1
הֶןהֶן כֹּ֭לכֹּ֭ל רָאֲתָ֣הרָאֲתָ֣ה עֵינִ֑/יעֵינִ֑/י שָֽׁמְעָ֥השָֽׁמְעָ֥ה אָ֝זְנִ֗/יאָ֝זְנִ֗/י וַ/תָּ֥בֶןוַ/תָּ֥בֶן לָֽ/הּלָֽ/הּ
<계속되는 욥의 대답>나의 눈이 이것을 다 보았고 나의 귀가 이것을 듣고 깨달았느니라
2
כְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶםכְּֽ֭/דַעְתְּ/כֶם יָדַ֣עְתִּייָדַ֣עְתִּי גַםגַם אָ֑נִיאָ֑נִי לֹאלֹא נֹפֵ֖לנֹפֵ֖ל אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מִ/כֶּֽםמִ/כֶּֽם
너희 아는 것을 나도 아노니 너희만 못하지 않으니라
3
אוּלָ֗םאוּלָ֗ם אֲ֭נִיאֲ֭נִי אֶלאֶל שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י אֲדַבֵּ֑ראֲדַבֵּ֑ר וְ/הוֹכֵ֖חַוְ/הוֹכֵ֖חַ אֵ֣לאֵ֣ל אֶחְפָּֽץאֶחְפָּֽץ
참으로 나는 전능자에게 말씀하려 하며 하나님과 변론하려 하노라
4
וְֽ/אוּלָ֗םוְֽ/אוּלָ֗ם אַתֶּ֥םאַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵיטֹֽפְלֵי שָׁ֑קֶרשָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖ירֹפְאֵ֖י אֱלִ֣לאֱלִ֣ל כֻּלְּ/כֶֽםכֻּלְּ/כֶֽם
너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸모 없는 의원이니라
5
מִֽימִֽי יִ֭תֵּןיִ֭תֵּן הַחֲרֵ֣שׁהַחֲרֵ֣שׁ תַּחֲרִישׁ֑וּ/ןתַּחֲרִישׁ֑וּ/ן וּ/תְהִ֖יוּ/תְהִ֖י לָ/כֶ֣םלָ/כֶ֣ם לְ/חָכְמָֽהלְ/חָכְמָֽה
너희가 참으로 잠잠하면 그것이 너희의 지혜일 것이니라
6
שִׁמְעוּשִׁמְעוּ נָ֥אנָ֥א תוֹכַחְתִּ֑/יתוֹכַחְתִּ֑/י וְ/רִב֖וֹתוְ/רִב֖וֹת שְׂפָתַ֣/ישְׂפָתַ֣/י הַקְשִֽׁיבוּהַקְשִֽׁיבוּ
너희는 나의 변론을 들으며 내 입술의 변명을 들어 보라
7
הַ֭/לְ/אֵלהַ֭/לְ/אֵל תְּדַבְּר֣וּתְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑העַוְלָ֑ה וְ֝/ל֗/וֹוְ֝/ל֗/וֹ תְּֽדַבְּר֥וּתְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽהרְמִיָּֽה
너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 그를 위하여 속임을 말하려느냐
8
הֲ/פָנָ֥י/והֲ/פָנָ֥י/ו תִּשָּׂא֑וּ/ןתִּשָּׂא֑וּ/ן אִםאִם לָ/אֵ֥ללָ/אֵ֥ל תְּרִיבֽוּ/ןתְּרִיבֽוּ/ן
너희가 하나님의 낯을 따르려느냐 그를 위하여 변론하려느냐
9
הֲ֭/טוֹבהֲ֭/טוֹב כִּֽיכִּֽי יַחְקֹ֣ריַחְקֹ֣ר אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם אִםאִם כְּ/הָתֵ֥לכְּ/הָתֵ֥ל בֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁבֶּ֝/אֱנ֗וֹשׁ תְּהָתֵ֥לּוּתְּהָתֵ֥לּוּ בֽ/וֹבֽ/וֹ
하나님이 너희를 감찰하시면 좋겠느냐 너희가 사람을 속임 같이 그를 속이려느냐
10
הוֹכֵ֣חַהוֹכֵ֣חַ יוֹכִ֣יחַיוֹכִ֣יחַ אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם אִםאִם בַּ֝/סֵּ֗תֶרבַּ֝/סֵּ֗תֶר פָּנִ֥יםפָּנִ֥ים תִּשָּׂאֽוּ/ןתִּשָּׂאֽוּ/ן
