1
וַ/יַּ֥עַןוַ/יַּ֥עַן אִיּ֗וֹבאִיּ֗וֹב וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<욥의 대답>욥이 대답하여 이르되
Then Job spoke again:
2
אָ֭מְנָםאָ֭מְנָם כִּ֣יכִּ֣י אַתֶּםאַתֶּם עָ֑םעָ֑ם וְ֝/עִמָּ/כֶ֗םוְ֝/עִמָּ/כֶ֗ם תָּמ֥וּתתָּמ֥וּת חָכְמָֽהחָכְמָֽה
너희가 참으로 백성이로구나 너희가 죽으면 지혜도 죽겠구나
"You really know everything, don't you? And when you die, wisdom will die with you!
3
גַּםגַּם לִ֤/ילִ֤/י לֵבָ֨בלֵבָ֨ב כְּֽמוֹ/כֶ֗םכְּֽמוֹ/כֶ֗ם לֹאלֹא נֹפֵ֣לנֹפֵ֣ל אָנֹכִ֣יאָנֹכִ֣י מִ/כֶּ֑םמִ/כֶּ֑ם וְ/אֶתוְ/אֶת מִימִי אֵ֥יןאֵ֥ין כְּמוֹכְּמוֹ אֵֽלֶּהאֵֽלֶּה
나도 너희 같이 생각이 있어 너희만 못하지 아니하고 그같은 일을 누가 알지 못하겠느냐
Well, I know a few things myself-- and you're no better than I am. Who doesn't know these things you've been saying?
4
שְׂחֹ֤קשְׂחֹ֤ק לְ/רֵעֵ֨/הוּלְ/רֵעֵ֨/הוּ אֶֽהְיֶ֗האֶֽהְיֶ֗ה קֹרֵ֣אקֹרֵ֣א לֶ֭/אֱלוֹהַּלֶ֭/אֱלוֹהַּ וַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּוַֽ/יַּעֲנֵ֑/הוּ שְׂ֝ח֗וֹקשְׂ֝ח֗וֹק צַדִּ֥יקצַדִּ֥יק תָּמִֽיםתָּמִֽים
하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음거리가 되었으니 의롭고 온전한 자가 조롱거리가 되었구나
Yet my friends laugh at me. I am a man who calls on God and receives an answer. I am a just and blameless man, yet they laugh at me.
5
לַ/פִּ֣ידלַ/פִּ֣יד בּ֭וּזבּ֭וּז לְ/עַשְׁתּ֣וּתלְ/עַשְׁתּ֣וּת שַׁאֲנָ֑ןשַׁאֲנָ֑ן נָ֝כ֗וֹןנָ֝כ֗וֹן לְ/מ֣וֹעֲדֵילְ/מ֣וֹעֲדֵי רָֽגֶלרָֽגֶל
평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나
People who are at ease mock those in trouble. They give a push to people who are stumbling.
6
יִשְׁלָ֤יוּיִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨יםאֹֽהָלִ֨ים לְ/שֹׁ֥דְדִ֗יםלְ/שֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭/בַטֻּחוֹתוּֽ֭/בַטֻּחוֹת לְ/מַרְגִּ֣יזֵילְ/מַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑לאֵ֑ל לַ/אֲשֶׁ֤רלַ/אֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יאהֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ בְּ/יָדֽ/וֹבְּ/יָדֽ/וֹ
강도의 장막은 형통하고 하나님을 진노하게 하는 자는 평안하니 하나님이 그의 손에 후히 주심이니라
But even robbers are left in peace, and those who provoke God-- and God has them in his power-- live in safety!
7
וְֽ/אוּלָ֗םוְֽ/אוּלָ֗ם שְׁאַלשְׁאַל נָ֣אנָ֣א בְהֵמ֣וֹתבְהֵמ֣וֹת וְ/תֹרֶ֑/ךָּוְ/תֹרֶ֑/ךָּ וְ/ע֥וֹףוְ/ע֥וֹף הַ֝/שָּׁמַ֗יִםהַ֝/שָּׁמַ֗יִם וְ/יַגֶּדוְ/יַגֶּד לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
이제 모든 짐승에게 물어 보라 그것들이 네게 가르치리라 공중의 새에게 물어 보라 그것들이 또한 네게 말하리라
"Ask the animals, and they will teach you. Ask the birds of the sky, and they will tell you.
8
א֤וֹא֤וֹ שִׂ֣יחַשִׂ֣יחַ לָ/אָ֣רֶץלָ/אָ֣רֶץ וְ/תֹרֶ֑/ךָּוְ/תֹרֶ֑/ךָּ וִֽ/יסַפְּר֥וּוִֽ/יסַפְּר֥וּ לְ֝/ךָ֗לְ֝/ךָ֗ דְּגֵ֣ידְּגֵ֣י הַ/יָּֽםהַ/יָּֽם
땅에게 말하라 네게 가르치리라 바다의 고기도 네게 설명하리라
Speak to the earth, and it will instruct you. Let the fish of the sea speak to you.
