1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן אֱלִיפַ֥זאֱלִיפַ֥ז הַֽ/תֵּימָנִ֗יהַֽ/תֵּימָנִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<엘리바스의 두 번째 발언>데만 사람 엘리바스가 대답하여 이르되
2
הֶֽ/חָכָ֗םהֶֽ/חָכָ֗ם יַעֲנֶ֥היַעֲנֶ֥ה דַֽעַתדַֽעַת ר֑וּחַר֑וּחַ וִֽ/ימַלֵּ֖אוִֽ/ימַלֵּ֖א קָדִ֣יםקָדִ֣ים בִּטְנֽ/וֹבִּטְנֽ/וֹ
지혜로운 자가 어찌 헛된 지식으로 대답하겠느냐 어찌 동풍을 그의 복부에 채우겠느냐
3
הוֹכֵ֣חַהוֹכֵ֣חַ בְּ֭/דָבָרבְּ֭/דָבָר לֹ֣אלֹ֣א יִסְכּ֑וֹןיִסְכּ֑וֹן וּ֝/מִלִּ֗יםוּ֝/מִלִּ֗ים לֹאלֹא יוֹעִ֥יליוֹעִ֥יל בָּֽ/םבָּֽ/ם
어찌 도움이 되지 아니하는 이야기, 무익한 말로 변론하겠느냐
4
אַףאַף אַ֭תָּהאַ֭תָּה תָּפֵ֣רתָּפֵ֣ר יִרְאָ֑היִרְאָ֑ה וְ/תִגְרַ֥עוְ/תִגְרַ֥ע שִׂ֝יחָ֗השִׂ֝יחָ֗ה לִ/פְנֵילִ/פְנֵי אֵֽלאֵֽל
참으로 네가 하나님 경외하는 일을 그만두어 하나님 앞에 묵도하기를 그치게 하는구나
5
כִּ֤יכִּ֤י יְאַלֵּ֣ףיְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְ/ךָ֣עֲוֺנְ/ךָ֣ פִ֑י/ךָפִ֑י/ךָ וְ֝/תִבְחַ֗רוְ֝/תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹןלְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽיםעֲרוּמִֽים
네 죄악이 네 입을 가르치나니 네가 간사한 자의 혀를 좋아하는구나
6
יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣יַרְשִֽׁיעֲ/ךָ֣ פִ֣י/ךָפִ֣י/ךָ וְ/לֹאוְ/לֹא אָ֑נִיאָ֑נִי וּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָוּ֝/שְׂפָתֶ֗י/ךָ יַעֲנוּיַעֲנוּ בָֽ/ךְבָֽ/ךְ
너를 정죄한 것은 내가 아니요 네 입이라 네 입술이 네게 불리하게 증언하느니라
7
הֲ/רִאישׁ֣וֹןהֲ/רִאישׁ֣וֹן אָ֭דָםאָ֭דָם תִּוָּלֵ֑דתִּוָּלֵ֑ד וְ/לִ/פְנֵ֖יוְ/לִ/פְנֵ֖י גְבָע֣וֹתגְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּחוֹלָֽלְתָּ
네가 제일 먼저 난 사람이냐 산들이 있기 전에 네가 출생하였느냐
8
הַ/בְ/ס֣וֹדהַ/בְ/ס֣וֹד אֱל֣וֹהַאֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑עתִּשְׁמָ֑ע וְ/תִגְרַ֖עוְ/תִגְרַ֖ע אֵלֶ֣י/ךָאֵלֶ֣י/ךָ חָכְמָֽהחָכְמָֽה
하나님의 오묘하심을 네가 들었느냐 지혜를 홀로 가졌느냐
9
