1
נָֽקְטָ֥הנָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗/ינַפְשִׁ֗/י בְּ/חַ֫יָּ֥/יבְּ/חַ֫יָּ֥/י אֶֽעֶזְבָ֣האֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣/יעָלַ֣/י שִׂיחִ֑/ישִׂיחִ֑/י אֲ֝דַבְּרָה֗אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּ/מַ֣רבְּ/מַ֣ר נַפְשִֽׁ/ינַפְשִֽׁ/י
<계속되는 욥의 대답>내 영혼이 살기에 곤비하니 내 불평을 토로하고 내 마음이 괴로운 대로 말하리라
2
אֹמַ֣ראֹמַ֣ר אֶלאֶל אֱ֭לוֹהַּאֱ֭לוֹהַּ אַלאַל תַּרְשִׁיעֵ֑/נִיתַּרְשִׁיעֵ֑/נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִיהֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי עַ֣לעַ֣ל מַהמַה תְּרִיבֵֽ/נִיתְּרִיבֵֽ/נִי
내가 하나님께 아뢰오리니 나를 정죄하지 마시옵고 무슨 까닭으로 나와 더불어 변론하시는지 내게 알게 하옵소서
3
הֲ/ט֤וֹבהֲ/ט֤וֹב לְ/ךָ֨לְ/ךָ֨ כִּֽיכִּֽי תַעֲשֹׁ֗קתַעֲשֹׁ֗ק תִ֭מְאַסתִ֭מְאַס יְגִ֣יעַיְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑י/ךָכַּפֶּ֑י/ךָ וְ/עַלוְ/עַל עֲצַ֖תעֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣יםרְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּהוֹפָֽעְתָּ
주께서 주의 손으로 지으신 것을 학대하시며 멸시하시고 악인의 꾀에 빛을 비추시기를 선히 여기시나이까
4
הַ/עֵינֵ֣יהַ/עֵינֵ֣י בָשָׂ֣רבָשָׂ֣ר לָ֑/ךְלָ֑/ךְ אִםאִם כִּ/רְא֖וֹתכִּ/רְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽהתִּרְאֶֽה
주께도 육신의 눈이 있나이까 주께서 사람처럼 보시나이까
5
הֲ/כִ/ימֵ֣יהֲ/כִ/ימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁאֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑י/ךָיָמֶ֑י/ךָ אִםאִם שְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָשְׁ֝נוֹתֶ֗י/ךָ כִּ֣/ימֵיכִּ֣/ימֵי גָֽבֶרגָֽבֶר
주의 날이 어찌 사람의 날과 같으며 주의 해가 어찌 인생의 해와 같기로
6
כִּֽיכִּֽי תְבַקֵּ֥שׁתְבַקֵּ֥שׁ לַ/עֲוֺנִ֑/ילַ/עֲוֺנִ֑/י וּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/יוּ֭/לְ/חַטָּאתִ֥/י תִדְרֽוֹשׁתִדְרֽוֹשׁ
나의 허물을 찾으시며 나의 죄를 들추어내시나이까
7
עַֽלעַֽל דַּ֭עְתְּ/ךָדַּ֭עְתְּ/ךָ כִּיכִּי לֹ֣אלֹ֣א אֶרְשָׁ֑עאֶרְשָׁ֑ע וְ/אֵ֖יןוְ/אֵ֖ין מִ/יָּדְ/ךָ֣מִ/יָּדְ/ךָ֣ מַצִּֽילמַצִּֽיל
주께서는 내가 악하지 않은 줄을 아시나이다 주의 손에서 나를 벗어나게 할 자도 없나이다
8
יָדֶ֣י/ךָיָדֶ֣י/ךָ עִ֭צְּבוּ/נִיעִ֭צְּבוּ/נִי וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִיוַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי יַ֥חַדיַ֥חַד סָ֝בִ֗יבסָ֝בִ֗יב וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִיוַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי
주의 손으로 나를 빚으셨으며 만드셨는데 이제 나를 멸하시나이다
9
זְכָרזְכָר נָ֭אנָ֭א כִּיכִּי כַ/חֹ֣מֶרכַ/חֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑/נִיעֲשִׂיתָ֑/נִי וְֽ/אֶלוְֽ/אֶל עָפָ֥רעָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽ/נִיתְּשִׁיבֵֽ/נִי
기억하옵소서 주께서 내 몸 지으시기를 흙을 뭉치듯 하셨거늘 다시 나를 티끌로 돌려보내려하시나이까
10
הֲ/לֹ֣אהֲ/לֹ֣א כֶ֭/חָלָבכֶ֭/חָלָב תַּתִּיכֵ֑/נִיתַּתִּיכֵ֑/נִי וְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗הוְ֝/כַ/גְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽ/נִיתַּקְפִּיאֵֽ/נִי
주께서 나를 젖과 같이 쏟으셨으며 엉긴 젖처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까
11
ע֣וֹרע֣וֹר וּ֭/בָשָׂרוּ֭/בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑/נִיתַּלְבִּישֵׁ֑/נִי וּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹתוּֽ/בַ/עֲצָמ֥וֹת וְ֝/גִידִ֗יםוְ֝/גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽ/נִיתְּסֹכְכֵֽ/נִי
