1
אָ֭דָםאָ֭דָם יְל֣וּדיְל֣וּד אִשָּׁ֑האִשָּׁ֑ה קְצַ֥רקְצַ֥ר יָ֝מִ֗יםיָ֝מִ֗ים וּֽ/שְׂבַֽעוּֽ/שְׂבַֽע רֹֽגֶזרֹֽגֶז
여인에게서 태어난 사람은 생애가 짧고 걱정이 가득하며
2
כְּ/צִ֣יץכְּ/צִ֣יץ יָ֭צָאיָ֭צָא וַ/יִּמָּ֑לוַ/יִּמָּ֑ל וַ/יִּבְרַ֥חוַ/יִּבְרַ֥ח כַּ֝/צֵּ֗לכַּ֝/צֵּ֗ל וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲמֽוֹדיַעֲמֽוֹד
그는 꽃과 같이 자라나서 시들며 그림자 같이 지나가며 머물지 아니하거늘
3
אַףאַף עַלעַל זֶ֭הזֶ֭ה פָּקַ֣חְתָּפָּקַ֣חְתָּ עֵינֶ֑/ךָעֵינֶ֑/ךָ וְ/אֹ֘תִ֤/יוְ/אֹ֘תִ֤/י תָבִ֖יאתָבִ֖יא בְ/מִשְׁפָּ֣טבְ/מִשְׁפָּ֣ט עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
이와 같은 자를 주께서 눈여겨보시나이까
4
מִֽימִֽי יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן טָ֭הוֹרטָ֭הוֹר מִ/טָּמֵ֗אמִ/טָּמֵ֗א לֹ֣אלֹ֣א אֶחָֽדאֶחָֽד
누가 깨끗한 것을 더러운 것 가운데에서 낼 수 있으리이까 하나도 없나이다
5
אִ֥םאִ֥ם חֲרוּצִ֨יםחֲרוּצִ֨ים יָמָ֗י/ויָמָ֗י/ו מִֽסְפַּרמִֽסְפַּר חֳדָשָׁ֥י/וחֳדָשָׁ֥י/ו אִתָּ֑/ךְאִתָּ֑/ךְ חק/וחק/ו עָ֝שִׂ֗יתָעָ֝שִׂ֗יתָ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יַעֲבֽוֹריַעֲבֽוֹר
그의 날을 정하셨고 그의 달 수도 주께 있으므로 그의 규례를 정하여 넘어가지 못하게 하셨사온즉
6
שְׁעֵ֣השְׁעֵ֣ה מֵ/עָלָ֣י/ומֵ/עָלָ֣י/ו וְ/יֶחְדָּ֑לוְ/יֶחְדָּ֑ל עַדעַד יִ֝רְצֶ֗היִ֝רְצֶ֗ה כְּ/שָׂכִ֥ירכְּ/שָׂכִ֥יר יוֹמֽ/וֹיוֹמֽ/וֹ
그에게서 눈을 돌이켜 그가 품꾼 같이 그의 날을 마칠 때까지 그를 홀로 있게 하옵소서
7
כִּ֤יכִּ֤י יֵ֥שׁיֵ֥שׁ לָ/עֵ֗ץלָ/עֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥התִּ֫קְוָ֥ה אִֽםאִֽם יִ֭כָּרֵתיִ֭כָּרֵת וְ/ע֣וֹדוְ/ע֣וֹד יַחֲלִ֑יףיַחֲלִ֑יף וְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹוְ֝/יֹֽנַקְתּ֗/וֹ לֹ֣אלֹ֣א תֶחְדָּֽלתֶחְדָּֽל
나무는 희망이 있나니 찍힐지라도 다시 움이 나서 연한 가지가 끊이지 아니하며
8
אִםאִם יַזְקִ֣יןיַזְקִ֣ין בָּ/אָ֣רֶץבָּ/אָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑/וֹשָׁרְשׁ֑/וֹ וּ֝/בֶ/עָפָ֗רוּ֝/בֶ/עָפָ֗ר יָמ֥וּתיָמ֥וּת גִּזְעֽ/וֹגִּזְעֽ/וֹ