만일 너희가 몰래 낯을 따를진대 그가 반드시 책망하시리니
11
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א שְׂ֭אֵת/וֹשְׂ֭אֵת/וֹ תְּבַעֵ֣תתְּבַעֵ֣ת אֶתְ/כֶ֑םאֶתְ/כֶ֑ם וּ֝/פַחְדּ֗/וֹוּ֝/פַחְדּ֗/וֹ יִפֹּ֥ליִפֹּ֥ל עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
그의 존귀가 너희를 두렵게 하지 않겠으며 그의 두려움이 너희 위에 임하지 않겠느냐
12
זִֽ֭כְרֹנֵי/כֶםזִֽ֭כְרֹנֵי/כֶם מִשְׁלֵימִשְׁלֵי אֵ֑פֶראֵ֑פֶר לְ/גַבֵּילְ/גַבֵּי חֹ֝֗מֶרחֹ֝֗מֶר גַּבֵּי/כֶֽםגַּבֵּי/כֶֽם
너희의 격언은 재 같은 속담이요 너희가 방어하는 것은 토성이니라
13
הַחֲרִ֣ישׁוּהַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּ/נִּימִ֭מֶּ/נִּי וַ/אֲדַבְּרָהוַ/אֲדַבְּרָה אָ֑נִיאָ֑נִי וְ/יַעֲבֹ֖רוְ/יַעֲבֹ֖ר עָלַ֣/יעָלַ֣/י מָֽהמָֽה
너희는 잠잠하고 나를 버려두어 말하게 하라 무슨 일이 닥치든지 내가 당하리라
14
עַלעַל מָ֤המָ֤ה אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂ֣א בְשָׂרִ֣/יבְשָׂרִ֣/י בְ/שִׁנָּ֑/יבְ/שִׁנָּ֑/י וְ֝/נַפְשִׁ֗/יוְ֝/נַפְשִׁ֗/י אָשִׂ֥יםאָשִׂ֥ים בְּ/כַפִּֽ/יבְּ/כַפִּֽ/י
내가 어찌하여 내 살을 내 이로 물고 내 생명을 내 손에 두겠느냐
15
הֵ֣ןהֵ֣ן יִ֭קְטְלֵ/נִייִ֭קְטְלֵ/נִי לאלא אֲיַחֵ֑לאֲיַחֵ֑ל אַךְאַךְ דְּ֝רָכַ֗/ידְּ֝רָכַ֗/י אֶלאֶל פָּנָ֥י/ופָּנָ֥י/ו אוֹכִֽיחַאוֹכִֽיחַ
그가 나를 죽이시리니 내가 희망이 없노라 그러나 그의 앞에서 내 행위를 아뢰리라
16
גַּםגַּם הוּאהוּא לִ֥/ילִ֥/י לִֽ/ישׁוּעָ֑הלִֽ/ישׁוּעָ֑ה כִּיכִּי לֹ֥אלֹ֥א לְ֝/פָנָ֗י/ולְ֝/פָנָ֗י/ו חָנֵ֥ףחָנֵ֥ף יָבֽוֹאיָבֽוֹא
경건하지 않은 자는 그 앞에 이르지 못하나니 이것이 나의 구원이 되리라
17
שִׁמְע֣וּשִׁמְע֣וּ שָׁ֭מוֹעַשָׁ֭מוֹעַ מִלָּתִ֑/ימִלָּתִ֑/י וְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/יוְ֝/אַֽחֲוָתִ֗/י בְּ/אָזְנֵי/כֶֽםבְּ/אָזְנֵי/כֶֽם
너희들은 내 말을 분명히 들으라 내가 너희 귀에 알려 줄 것이 있느니라
18
הִנֵּההִנֵּה נָ֭אנָ֭א עָרַ֣כְתִּיעָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑טמִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּייָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽיכִּֽי אֲנִ֥יאֲנִ֥י אֶצְדָּֽקאֶצְדָּֽק
보라 내가 내 사정을 진술하였거니와 내가 정의롭다 함을 얻을 줄 아노라
19
מִימִי ה֭וּאה֭וּא יָרִ֣יביָרִ֣יב עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י כִּֽיכִּֽי עַתָּ֖העַתָּ֖ה אַחֲרִ֣ישׁאַחֲרִ֣ישׁ וְ/אֶגְוָֽעוְ/אֶגְוָֽע
나와 변론할 자가 누구이랴 그러면 내가 잠잠하고 기운이 끊어지리라
20
