1
וַ֭/יַּעַןוַ֭/יַּעַן צֹפַ֥רצֹפַ֥ר הַֽ/נַּעֲמָתִ֗יהַֽ/נַּעֲמָתִ֗י וַ/יֹּאמַֽרוַ/יֹּאמַֽר
<소발의 첫 번째 발언>나아마 사람 소발이 대답하여 이르되
2
הֲ/רֹ֣בהֲ/רֹ֣ב דְּ֭בָרִיםדְּ֭בָרִים לֹ֣אלֹ֣א יֵעָנֶ֑היֵעָנֶ֑ה וְ/אִםוְ/אִם אִ֖ישׁאִ֖ישׁ שְׂפָתַ֣יִםשְׂפָתַ֣יִם יִצְדָּֽקיִצְדָּֽק
말이 많으니 어찌 대답이 없으랴 말이 많은 사람이 어찌 의롭다 함을 얻겠느냐
3
בַּ֭דֶּי/ךָבַּ֭דֶּי/ךָ מְתִ֣יםמְתִ֣ים יַחֲרִ֑ישׁויַחֲרִ֑ישׁו וַ֝/תִּלְעַ֗גוַ֝/תִּלְעַ֗ג וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַכְלִֽםמַכְלִֽם
네 자랑하는 말이 어떻게 사람으로 잠잠하게 하겠으며 네가 비웃으면 어찌 너를 부끄럽게 할 사람이 없겠느냐
4
וַ֭/תֹּאמֶרוַ֭/תֹּאמֶר זַ֣ךְזַ֣ךְ לִקְחִ֑/ילִקְחִ֑/י וּ֝/בַ֗רוּ֝/בַ֗ר הָיִ֥יתִיהָיִ֥יתִי בְ/עֵינֶֽי/ךָבְ/עֵינֶֽי/ךָ
네 말에 의하면 내 도는 정결하고 나는 주께서 보시기에 깨끗하다 하는구나
5
וְֽ/אוּלָ֗םוְֽ/אוּלָ֗ם מִֽימִֽי יִתֵּ֣ןיִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּאֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑רדַּבֵּ֑ר וְ/יִפְתַּ֖חוְ/יִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣י/ושְׂפָתָ֣י/ו עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
하나님은 말씀을 내시며 너를 향하여 입을 여시고
6
וְ/יַגֶּדוְ/יַגֶּד לְ/ךָ֨לְ/ךָ֨ תַּֽעֲלֻמ֣וֹתתַּֽעֲלֻמ֣וֹת חָכְמָה֮חָכְמָה֮ כִּֽיכִּֽי כִפְלַ֪יִםכִפְלַ֪יִם לְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥הלְֽ/ת֫וּשִׁיָּ֥ה וְ/דַ֡עוְ/דַ֡ע יַשֶּׁ֥היַשֶּׁ֥ה לְ/ךָ֥לְ/ךָ֥ אֱ֝ל֗וֹהַאֱ֝ל֗וֹהַ מֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָמֵ/עֲוֺנֶֽ/ךָ
지혜의 오묘함으로 네게 보이시기를 원하노니 이는 그의 지식이 광대하심이라 하나님께서 너로 하여금 너의 죄를 잊게 하여 주셨음을 알라
7
הַ/חֵ֣קֶרהַ/חֵ֣קֶר אֱל֣וֹהַאֱל֣וֹהַ תִּמְצָ֑אתִּמְצָ֑א אִ֤םאִ֤ם עַדעַד תַּכְלִ֖יתתַּכְלִ֖ית שַׁדַּ֣ישַׁדַּ֣י תִּמְצָֽאתִּמְצָֽא
네가 하나님의 오묘함을 어찌 능히 측량하며 전능자를 어찌 능히 완전히 알겠느냐
8
גָּבְהֵ֣יגָּבְהֵ֣י שָׁ֭מַיִםשָׁ֭מַיִם מַהמַה תִּפְעָ֑לתִּפְעָ֑ל עֲמֻקָּ֥העֲמֻקָּ֥ה מִ֝/שְּׁא֗וֹלמִ֝/שְּׁא֗וֹל תֵּדָֽעתֵּדָֽע
하늘보다 높으시니 네가 무엇을 하겠으며 스올보다 깊으시니 네가 어찌 알겠느냐
9
אֲרֻכָּ֣האֲרֻכָּ֣ה מֵ/אֶ֣רֶץמֵ/אֶ֣רֶץ מִדָּ֑/הּמִדָּ֑/הּ וּ֝/רְחָבָ֗הוּ֝/רְחָבָ֗ה מִנִּימִנִּי יָֽםיָֽם
그의 크심은 땅보다 길고 바다 넓으니라
10
אִםאִם יַחֲלֹ֥ףיַחֲלֹ֥ף וְ/יַסְגִּ֑ירוְ/יַסְגִּ֑יר וְ֝/יַקְהִ֗ילוְ֝/יַקְהִ֗יל וּ/מִ֣יוּ/מִ֣י יְשִׁיבֶֽ/נּוּיְשִׁיבֶֽ/נּוּ
하나님이 두루 다니시며 사람을 잡아 가두시고 재판을 여시면 누가 능히 막을소냐
11