그 뿌리가 땅에서 늙고 줄기가 흙에서 죽을지라도
9
מֵ/רֵ֣יחַמֵ/רֵ֣יחַ מַ֣יִםמַ֣יִם יַפְרִ֑חַיַפְרִ֑חַ וְ/עָשָׂ֖הוְ/עָשָׂ֖ה קָצִ֣ירקָצִ֣יר כְּמוֹכְּמוֹ נָֽטַענָֽטַע
물 기운에 움이 돋고 가지가 뻗어서 새로 심은 것과 같거니와
10
וְ/גֶ֣בֶרוְ/גֶ֣בֶר יָ֭מוּתיָ֭מוּת וַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁוַֽ/יֶּחֱלָ֑שׁ וַ/יִּגְוַ֖עוַ/יִּגְוַ֖ע אָדָ֣םאָדָ֣ם וְ/אַיּֽ/וֹוְ/אַיּֽ/וֹ
장정이라도 죽으면 소멸되나니 인생이 숨을 거두면 그가 어디 있느냐
11
אָֽזְלוּאָֽזְלוּ מַ֭יִםמַ֭יִם מִנִּימִנִּי יָ֑םיָ֑ם וְ֝/נָהָ֗רוְ֝/נָהָ֗ר יֶחֱרַ֥ביֶחֱרַ֥ב וְ/יָבֵֽשׁוְ/יָבֵֽשׁ
물이 바다에서 줄어들고 강물이 잦아서 마름 같이
12
וְ/אִ֥ישׁוְ/אִ֥ישׁ שָׁכַ֗בשָׁכַ֗ב וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יָ֫ק֥וּםיָ֫ק֥וּם עַדעַד בִּלְתִּ֣יבִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם לֹ֣אלֹ֣א יָקִ֑יצוּיָקִ֑יצוּ וְ/לֹֽאוְ/לֹֽא יֵ֝עֹ֗רוּיֵ֝עֹ֗רוּ מִ/שְּׁנָתָֽ/םמִ/שְּׁנָתָֽ/ם
사람이 누우면 다시 일어나지 못하고 하늘이 없어지기까지 눈을 뜨지 못하며 잠을 깨지 못하느니라
13
מִ֤ימִ֤י יִתֵּ֨ןיִתֵּ֨ן בִּ/שְׁא֬וֹלבִּ/שְׁא֬וֹל תַּצְפִּנֵ֗/נִיתַּצְפִּנֵ֗/נִי תַּ֭סְתִּירֵ/נִיתַּ֭סְתִּירֵ/נִי עַדעַד שׁ֣וּבשׁ֣וּב אַפֶּ֑/ךָאַפֶּ֑/ךָ תָּ֤שִׁ֥יתתָּ֤שִׁ֥ית לִ֖/ילִ֖/י חֹ֣קחֹ֣ק וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִיוְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי
주는 나를 스올에 감추시며 주의 진노를 돌이키실 때까지 나를 숨기시고 나를 위하여 규례를 정하시고 나를 기억하옵소서
14
אִםאִם יָמ֥וּתיָמ֥וּת גֶּ֗בֶרגֶּ֗בֶר הֲ/יִ֫חְיֶ֥ההֲ/יִ֫חְיֶ֥ה כָּלכָּל יְמֵ֣ייְמֵ֣י צְבָאִ֣/יצְבָאִ֣/י אֲיַחֵ֑לאֲיַחֵ֑ל עַדעַד בּ֝֗וֹאבּ֝֗וֹא חֲלִיפָתִֽ/יחֲלִיפָתִֽ/י
장정이라도 죽으면 어찌 다시 살리이까 나는 나의 모든 고난의 날 동안을 참으면서 풀려나기를 기다리겠나이다
15
תִּ֭קְרָאתִּ֭קְרָא וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑/ךָּאֶֽעֱנֶ֑/ךָּ לְֽ/מַעֲשֵׂ֖הלְֽ/מַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ תִכְסֹֽףתִכְסֹֽף
