1
אִ֛ישׁאִישׁ사람N-NSM הָיָ֥ההָיָה있었다V-Qal-Perf-3ms בְ/אֶֽרֶץאֶרֶץ땅 안에N-NSF ע֖וּץעֵצָה조언, 충고N-? אִיּ֣וֹבאִיּוֹב욥 (인물 이름)N-Prop-Mas-Sg שְׁמ֑/וֹשֵם그의 이름N-? וְ/הָיָ֣ההָיָה‘그리고 (그것은) 될 것이다’V-Qal-Impf-3ms הָ/אִ֣ישׁאִישׁ그 남자N-? (masc. sing. def.) הַ/ה֗וּאהוּא그(남성 단수 3인칭 대명사)Pron-3ms תָּ֧םתָּם완전함, 온전함, 순수함Adj-Masc-Sg-Abs וְ/יָשָׁ֛ריָשָׁר그리고 올곧은Adj-Stat-Abs-Msg וִ/ירֵ֥איָרֵא그는 두려워했다V-Qal-Perf-3ms אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִים하나님N-NSM וְ/סָ֥רסוּר그리고 그가 떠났다(돌아섰다)V-Qal-Perf-3ms מֵ/רָֽעמֵ רָע악으로부터Prep-Adj
<사탄이 욥을 시험하다>우스 땅에 욥이라 불리는 사람이 있었는데 그 사람은 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자더라
2
וַ/יִּוָּ֥לְדוּוַ/יִּוָּ֥לְדוּ ל֛/וֹל֛/וֹ שִׁבְעָ֥השִׁבְעָ֥ה בָנִ֖יםבָנִ֖ים וְ/שָׁל֥וֹשׁוְ/שָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹתבָּנֽוֹת
그에게 아들 일곱과 딸 셋이 태어나니라
3
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י מִ֠קְנֵ/הוּמִ֠קְנֵ/הוּ שִֽׁבְעַ֨תשִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵיאַלְפֵי צֹ֜אןצֹ֜אן וּ/שְׁלֹ֧שֶׁתוּ/שְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣יאַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗יםגְמַלִּ֗ים וַ/חֲמֵ֨שׁוַ/חֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹתמֵא֤וֹת צֶֽמֶדצֶֽמֶד בָּקָר֙בָּקָר֙ וַ/חֲמֵ֣שׁוַ/חֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹתמֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹתאֲתוֹנ֔וֹת וַ/עֲבֻדָּ֖הוַ/עֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣הרַבָּ֣ה מְאֹ֑דמְאֹ֑ד וַ/יְהִי֙וַ/יְהִי֙ הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/ה֔וּאהַ/ה֔וּא גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל מִ/כָּלמִ/כָּל בְּנֵיבְּנֵי קֶֽדֶםקֶֽדֶם
그의 소유물은 양이 칠천 마리요 낙타가 삼천 마리요 소가 오백 마리요 암나귀가 오백 마리이며 종도 많이 있었으니 이 사람은 동방 사람 중에 가장 훌륭한 자라
4
וְ/הָלְכ֤וּוְ/הָלְכ֤וּ בָנָי/ו֙בָנָי/ו֙ וְ/עָשׂ֣וּוְ/עָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔המִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖יתבֵּ֖ית אִ֣ישׁאִ֣ישׁ יוֹמ֑/וֹיוֹמ֑/וֹ וְ/שָׁלְח֗וּוְ/שָׁלְח֗וּ וְ/קָרְאוּ֙וְ/קָרְאוּ֙ לִ/שְׁלֹ֣שֶׁתלִ/שְׁלֹ֣שֶׁת אחיתי/הםאחיתי/הם לֶ/אֱכֹ֥ללֶ/אֱכֹ֥ל וְ/לִ/שְׁתּ֖וֹתוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת עִמָּ/הֶֽםעִמָּ/הֶֽם
그의 아들들이 자기 생일에 각각 자기의 집에서 잔치를 베풀고 그의 누이 세 명도 청하여 함께 먹고 마시더라
5
וַ/יְהִ֡יוַ/יְהִ֡י כִּ֣יכִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨ייְמֵ֨י הַ/מִּשְׁתֶּ֜ההַ/מִּשְׁתֶּ֜ה וַ/יִּשְׁלַ֧חוַ/יִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹבאִיּ֣וֹב וַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/םוַֽ/יְקַדְּשֵׁ֗/ם וְ/הִשְׁכִּ֣יםוְ/הִשְׁכִּ֣ים בַּ/בֹּקֶר֮בַּ/בֹּקֶר֮ וְ/הֶעֱלָ֣הוְ/הֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣רמִסְפַּ֣ר כֻּלָּ/ם֒כֻּלָּ/ם֒ כִּ֚יכִּ֚י אָמַ֣ראָמַ֣ר אִיּ֔וֹבאִיּ֔וֹב אוּלַי֙אוּלַי֙ חָטְא֣וּחָטְא֣וּ בָנַ֔/יבָנַ֔/י וּ/בֵרֲכ֥וּוּ/בֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בִּ/לְבָבָ֑/םבִּ/לְבָבָ֑/ם כָּ֛כָהכָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥היַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב כָּלכָּל הַ/יָּמִֽיםהַ/יָּמִֽים
