְּפֻ/הוּיֶ֭הְדְּפֻ/הוּ מֵ/א֣וֹרמֵ/א֣וֹר אֶלאֶל חֹ֑שֶׁךְחֹ֑שֶׁךְ וּֽ/מִ/תֵּבֵ֥לוּֽ/מִ/תֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽ/הוּיְנִדֻּֽ/הוּ
그는 광명으로부터 흑암으로 쫓겨 들어가며 세상에서 쫓겨날 것이며
19
לֹ֘אלֹ֘א נִ֤יןנִ֤ין ל֣/וֹל֣/וֹ וְ/לֹאוְ/לֹא נֶ֣כֶדנֶ֣כֶד בְּ/עַמּ֑/וֹבְּ/עַמּ֑/וֹ וְ/אֵ֥יןוְ/אֵ֥ין שָׂ֝רִ֗ידשָׂ֝רִ֗יד בִּ/מְגוּרָֽי/ובִּ/מְגוּרָֽי/ו
그는 그의 백성 가운데 후손도 없고 후예도 없을 것이며 그가 거하던 곳에는 남은 자가 한 사람도 없을 것이라
20
עַלעַל י֭וֹמ/וֹי֭וֹמ/וֹ נָשַׁ֣מּוּנָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑יםאַחֲרֹנִ֑ים וְ֝/קַדְמֹנִ֗יםוְ֝/קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּאָ֣חֲזוּ שָֽׂעַרשָֽׂעַר
그의 운명에 서쪽에서 오는 자와 동쪽에서 오는 자가 깜짝 놀라리라
21
אַךְאַךְ אֵ֭לֶּהאֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹתמִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑לעַוָּ֑ל וְ֝/זֶ֗הוְ֝/זֶ֗ה מְק֣וֹםמְק֣וֹם לֹאלֹא יָדַֽעיָדַֽע אֵֽלאֵֽל
참으로 불의한 자의 집이 이러하고 하나님을 알지 못하는 자의 처소도 이러하니라