1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
2
שָׁמַ֣עְתִּישָׁמַ֣עְתִּי כְ/אֵ֣לֶּהכְ/אֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹתרַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖ימְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣לעָמָ֣ל כֻּלְּ/כֶֽםכֻּלְּ/כֶֽם
이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 재난을 주는 위로자들이로구나
3
הֲ/קֵ֥ץהֲ/קֵ֥ץ לְ/דִבְרֵילְ/דִבְרֵי ר֑וּחַר֑וּחַ א֥וֹא֥וֹ מַהמַה יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗ כִּ֣יכִּ֣י תַעֲנֶֽהתַעֲנֶֽה
헛된 말이 어찌 끝이 있으랴 네가 무엇에 자극을 받아 이같이 대답하는가
4
גַּ֤םגַּ֤ם אָנֹכִי֮אָנֹכִי֮ כָּ/כֶ֪םכָּ/כֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָהאֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּל֤וּ יֵ֪שׁיֵ֪שׁ נַפְשְׁ/כֶ֡םנַפְשְׁ/כֶ֡ם תַּ֤חַתתַּ֤חַת נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י אַחְבִּ֣ירָהאַחְבִּ֣ירָה עֲלֵי/כֶ֣םעֲלֵי/כֶ֣ם בְּ/מִלִּ֑יםבְּ/מִלִּ֑ים וְ/אָנִ֥יעָהוְ/אָנִ֥יעָה עֲ֝לֵי/כֶ֗םעֲ֝לֵי/כֶ֗ם בְּמ֣וֹבְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁ/ירֹאשִֽׁ/י
나도 너희처럼 말할 수 있나니 가령 너희 마음이 내 마음 자리에 있다 하자 나도 그럴 듯한 말로 너희를 치며 너희를 향하여 머리를 흔들 수 있느니라
5
אֲאַמִּצְ/כֶ֥םאֲאַמִּצְ/כֶ֥ם בְּמוֹבְּמוֹ פִ֑/יפִ֑/י וְ/נִ֖ידוְ/נִ֖יד שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י יַחְשֹֽׂךְיַחְשֹֽׂךְ
그래도 입으로 너희를 강하게 하며 입술의 위로로 너희의 근심을 풀었으리라
6
אִֽםאִֽם אֲ֭דַבְּרָהאֲ֭דַבְּרָה לֹאלֹא יֵחָשֵׂ֣ךְיֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑/יכְּאֵבִ֑/י וְ֝/אַחְדְּלָ֗הוְ֝/אַחְדְּלָ֗ה מַהמַה מִ/נִּ֥ימִ/נִּ֥י יַהֲלֹֽךְיַהֲלֹֽךְ
내가 말하여도 내 근심이 풀리지 아니하고 잠잠하여도 내 아픔이 줄어들지 않으리라
7
אַךְאַךְ עַתָּ֥העַתָּ֥ה הֶלְאָ֑/נִיהֶלְאָ֑/נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָהֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּלכָּל עֲדָתִֽ/יעֲדָתִֽ/י
이제 주께서 나를 피로하게 하시고 나의 온 집안을 패망하게 하셨나이다
8
וַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִיוַֽ֭/תִּקְמְטֵ/נִי לְ/עֵ֣דלְ/עֵ֣ד הָיָ֑ההָיָ֑ה וַ/יָּ֥קָםוַ/יָּ֥קָם בִּ֥/יבִּ֥/י כַ֝חֲשִׁ֗/יכַ֝חֲשִׁ֗/י בְּ/פָנַ֥/יבְּ/פָנַ֥/י יַעֲנֶֽהיַעֲנֶֽה
주께서 나를 시들게 하셨으니 이는 나를 향하여 증거를 삼으심이라 나의 파리한 모습이 일어나서 대면하여 내 앞에서 증언하리이다
9
אַפּ֤/וֹאַפּ֤/וֹ טָרַ֨ףטָרַ֨ף וַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִיוַֽ/יִּשְׂטְמֵ֗/נִי חָרַ֣קחָרַ֣ק עָלַ֣/יעָלַ֣/י בְּ/שִׁנָּ֑י/ובְּ/שִׁנָּ֑י/ו צָרִ֓/יצָרִ֓/י יִלְט֖וֹשׁיִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣י/ועֵינָ֣י/ו לִֽ/ילִֽ/י
그는 진노하사 나를 찢고 적대시 하시며 나를 향하여 이를 갈고 원수가 되어 날카로운 눈초리로 나를 보시고
10
פָּעֲר֬וּפָּעֲר֬וּ עָלַ֨/יעָלַ֨/י בְּ/פִי/הֶ֗םבְּ/פִי/הֶ֗ם בְּ֭/חֶרְפָּהבְּ֭/חֶרְפָּה הִכּ֣וּהִכּ֣וּ לְחָיָ֑/ילְחָיָ֑/י יַ֝֗חַדיַ֝֗חַד עָלַ֥/יעָלַ֥/י יִתְמַלָּאֽוּ/ןיִתְמַלָּאֽוּ/ן
무리들은 나를 향하여 입을 크게 벌리며 나를 모욕하여 뺨을 치며 함께 모여 나를 대적하는구나
11
יַסְגִּירֵ֣/נִייַסְגִּירֵ֣/נִי אֵ֭לאֵ֭ל אֶ֣לאֶ֣ל עֲוִ֑ילעֲוִ֑יל וְ/עַלוְ/עַל יְדֵ֖ייְדֵ֖י רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽ/נִייִרְטֵֽ/נִי