9
מִ֭ימִ֭י לֹאלֹא יָדַ֣עיָדַ֣ע בְּ/כָלבְּ/כָל אֵ֑לֶּהאֵ֑לֶּה כִּ֥יכִּ֥י יַדיַד יְ֝הוָהיְ֝הוָה עָ֣שְׂתָהעָ֣שְׂתָה זֹּֽאתזֹּֽאת
이것들 중에 어느 것이 여호와의 손이 이를 행하신 줄을 알지 못하랴
They all know that the LORD has done this.
10
אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁ֣ר בְּ֭/יָד/וֹבְּ֭/יָד/וֹ נֶ֣פֶשׁנֶ֣פֶשׁ כָּלכָּל חָ֑יחָ֑י וְ֝/ר֗וּחַוְ֝/ר֗וּחַ בְּשַׂרבְּשַׂר אִֽישׁאִֽישׁ
모든 생물의 생명과 모든 사람의 육신의 목숨이 다 그의 손에 있느니라
For the life of every living thing is in his hand, and the breath of all humanity.
11
הֲ/לֹאהֲ/לֹא אֹ֭זֶןאֹ֭זֶן מִלִּ֣יןמִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ןתִּבְחָ֑ן וְ֝/חֵ֗ךְוְ֝/חֵ֗ךְ אֹ֣כֶלאֹ֣כֶל יִטְעַםיִטְעַם לֽ/וֹלֽ/וֹ
입이 음식의 맛을 구별함 같이 귀가 말을 분간하지 아니하느냐
Just as the mouth tastes good food, so the ear tests the words it hears.
12
בִּֽ/ישִׁישִׁ֥יםבִּֽ/ישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑החָכְמָ֑ה וְ/אֹ֖רֶךְוְ/אֹ֖רֶךְ יָמִ֣יםיָמִ֣ים תְּבוּנָֽהתְּבוּנָֽה
늙은 자에게는 지혜가 있고 장수하는 자에게는 명철이 있느니라
Wisdom belongs to the aged, and understanding to those who have lived many years.
13
עִ֭מּ/וֹעִ֭מּ/וֹ חָכְמָ֣החָכְמָ֣ה וּ/גְבוּרָ֑הוּ/גְבוּרָ֑ה ל֝֗/וֹל֝֗/וֹ עֵצָ֥העֵצָ֥ה וּ/תְבוּנָֽהוּ/תְבוּנָֽה
지혜와 권능이 하나님께 있고 계략과 명철도 그에게 속하였나니
"But true wisdom and power are with God; counsel and understanding are his.
14
הֵ֣ןהֵ֣ן יַ֭הֲרוֹסיַ֭הֲרוֹס וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִבָּנֶ֑היִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ריִסְגֹּ֥ר עַלעַל אִ֝֗ישׁאִ֝֗ישׁ יִפָּתֵֽחַיִפָּתֵֽחַ
그가 헐으신즉 다시 세울 수 없고 사람을 가두신즉 놓아주지 못하느니라
What he destroys cannot be rebuilt. When he closes in on someone, there is no escape.
15
הֵ֤ןהֵ֤ן יַעְצֹ֣ריַעְצֹ֣ר בַּ/מַּ֣יִםבַּ/מַּ֣יִם וְ/יִבָ֑שׁוּוְ/יִבָ֑שׁוּ וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/םוִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם וְ/יַ֖הַפְכוּוְ/יַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץאָֽרֶץ
그가 물을 막으신즉 곧 마르고 물을 보내신즉 곧 땅을 뒤집나니
If he holds back the rain, the earth becomes a desert. If he releases the waters, they flood the earth.
16
עִ֭מּ/וֹעִ֭מּ/וֹ עֹ֣זעֹ֣ז וְ/תֽוּשִׁיָּ֑הוְ/תֽוּשִׁיָּ֑ה ל֝֗/וֹל֝֗/וֹ שֹׁגֵ֥גשֹׁגֵ֥ג וּ/מַשְׁגֶּֽהוּ/מַשְׁגֶּֽה
능력과 지혜과 그에게 있고 속은 자와 속이는 자가 다 그에게 속하였으므로
"Yes, strength and wisdom are with him; deceivers and deceived are both in his power.
17
מוֹלִ֣יךְמוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣יםיוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑לשׁוֹלָ֑ל וְֽ/שֹׁפְטִ֥יםוְֽ/שֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽליְהוֹלֵֽל
모사를 벌거벗겨 끌어 가시며 재판장을 어리석은 자가 되게 하시며
He leads counselors away stripped of good judgment; he drives judges to madness.