אַךְאַךְ שְׁ֭תַּיִםשְׁ֭תַּיִם אַלאַל תַּ֣עַשׂתַּ֣עַשׂ עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י אָ֥זאָ֥ז מִ֝/פָּנֶ֗י/ךָמִ֝/פָּנֶ֗י/ךָ לֹ֣אלֹ֣א אֶסָּתֵֽראֶסָּתֵֽר
<욥의 기도>오직 내게 이 두 가지 일을 행하지 마옵소서 그리하시면 내가 주의 얼굴을 피하여 숨지 아니 하오리니
21
כַּ֭פְּ/ךָכַּ֭פְּ/ךָ מֵ/עָלַ֣/ימֵ/עָלַ֣/י הַרְחַ֑קהַרְחַ֑ק וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗וְ֝/אֵ֥מָתְ/ךָ֗ אַֽלאַֽל תְּבַעֲתַֽ/נִּיתְּבַעֲתַֽ/נִּי
곧 주의 손을 내게 대지 마시오며 주의 위엄으로 나를 두렵게 하지 마실 것이니이다
22
וּ֭/קְרָאוּ֭/קְרָא וְ/אָנֹכִ֣יוְ/אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑האֶֽעֱנֶ֑ה אֽוֹאֽוֹ אֲ֝דַבֵּ֗ראֲ֝דַבֵּ֗ר וַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִיוַ/הֲשִׁיבֵֽ/נִי
그리하시고 주는 나를 부르소서 내가 대답하리이다 혹 내가 말씀하게 하옵시고 주는 내게 대답하옵소서
23
כַּ/מָּ֣הכַּ/מָּ֣ה לִ֭/ילִ֭/י עֲוֺנ֣וֹתעֲוֺנ֣וֹת וְ/חַטָּא֑וֹתוְ/חַטָּא֑וֹת פִּֽשְׁעִ֥/יפִּֽשְׁעִ֥/י וְ֝/חַטָּאתִ֗/יוְ֝/חַטָּאתִ֗/י הֹדִיעֵֽ/נִיהֹדִיעֵֽ/נִי
나의 죄악이 얼마나 많으니이까 나의 허물과 죄를 내게 알게 하옵소서
24
לָֽ/מָּהלָֽ/מָּה פָנֶ֥י/ךָפָנֶ֥י/ךָ תַסְתִּ֑ירתַסְתִּ֑יר וְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִיוְ/תַחְשְׁבֵ֖/נִי לְ/אוֹיֵ֣בלְ/אוֹיֵ֣ב לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
주께서 어찌하여 얼굴을 가리시고 나를 주의 원수로 여기시나이까
25
הֶ/עָלֶ֣ההֶ/עָלֶ֣ה נִדָּ֣ףנִדָּ֣ף תַּעֲר֑וֹץתַּעֲר֑וֹץ וְ/אֶתוְ/אֶת קַ֖שׁקַ֖שׁ יָבֵ֣שׁיָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽףתִּרְדֹּֽף
주께서 어찌하여 날리는 낙엽을 놀라게 하시며 마른 검불을 뒤쫓으시나이까
26
כִּֽיכִּֽי תִכְתֹּ֣בתִכְתֹּ֣ב עָלַ֣/יעָלַ֣/י מְרֹר֑וֹתמְרֹר֑וֹת וְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִיוְ֝/תוֹרִישֵׁ֗/נִי עֲוֺנ֥וֹתעֲוֺנ֥וֹת נְעוּרָֽ/ינְעוּרָֽ/י
주께서 나를 대적하사 괴로운 일들을 기록하시며 내가 젊었을 때에 지은 죄를 내가 받게 하시오며
27
וְ/תָ֘שֵׂ֤םוְ/תָ֘שֵׂ֤ם בַּ/סַּ֨דבַּ/סַּ֨ד רַגְלַ֗/ירַגְלַ֗/י וְ/תִשְׁמ֥וֹרוְ/תִשְׁמ֥וֹר כָּלכָּל אָרְחוֹתָ֑/יאָרְחוֹתָ֑/י עַלעַל שָׁרְשֵׁ֥ישָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗/ירַ֝גְלַ֗/י תִּתְחַקֶּֽהתִּתְחַקֶּֽה
내 발을 차꼬에 채우시며 나의 모든 길을 살피사 내 발자취를 점검하시나이다
28
וְ֭/הוּאוְ֭/הוּא כְּ/רָקָ֣בכְּ/רָקָ֣ב יִבְלֶ֑היִבְלֶ֑ה כְּ֝/בֶ֗גֶדכְּ֝/בֶ֗גֶד אֲכָ֣ל/וֹאֲכָ֣ל/וֹ עָֽשׁעָֽשׁ
나는 썩은 물건의 낡아짐 같으며 좀 먹은 의복 같으니이다