하나님이 나를 악인에게 넘기시며 행악자의 손에 던지셨구나
12
שָׁ֘לֵ֤ושָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִיהָיִ֨יתִי וַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִיוַֽ/יְפַרְפְּרֵ֗/נִי וְ/אָחַ֣זוְ/אָחַ֣ז בְּ֭/עָרְפִּ/יבְּ֭/עָרְפִּ/י וַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִיוַֽ/יְפַצְפְּצֵ֑/נִי וַ/יְקִימֵ֥/נִיוַ/יְקִימֵ֥/נִי ל֝֗/וֹל֝֗/וֹ לְ/מַטָּרָֽהלְ/מַטָּרָֽה
내가 평안하더니 그가 나를 꺾으시며 내 목을 잡아 나를 부숴뜨리시며 나를 세워 과녁을 삼으시고
13
יָ֘סֹ֤בּוּיָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨/יעָלַ֨/י רַבָּ֗י/ורַבָּ֗י/ו יְפַלַּ֣חיְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַ/יכִּ֭לְיוֹתַ/י וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַחְמ֑וֹליַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְיִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝/אָ֗רֶץלָ֝/אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִ/ימְרֵרָֽתִ/י
그의 화살들이 사방에서 날아와 사정없이 나를 쏨으로 그는 내 콩팥들을 꿰뚫고 그는 내 쓸개가 땅에 흘러나오게 하시는구나
14
יִפְרְצֵ֣/נִייִפְרְצֵ֣/נִי פֶ֭רֶץפֶ֭רֶץ עַלעַל פְּנֵיפְּנֵי פָ֑רֶץפָ֑רֶץ יָרֻ֖ץיָרֻ֖ץ עָלַ֣/יעָלַ֣/י כְּ/גִבּֽוֹרכְּ/גִבּֽוֹר
그가 나를 치고 다시 치며 용사 같이 내게 달려드시니
15
שַׂ֣קשַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּיתָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣יעֲלֵ֣י גִלְדִּ֑/יגִלְדִּ֑/י וְ/עֹלַ֖לְתִּיוְ/עֹלַ֖לְתִּי בֶ/עָפָ֣רבֶ/עָפָ֣ר קַרְנִֽ/יקַרְנִֽ/י
내가 굵은 베를 꿰매어 내 피부에 덮고 내 뿔을 티끌에 더럽혔구나
16
פָּנַ֣/יפָּנַ֣/י חמרמרהחמרמרה מִנִּימִנִּי בֶ֑כִיבֶ֑כִי וְ/עַ֖לוְ/עַ֖ל עַפְעַפַּ֣/יעַפְעַפַּ֣/י צַלְמָֽוֶתצַלְמָֽוֶת
내 얼굴은 울음으로 붉었고 내 눈꺼풀에는 죽음의 그늘이 있구나
17
עַ֭לעַ֭ל לֹאלֹא חָמָ֣סחָמָ֣ס בְּ/כַפָּ֑/יבְּ/כַפָּ֑/י וּֽ/תְפִלָּתִ֥/יוּֽ/תְפִלָּתִ֥/י זַכָּֽהזַכָּֽה
그러나 내 손에는 포학이 없고 나의 기도는 정결하니라
18
אֶ֭רֶץאֶ֭רֶץ אַלאַל תְּכַסִּ֣יתְּכַסִּ֣י דָמִ֑/ידָמִ֑/י וְֽ/אַלוְֽ/אַל יְהִ֥ייְהִ֥י מָ֝ק֗וֹםמָ֝ק֗וֹם לְ/זַעֲקָתִֽ/ילְ/זַעֲקָתִֽ/י
땅아 내 피를 가리지 말라 나의 부르짖음이 쉴 자리를 잡지 못하게 하라
19
גַּםגַּם עַ֭תָּהעַ֭תָּה הִנֵּההִנֵּה בַ/שָּׁמַ֣יִםבַ/שָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑/יעֵדִ֑/י וְ֝/שָׂהֲדִ֗/יוְ֝/שָׂהֲדִ֗/י בַּ/מְּרוֹמִֽיםבַּ/מְּרוֹמִֽים
지금 나의 증인이 하늘에 계시고 나의 중보자가 높은 데 계시니라
20
מְלִיצַ֥/ימְלִיצַ֥/י רֵעָ֑/ירֵעָ֑/י אֶלאֶל אֱ֝ל֗וֹהַאֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥הדָּלְפָ֥ה עֵינִֽ/יעֵינִֽ/י
나의 친구는 나를 조롱하고 내 눈은 하나님을 향하여 눈물을 흘리니
21
וְ/יוֹכַ֣חוְ/יוֹכַ֣ח לְ/גֶ֣בֶרלְ/גֶ֣בֶר עִםעִם אֱל֑וֹהַּאֱל֑וֹהַּ וּֽ/בֶןוּֽ/בֶן אָדָ֥םאָדָ֥ם לְ/רֵעֵֽ/הוּלְ/רֵעֵֽ/הוּ
사람과 하나님 사이에와 인자와 그 이웃 사이에 중재하시기를 원하노니
22
כִּֽיכִּֽי שְׁנ֣וֹתשְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣רמִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּיֶאֱתָ֑יוּ וְ/אֹ֖רַחוְ/אֹ֖רַח לֹאלֹא אָשׁ֣וּבאָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְאֶהֱלֹֽךְ
수년이 지나면 나는 돌아오지 못 할 길로 갈 것임이니라