כִּיכִּי ה֭וּאה֭וּא יָדַ֣עיָדַ֣ע מְתֵימְתֵי שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא וַ/יַּרְאוַ/יַּרְא אָ֝֗וֶןאָ֝֗וֶן וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יִתְבּוֹנָֽןיִתְבּוֹנָֽן
하나님은 허망한 사람을 아시나니 악한 일은 상관하지 않으시는 듯하나 다 보시느니라
12
וְ/אִ֣ישׁוְ/אִ֣ישׁ נָ֭בוּבנָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ביִלָּבֵ֑ב וְ/עַ֥יִרוְ/עַ֥יִר פֶּ֝֗רֶאפֶּ֝֗רֶא אָדָ֥םאָדָ֥ם יִוָּלֵֽדיִוָּלֵֽד
허망한 사람은 지각이 없나니 그의 출생함이 들나귀 새끼 같으니라
13
אִםאִם אַ֭תָּ֗האַ֭תָּ֗ה הֲכִינ֣וֹתָהֲכִינ֣וֹתָ לִבֶּ֑/ךָלִבֶּ֑/ךָ וּ/פָרַשְׂתָּ֖וּ/פָרַשְׂתָּ֖ אֵלָ֣י/ואֵלָ֣י/ו כַּפֶּֽ/ךָכַּפֶּֽ/ךָ
만일 네가 마음을 바로 정하고 주를 향하여 손을 들 때에
14
אִםאִם אָ֣וֶןאָ֣וֶן בְּ֭/יָדְ/ךָבְּ֭/יָדְ/ךָ הַרְחִיקֵ֑/הוּהַרְחִיקֵ֑/הוּ וְ/אַלוְ/אַל תַּשְׁכֵּ֖ןתַּשְׁכֵּ֖ן בְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָבְּ/אֹהָלֶ֣י/ךָ עַוְלָֽהעַוְלָֽה
네 손에 죄악이 있거든 멀리 버리라 불의가 네 장막에 있지 못하게 하라
15
כִּיכִּי אָ֤זאָ֤ז תִּשָּׂ֣אתִּשָּׂ֣א פָנֶ֣י/ךָפָנֶ֣י/ךָ מִ/מּ֑וּםמִ/מּ֑וּם וְ/הָיִ֥יתָוְ/הָיִ֥יתָ מֻ֝צָ֗קמֻ֝צָ֗ק וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א תִירָֽאתִירָֽא
그리하면 네가 반드시 흠 없는 얼굴을 들게 되고 굳게 서서 두려움이 없으리니
16
כִּיכִּי אַ֭תָּהאַ֭תָּה עָמָ֣לעָמָ֣ל תִּשְׁכָּ֑חתִּשְׁכָּ֑ח כְּ/מַ֖יִםכְּ/מַ֖יִם עָבְר֣וּעָבְר֣וּ תִזְכֹּֽרתִזְכֹּֽר
곧 네 환난을 잊을 것이라 네가 기억할지라도 물이 흘러감 같을 것이며
17
וּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִםוּֽ֭/מִ/צָּהֳרַיִם יָק֣וּםיָק֣וּם חָ֑לֶדחָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָ/התָּ֝עֻ֗פָ/ה כַּ/בֹּ֥קֶרכַּ/בֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽהתִּהְיֶֽה
네 생명의 날이 대낮보다 밝으리니 어둠이 있다 할지라도 아침과 같이 될 것이요
18
וּֽ֭/בָטַחְתָּוּֽ֭/בָטַחְתָּ כִּיכִּי יֵ֣שׁיֵ֣שׁ תִּקְוָ֑התִּקְוָ֑ה וְ֝/חָפַרְתָּ֗וְ֝/חָפַרְתָּ֗ לָ/בֶ֥טַחלָ/בֶ֥טַח תִּשְׁכָּֽבתִּשְׁכָּֽב
네가 희망이 있으므로 안전할 것이며 두루 살펴보고 평안히 쉬리라
19
וְֽ֭/רָבַצְתָּוְֽ֭/רָבַצְתָּ וְ/אֵ֣יןוְ/אֵ֣ין מַחֲרִ֑ידמַחֲרִ֑יד וְ/חִלּ֖וּוְ/חִלּ֖וּ פָנֶ֣י/ךָפָנֶ֣י/ךָ רַבִּֽיםרַבִּֽים
네가 누워도 두렵게 할 자가 없겠고 많은 사람이 네게 은혜를 구하리라
20
וְ/עֵינֵ֥יוְ/עֵינֵ֥י רְשָׁעִ֗יםרְשָׁעִ֗ים תִּ֫כְלֶ֥ינָהתִּ֫כְלֶ֥ינָה וּ֭/מָנוֹסוּ֭/מָנוֹס אָבַ֣דאָבַ֣ד מִנְ/הֶ֑םמִנְ/הֶ֑ם וְ֝/תִקְוָתָ֗/םוְ֝/תִקְוָתָ֗/ם מַֽפַּחמַֽפַּח נָֽפֶשׁנָֽפֶשׁ
그러나 악한 자들은 눈이 어두워서 도망할 곳을 찾지 못하리니 그들의 희망은 숨을 거두는 것이니라