מַהמַה יָּ֭דַעְתָּיָּ֭דַעְתָּ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א נֵדָ֑ענֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗יןתָּ֝בִ֗ין וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא עִמָּ֥/נוּעִמָּ֥/נוּ הֽוּאהֽוּא
네가 아는 것을 우리가 알지 못하는 것이 무엇이냐 네가 깨달은 것을 우리가 소유하지 못한 것이 무엇이냐
10
גַּםגַּם שָׂ֣בשָׂ֣ב יָשִׁ֣ישׁיָשִׁ֣ישׁ בָּ֑/נוּבָּ֑/נוּ כַּבִּ֖ירכַּבִּ֖יר מֵ/אָבִ֣י/ךָמֵ/אָבִ֣י/ךָ יָמִֽיםיָמִֽים
우리 중에는 머리가 횐 사람도 있고 연로한 사람도 있고 네 아버지보다 나이가 많은 사람도 있느니라
11
הַ/מְעַ֣טהַ/מְעַ֣ט מִ֭מְּ/ךָמִ֭מְּ/ךָ תַּנְחֻמ֣וֹתתַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑לאֵ֑ל וְ֝/דָבָ֗רוְ֝/דָבָ֗ר לָ/אַ֥טלָ/אַ֥ט עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
하나님의 위로와 은밀하게 하시는 말씀이 네게 작은 것이냐
12
מַהמַה יִּקָּחֲ/ךָ֥יִּקָּחֲ/ךָ֥ לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ וּֽ/מַהוּֽ/מַה יִּרְזְמ֥וּ/ןיִּרְזְמ֥וּ/ן עֵינֶֽי/ךָעֵינֶֽי/ךָ
어찌하여 네 마음에 불만스러워하며 네 눈을 번뜩거리며
13
כִּֽיכִּֽי תָשִׁ֣יבתָשִׁ֣יב אֶלאֶל אֵ֣לאֵ֣ל רוּחֶ֑/ךָרוּחֶ֑/ךָ וְ/הֹצֵ֖אתָוְ/הֹצֵ֖אתָ מִ/פִּ֣י/ךָמִ/פִּ֣י/ךָ מִלִּֽיןמִלִּֽין
네 영이 하나님께 분노를 터뜨리며 네 입을 놀리느냐
14
מָֽהמָֽה אֱנ֥וֹשׁאֱנ֥וֹשׁ כִּֽיכִּֽי יִזְכֶּ֑היִזְכֶּ֑ה וְ/כִֽיוְ/כִֽי יִ֝צְדַּ֗קיִ֝צְדַּ֗ק יְל֣וּדיְל֣וּד אִשָּֽׁהאִשָּֽׁה
사람이 어찌 깨끗하겠느냐 여인에게서 난 자가 어찌 의롭겠느냐
15
הֵ֣ןהֵ֣ן ב/קדש/וב/קדש/ו לֹ֣אלֹ֣א יַאֲמִ֑יןיַאֲמִ֑ין וְ֝/שָׁמַ֗יִםוְ֝/שָׁמַ֗יִם לֹאלֹא זַכּ֥וּזַכּ֥וּ בְ/עֵינָֽי/ובְ/עֵינָֽי/ו
하나님은 거룩한 자들을 믿지 아니하시나니 하늘이라도 그가 보시기에 부정하거든
16
אַ֭ףאַ֭ף כִּֽיכִּֽי נִתְעָ֥בנִתְעָ֥ב וְֽ/נֶאֱלָ֑חוְֽ/נֶאֱלָ֑ח אִישׁאִישׁ שֹׁתֶ֖השֹׁתֶ֖ה כַ/מַּ֣יִםכַ/מַּ֣יִם עַוְלָֽהעַוְלָֽה
하물며 악을 저지르기를 물 마심 같이 하는 가증하고 부패한 사람을 용납하시겠느냐
17
אֲחַוְ/ךָ֥אֲחַוְ/ךָ֥ שְֽׁמַֽעשְֽׁמַֽע לִ֑/ילִ֑/י וְ/זֶֽהוְ/זֶֽה חָ֝זִ֗יתִיחָ֝זִ֗יתִי וַ/אֲסַפֵּֽרָהוַ/אֲסַפֵּֽרָה
내가 네게 보이리니 내게서 들으라 내가 본 것을 설명하리라
18
אֲשֶׁראֲשֶׁר חֲכָמִ֥יםחֲכָמִ֥ים יַגִּ֑ידוּיַגִּ֑ידוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א כִֽ֝חֲד֗וּכִֽ֝חֲד֗וּ מֵ/אֲבוֹתָֽ/םמֵ/אֲבוֹתָֽ/ם