주께서는 나를 부르시겠고 나는 대답하겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 기다리시겠나이다
16
כִּֽיכִּֽי עַ֭תָּהעַ֭תָּה צְעָדַ֣/יצְעָדַ֣/י תִּסְפּ֑וֹרתִּסְפּ֑וֹר לֹֽאלֹֽא תִ֝שְׁמ֗וֹרתִ֝שְׁמ֗וֹר עַלעַל חַטָּאתִֽ/יחַטָּאתִֽ/י
그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 감찰하지 아니하시나이까
17
חָתֻ֣םחָתֻ֣ם בִּ/צְר֣וֹרבִּ/צְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑/יפִּשְׁעִ֑/י וַ֝/תִּטְפֹּ֗לוַ֝/תִּטְפֹּ֗ל עַלעַל עֲוֺנִֽ/יעֲוֺנִֽ/י
주는 내 허물을 주머니에 봉하시고 내 죄악을 싸매시나이다
18
וְ֭/אוּלָםוְ֭/אוּלָם הַרהַר נוֹפֵ֣לנוֹפֵ֣ל יִבּ֑וֹליִבּ֑וֹל וְ֝/צ֗וּרוְ֝/צ֗וּר יֶעְתַּ֥קיֶעְתַּ֥ק מִ/מְּקֹמֽ/וֹמִ/מְּקֹמֽ/וֹ
무너지는 산은 반드시 흩어지고 바위는 그 자리에서 옮겨가고
19
אֲבָנִ֤יםאֲבָנִ֤ים שָׁ֥חֲקוּשָׁ֥חֲקוּ מַ֗יִםמַ֗יִם תִּשְׁטֹֽףתִּשְׁטֹֽף סְפִיחֶ֥י/הָסְפִיחֶ֥י/הָ עֲפַרעֲפַר אָ֑רֶץאָ֑רֶץ וְ/תִקְוַ֖תוְ/תִקְוַ֖ת אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּהֶאֱבַֽדְתָּ
물은 돌을 닳게 하고 넘치는 물은 땅의 티끌을 씻어버리나이다 이와 같이 주께서는 사람의 희망을 끊으시나이다
20
תִּתְקְפֵ֣/הוּתִּתְקְפֵ֣/הוּ לָ֭/נֶצַחלָ֭/נֶצַח וַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְוַֽ/יַּהֲלֹ֑ךְ מְשַׁנֶּ֥המְשַׁנֶּ֥ה פָ֝נָ֗י/ופָ֝נָ֗י/ו וַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּוַֽ/תְּשַׁלְּחֵֽ/הוּ
주께서 사람을 영원히 이기셔서 떠나게 하시며 그의 얼굴 빛을 변하게 하시고 쫓아보내시오니
21
יִכְבְּד֣וּיִכְבְּד֣וּ בָ֭נָי/ובָ֭נָי/ו וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יֵדָ֑עיֵדָ֑ע וְ֝/יִצְעֲר֗וּוְ֝/יִצְעֲר֗וּ וְֽ/לֹאוְֽ/לֹא יָבִ֥יןיָבִ֥ין לָֽ/מוֹלָֽ/מוֹ
그의 아들들이 존귀하게 되어도 그가 알지 못하며 그들이 비천하게 되어도 그가 깨닫지 못하나이다
22
אַךְאַךְ בְּ֭שָׂר/וֹבְּ֭שָׂר/וֹ עָלָ֣י/ועָלָ֣י/ו יִכְאָ֑ביִכְאָ֑ב וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹוְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ עָלָ֥י/ועָלָ֥י/ו תֶּאֱבָֽלתֶּאֱבָֽל
다만 그의 살이 아프고 그의 영혼이 애곡할 뿐이니라