18
מוּסַ֣רמוּסַ֣ר מְלָכִ֣יםמְלָכִ֣ים פִּתֵּ֑חַפִּתֵּ֑חַ וַ/יֶּאְסֹ֥רוַ/יֶּאְסֹ֥ר אֵ֝ז֗וֹראֵ֝ז֗וֹר בְּ/מָתְנֵי/הֶֽםבְּ/מָתְנֵי/הֶֽם
왕들이 맨 것을 풀어 그들의 허리를 동이시며
He removes the royal robe of kings. With ropes around their waist, they are led away.
19
מוֹלִ֣יךְמוֹלִ֣יךְ כֹּהֲנִ֣יםכֹּהֲנִ֣ים שׁוֹלָ֑לשׁוֹלָ֑ל וְ/אֵֽתָנִ֣יםוְ/אֵֽתָנִ֣ים יְסַלֵּֽףיְסַלֵּֽף
제사장들을 벌거벗겨 끌어 가시고 권력이 있는 자를 넘어뜨시며
He leads priests away stripped of status; he overthrows the mighty.
20
מֵסִ֣ירמֵסִ֣יר שָׂ֭פָהשָׂ֭פָה לְ/נֶאֱמָנִ֑יםלְ/נֶאֱמָנִ֑ים וְ/טַ֖עַםוְ/טַ֖עַם זְקֵנִ֣יםזְקֵנִ֣ים יִקָּֽחיִקָּֽח
충성된 사람들의 말을 물리치시며 늙은 자들의 판단을 빼앗으시며
He silences the trusted adviser, and he removes the insight of the elders.
21
שׁוֹפֵ֣ךְשׁוֹפֵ֣ךְ בּ֭וּזבּ֭וּז עַלעַל נְדִיבִ֑יםנְדִיבִ֑ים וּ/מְזִ֖יחַוּ/מְזִ֖יחַ אֲפִיקִ֣יםאֲפִיקִ֣ים רִפָּֽהרִפָּֽה
귀인들에게 멸시를 쏟으시며 강한 자의 띠를 푸시며
He pours disgrace upon princes and confiscates weapons from the strong.
22
מְגַלֶּ֣המְגַלֶּ֣ה עֲ֭מֻקוֹתעֲ֭מֻקוֹת מִנִּימִנִּי חֹ֑שֶׁךְחֹ֑שֶׁךְ וַ/יֹּצֵ֖אוַ/יֹּצֵ֖א לָ/א֣וֹרלָ/א֣וֹר צַלְמָֽוֶתצַלְמָֽוֶת
어두운 가운데에서 은밀한 것을 드러내시며 죽음의 그늘을 광명한 데로 나오게 하시며
"He floods the darkness with light; he brings light to the deepest gloom.
23
מַשְׂגִּ֣יאמַשְׂגִּ֣יא לַ֭/גּוֹיִםלַ֭/גּוֹיִם וַֽ/יְאַבְּדֵ֑/םוַֽ/יְאַבְּדֵ֑/ם שֹׁטֵ֥חַשֹׁטֵ֥חַ לַ֝/גּוֹיִ֗םלַ֝/גּוֹיִ֗ם וַ/יַּנְחֵֽ/םוַ/יַּנְחֵֽ/ם
민족들을 커지게도 하시고 다시 멸하기도 하시며 민족들을 널리 퍼지게도 하시고 다시 끌려가게도 하시며
He raises up nations, and he destroys them. He makes nations expand, and he abandons them.
24
מֵסִ֗ירמֵסִ֗יר לֵ֭בלֵ֭ב רָאשֵׁ֣ירָאשֵׁ֣י עַםעַם הָ/אָ֑רֶץהָ/אָ֑רֶץ וַ֝/יַּתְעֵ֗/םוַ֝/יַּתְעֵ֗/ם בְּ/תֹ֣הוּבְּ/תֹ֣הוּ לֹאלֹא דָֽרֶךְדָֽרֶךְ
만민의 우두머리들의 총명을 빼앗으시고 그들을 길 없는 거친 들에서 방황하게 하시며
He takes away the understanding of kings, and he leaves them wandering in a wasteland without a path.
25
יְמַֽשְׁשׁוּיְמַֽשְׁשׁוּ חֹ֥שֶׁךְחֹ֥שֶׁךְ וְ/לֹאוְ/לֹא א֑וֹרא֑וֹר וַ֝/יַּתְעֵ֗/םוַ֝/יַּתְעֵ֗/ם כַּ/שִּׁכּֽוֹרכַּ/שִּׁכּֽוֹר
빛 없이 캄캄한 데를 더듬게 하시며 취한 사람 같이 비틀거리게 하시느니라
They grope in the darkness without a light. He makes them stagger like drunkards.