이는 곧 지혜로운 자들이 전하여 준 것이니 그들의 조상에게서 숨기지 아니하였느니라
19
לָ/הֶ֣םלָ/הֶ֣ם לְ֭/בַדָּ/םלְ֭/בַדָּ/ם נִתְּנָ֣הנִתְּנָ֣ה הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וְ/לֹאוְ/לֹא עָ֖בַרעָ֖בַר זָ֣רזָ֣ר בְּ/תוֹכָֽ/םבְּ/תוֹכָֽ/ם
이 땅은 그들에게만 주셨으므로 외인은 그들 중에 왕래하지 못하였느니라
20
כָּלכָּל יְמֵ֣ייְמֵ֣י רָ֭שָׁערָ֭שָׁע ה֣וּאה֣וּא מִתְחוֹלֵ֑למִתְחוֹלֵ֑ל וּ/מִסְפַּ֥רוּ/מִסְפַּ֥ר שָׁ֝נִ֗יםשָׁ֝נִ֗ים נִצְפְּנ֥וּנִצְפְּנ֥וּ לֶ/עָרִֽיץלֶ/עָרִֽיץ
그 말에 이르기를 악인은 그의 일평생에 고통을 당하며 포악자의 햇수는 정해졌으므로
21
קוֹלקוֹל פְּחָדִ֥יםפְּחָדִ֥ים בְּ/אָזְנָ֑י/ובְּ/אָזְנָ֑י/ו בַּ֝/שָּׁל֗וֹםבַּ֝/שָּׁל֗וֹם שׁוֹדֵ֥דשׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽ/נּוּיְבוֹאֶֽ/נּוּ
그의 귀에는 무서운 소리가 들리고 그가 평안할 때에 멸망시키는 자가 그에게 이르리니
22
לֹאלֹא יַאֲמִ֣יןיַאֲמִ֣ין שׁ֭וּבשׁ֭וּב מִנִּימִנִּי חֹ֑שֶׁךְחֹ֑שֶׁךְ ו/צפוו/צפו ה֣וּאה֣וּא אֱלֵיאֱלֵי חָֽרֶבחָֽרֶב
그가 어두운 데서 나오기를 바라지 못하고 칼날이 숨어서 기다리느니라
23
נֹ֘דֵ֤דנֹ֘דֵ֤ד ה֣וּאה֣וּא לַ/לֶּ֣חֶםלַ/לֶּ֣חֶם אַיֵּ֑האַיֵּ֑ה יָדַ֓עיָדַ֓ע כִּֽיכִּֽי נָכ֖וֹןנָכ֖וֹן בְּ/יָד֣/וֹבְּ/יָד֣/וֹ יֽוֹםיֽוֹם חֹֽשֶׁךְחֹֽשֶׁךְ
그는 헤매며 음식을 구하여 이르기를 어디 있느냐 하며 흑암의 날이 가까운 줄을 스스로 아느니라
24
יְֽ֭בַעֲתֻ/הוּיְֽ֭בַעֲתֻ/הוּ צַ֣רצַ֣ר וּ/מְצוּקָ֑הוּ/מְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗/הוּתִּ֝תְקְפֵ֗/הוּ כְּ/מֶ֤לֶךְכְּ/מֶ֤לֶךְ עָתִ֬ידעָתִ֬יד לַ/כִּידֽוֹרלַ/כִּידֽוֹר
환난과 역경이 그를 두렵게 하며 싸움을 준비한 왕처럼 그를 쳐서 이기리라
25
כִּֽיכִּֽי נָטָ֣הנָטָ֣ה אֶלאֶל אֵ֣לאֵ֣ל יָד֑/וֹיָד֑/וֹ וְ/אֶלוְ/אֶל שַׁ֝דַּ֗ישַׁ֝דַּ֗י יִתְגַּבָּֽריִתְגַּבָּֽר
이는 그의 손을 들어 하나님을 대적하며 교만하여 전능자에게 힘을 과시하였음이니라
26
יָר֣וּץיָר֣וּץ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו בְּ/צַוָּ֑ארבְּ/צַוָּ֑אר בַּ֝/עֲבִ֗יבַּ֝/עֲבִ֗י גַּבֵּ֥יגַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽי/ומָֽגִנָּֽי/ו
그는 목을 세우고 방패를 들고 하나님께 달려드니
27
כִּֽיכִּֽי כִסָּ֣הכִסָּ֣ה פָנָ֣י/ופָנָ֣י/ו בְּ/חֶלְבּ֑/וֹבְּ/חֶלְבּ֑/וֹ וַ/יַּ֖עַשׂוַ/יַּ֖עַשׂ פִּימָ֣הפִּימָ֣ה עֲלֵיעֲלֵי כָֽסֶלכָֽסֶל