피부와 살을 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 엮으시고
12
חַיִּ֣יםחַיִּ֣ים וָ֭/חֶסֶדוָ֭/חֶסֶד עָשִׂ֣יתָעָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗וּ֝/פְקֻדָּתְ/ךָ֗ שָֽׁמְרָ֥השָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽ/ירוּחִֽ/י
생명과 은혜를 내게 주시고 나를 보살피심으로 내 영을 지키셨나이다
13
וְ֭/אֵלֶּהוְ֭/אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּצָפַ֣נְתָּ בִ/לְבָבֶ֑/ךָבִ/לְבָבֶ֑/ךָ יָ֝דַ֗עְתִּייָ֝דַ֗עְתִּי כִּיכִּי זֹ֥אתזֹ֥את עִמָּֽ/ךְעִמָּֽ/ךְ
그러한데 주께서 이것들을 마음에 품으셨나이다 이 뜻이 주께 있는 줄을 내가 아나이다
14
אִםאִם חָטָ֥אתִיחָטָ֥אתִי וּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִיוּ/שְׁמַרְתָּ֑/נִי וּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/יוּ֝/מֵ/עֲוֺנִ֗/י לֹ֣אלֹ֣א תְנַקֵּֽ/נִיתְנַקֵּֽ/נִי
내가 범죄하면 주께서 나를 죄인으로 인정하시고 내 죄악을 사하지 아니하시나이다
15
אִםאִם רָשַׁ֡עְתִּירָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬יאַלְלַ֬י לִ֗/ילִ֗/י וְ֭/צָדַקְתִּיוְ֭/צָדַקְתִּי לֹאלֹא אֶשָּׂ֣אאֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑/ירֹאשִׁ֑/י שְׂבַ֥עשְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹןקָ֝ל֗וֹן וּ/רְאֵ֥הוּ/רְאֵ֥ה עָנְיִֽ/יעָנְיִֽ/י
내가 악하면 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 머리를 들지 못하는 것은 내 속에 부끄러움이 가득하고 내 환난을 내 눈이 보기 때문이니이다
16
וְ֭/יִגְאֶהוְ֭/יִגְאֶה כַּ/שַּׁ֣חַלכַּ/שַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑/נִיתְּצוּדֵ֑/נִי וְ֝/תָשֹׁ֗בוְ֝/תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּאתִּתְפַּלָּא בִֽ/יבִֽ/י
내가 머리를 높이 들면 주께서 젊은 사자처럼 나를 사냥하시며 내게 주의 놀라움을 다시 나타내시나이다
17
תְּחַדֵּ֬שׁתְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨י/ךָעֵדֶ֨י/ךָ נֶגְדִּ֗/ינֶגְדִּ֗/י וְ/תֶ֣רֶבוְ/תֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂ/ךָכַּֽ֭עַשְׂ/ךָ עִמָּדִ֑/יעִמָּדִ֑/י חֲלִיפ֖וֹתחֲלִיפ֖וֹת וְ/צָבָ֣אוְ/צָבָ֣א עִמִּֽ/יעִמִּֽ/י
주께서 자주자주 증거하는 자를 바꾸어 나를 치시며 나를 향하여 진노를 더하시니 군대가 번갈아서 치는 것 같으니이다
18
וְ/לָ֣/מָּהוְ/לָ֣/מָּה מֵ֭/רֶחֶםמֵ֭/רֶחֶם הֹצֵאתָ֑/נִיהֹצֵאתָ֑/נִי אֶ֝גְוַ֗עאֶ֝גְוַ֗ע וְ/עַ֣יִןוְ/עַ֣יִן לֹאלֹא תִרְאֵֽ/נִיתִרְאֵֽ/נִי
주께서 나를 태에서 나오게 하셨음은 어찌함이니이까 그렇지 아니하셨더라면 내가 기운이 끊어져 아무 눈에도 보이지 아니하였을 것이라
19
כַּ/אֲשֶׁ֣רכַּ/אֲשֶׁ֣ר לֹאלֹא הָיִ֣יתִיהָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑האֶהְיֶ֑ה מִ֝/בֶּ֗טֶןמִ֝/בֶּ֗טֶן לַ/קֶּ֥בֶרלַ/קֶּ֥בֶר אוּבָֽלאוּבָֽל
있어도 없던 것 같이 되어서 태에서 바로 무덤으로 옮겨졌으리이다
20
הֲ/לֹאהֲ/לֹא מְעַ֣טמְעַ֣ט יָמַ֣/ייָמַ֣/י יחדליחדל ישיתישית מִ֝מֶּ֗/נִּימִ֝מֶּ֗/נִּי וְ/אַבְלִ֥יגָהוְ/אַבְלִ֥יגָה מְּעָֽטמְּעָֽט
내 날은 적지 아니하니이까 그런즉 그치시고 나를 버려두사 잠시나마 평안하게 하시되
21
בְּ/טֶ֣רֶםבְּ/טֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְאֵ֭לֵךְ וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א אָשׁ֑וּבאָשׁ֑וּב אֶלאֶל אֶ֖רֶץאֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְחֹ֣שֶׁךְ וְ/צַלְמָֽוֶתוְ/צַלְמָֽוֶת
내가 돌아오지 못할 땅 곧 어둡고 죽음의 그늘진 땅으로 가기 전에 그리하옵소서
22
אֶ֤רֶץאֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָ/העֵיפָ֨תָ/ה כְּמ֥וֹכְּמ֥וֹ אֹ֗פֶלאֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶתצַ֭לְמָוֶת וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א סְדָרִ֗יםסְדָרִ֗ים וַ/תֹּ֥פַעוַ/תֹּ֥פַע כְּמוֹכְּמוֹ אֹֽפֶלאֹֽפֶל
땅은 어두워서 흑암 같고 죽음의 그늘이 져서 아무 구별이 없고 광명도 흑암 같으니이다