그의 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고
28
וַ/יִּשְׁכּ֤וֹןוַ/יִּשְׁכּ֤וֹן עָ֘רִ֤יםעָ֘רִ֤ים נִכְחָד֗וֹתנִכְחָד֗וֹת בָּ֭תִּיםבָּ֭תִּים לֹאלֹא יֵ֣שְׁבוּיֵ֣שְׁבוּ לָ֑/מוֹלָ֑/מוֹ אֲשֶׁ֖ראֲשֶׁ֖ר הִתְעַתְּד֣וּהִתְעַתְּד֣וּ לְ/גַלִּֽיםלְ/גַלִּֽים
그는 황폐한 성읍, 사람이 살지 아니하는 집, 돌무더기라 될 곳에 거주하였음이니라
29
לֹֽאלֹֽא יֶ֭עְשַׁריֶ֭עְשַׁר וְ/לֹאוְ/לֹא יָק֣וּםיָק֣וּם חֵיל֑/וֹחֵיל֑/וֹ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יִטֶּ֖היִטֶּ֖ה לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ מִנְלָֽ/םמִנְלָֽ/ם
그는 부요하지 못하고 재산이 보존되지 못하고 그의 소유가 땅에서 증식되지 못할 것이라
30
לֹֽאלֹֽא יָס֨וּריָס֨וּר מִנִּימִנִּי חֹ֗שֶׁךְחֹ֗שֶׁךְ יֹֽ֭נַקְתּ/וֹיֹֽ֭נַקְתּ/וֹ תְּיַבֵּ֣שׁתְּיַבֵּ֣שׁ שַׁלְהָ֑בֶתשַׁלְהָ֑בֶת וְ֝/יָס֗וּרוְ֝/יָס֗וּר בְּ/ר֣וּחַבְּ/ר֣וּחַ פִּֽי/ופִּֽי/ו
어두운 곳을 떠나지 못하리니 불꽃이 그의 가지를 말릴 것이라 하나님의 입김으로 그가 불려가리라
31
אַלאַל יַאֲמֵ֣ןיַאֲמֵ֣ן ב/שוב/שו נִתְעָ֑הנִתְעָ֑ה כִּיכִּי שָׁ֝֗וְאשָׁ֝֗וְא תִּהְיֶ֥התִּהְיֶ֥ה תְמוּרָתֽ/וֹתְמוּרָתֽ/וֹ
그가 스스로 속아 허무한 것을 믿지 아니할 것은 허무한 것이 그의 보응이 될 것임이라
32
בְּֽ/לֹאבְּֽ/לֹא י֭וֹמ/וֹי֭וֹמ/וֹ תִּמָּלֵ֑אתִּמָּלֵ֑א וְ֝/כִפָּת֗/וֹוְ֝/כִפָּת֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א רַעֲנָֽנָהרַעֲנָֽנָה
그의 날이 이르기 전에 그 일이 이루어질 것인즉 그의 가지가 푸르지 못하리니
33
יַחְמֹ֣סיַחְמֹ֣ס כַּ/גֶּ֣פֶןכַּ/גֶּ֣פֶן בִּסְר֑/וֹבִּסְר֑/וֹ וְ/יַשְׁלֵ֥ךְוְ/יַשְׁלֵ֥ךְ כַּ֝/זַּ֗יִתכַּ֝/זַּ֗יִת נִצָּתֽ/וֹנִצָּתֽ/וֹ
포도 열매가 익기 전에 떨어짐 같고 감람 꽃이 곧 떨어짐 같으리라
34
כִּֽיכִּֽי עֲדַ֣תעֲדַ֣ת חָנֵ֣ףחָנֵ֣ף גַּלְמ֑וּדגַּלְמ֑וּד וְ֝/אֵ֗שׁוְ֝/אֵ֗שׁ אָכְלָ֥האָכְלָ֥ה אָֽהֳלֵיאָֽהֳלֵי שֹֽׁחַדשֹֽׁחַד
경건하지 못한 무리는 자식을 낳지 못할 것이며 뇌물을 받는 자의 장막은 불탈 것이라
35
הָרֹ֣ההָרֹ֣ה עָ֭מָלעָ֭מָל וְ/יָ֣לֹדוְ/יָ֣לֹד אָ֑וֶןאָ֑וֶן וּ֝/בִטְנָ֗/םוּ֝/בִטְנָ֗/ם תָּכִ֥יןתָּכִ֥ין מִרְמָֽהמִרְמָֽה
그들은 재난을 잉태하고 죄악을 낳으며 그들의 뱃속에 속임을 준비하느니라