그들이 차례대로 잔치를 끝내면 욥이 그들을 불러다가 성결하게 하되 아침에 일어나서 그들의 명수대로 번제를 드렸으니 이는 욥이 말하기를 혹시 내 아들들이 죄를 범하여 마음으로 하나님을 욕되게 하였을까 함이라
6
וַ/יְהִ֣יוַ/יְהִ֣י הַ/יּ֔וֹםהַ/יּ֔וֹם וַ/יָּבֹ֨אוּ֙וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ בְּנֵ֣יבְּנֵ֣י הָ/אֱלֹהִ֔יםהָ/אֱלֹהִ֔ים לְ/הִתְיַצֵּ֖בלְ/הִתְיַצֵּ֖ב עַלעַל יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יָּב֥וֹאוַ/יָּב֥וֹא גַֽםגַֽם הַ/שָּׂטָ֖ןהַ/שָּׂטָ֖ן בְּ/תוֹכָֽ/םבְּ/תוֹכָֽ/ם
하루는 하나님의 아들들이 와서 여호와 앞에 섰고 사탄도 그들 가운데에 온지라
7
וַ/יֹּ֧אמֶרוַ/יֹּ֧אמֶר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֖ןהַ/שָּׂטָ֖ן מֵ/אַ֣יִןמֵ/אַ֣יִן תָּבֹ֑אתָּבֹ֑א וַ/יַּ֨עַןוַ/יַּ֨עַן הַ/שָּׂטָ֤ןהַ/שָּׂטָ֤ן אֶתאֶת יְהוָה֙יְהוָה֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר מִ/שּׁ֣וּטמִ/שּׁ֣וּט בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְוּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽ/הּבָּֽ/הּ
여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 어디서 왔느냐 사탄이 여호와께 대답하여 이르되 땅을 두루 돌아 여기 저기 다녀왔나이다
8
וַ/יֹּ֤אמֶרוַ/יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙יְהוָה֙ אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֔ןהַ/שָּׂטָ֔ן הֲ/שַׂ֥מְתָּהֲ/שַׂ֥מְתָּ לִבְּ/ךָ֖לִבְּ/ךָ֖ עַלעַל עַבְדִּ֣/יעַבְדִּ֣/י אִיּ֑וֹבאִיּ֑וֹב כִּ֣יכִּ֣י אֵ֤יןאֵ֤ין כָּמֹ֨/הוּ֙כָּמֹ֨/הוּ֙ בָּ/אָ֔רֶץבָּ/אָ֔רֶץ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ תָּ֧םתָּ֧ם וְ/יָשָׁ֛רוְ/יָשָׁ֛ר יְרֵ֥איְרֵ֥א אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים וְ/סָ֥רוְ/סָ֥ר מֵ/רָֽעמֵ/רָֽע
여호와께서 사탄에게 이르시되 네가 내 종 욥을 주의하여 보았느냐 그와 같이 온전하고 정직하여 하나님을 경외하며 악에서 떠난 자는 세상에 없느니라
9
וַ/יַּ֧עַןוַ/יַּ֧עַן הַ/שָּׂטָ֛ןהַ/שָּׂטָ֛ן אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַֽ/חִנָּ֔םהַֽ/חִנָּ֔ם יָרֵ֥איָרֵ֥א אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽיםאֱלֹהִֽים
사탄이 여호와께 대답하여 이르되 욥이 어찌 까닭 없이 하나님을 경외하리이까
10
הֲ/לֹֽאהֲ/לֹֽא אתאת שַׂ֣כְתָּשַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧/וֹבַעֲד֧/וֹ וּ/בְעַדוּ/בְעַד בֵּית֛/וֹבֵּית֛/וֹ וּ/בְעַ֥דוּ/בְעַ֥ד כָּלכָּל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֖/וֹל֖/וֹ מִ/סָּבִ֑יבמִ/סָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤המַעֲשֵׂ֤ה יָדָי/ו֙יָדָי/ו֙ בֵּרַ֔כְתָּבֵּרַ֔כְתָּ וּ/מִקְנֵ֖/הוּוּ/מִקְנֵ֖/הוּ פָּרַ֥ץפָּרַ֥ץ בָּ/אָֽרֶץבָּ/אָֽרֶץ
주께서 그와 그의 집과 그의 모든 소유물을 울타리로 두르심 때문이 아니니이까 주께서 그의 손으로 하는 바를 복되게 하사 그의 소유물이 땅에 넘치게 하셨음이니이다
11
וְ/אוּלָם֙וְ/אוּלָם֙ שְֽׁלַֽחשְֽׁלַֽח נָ֣אנָ֣א יָֽדְ/ךָ֔יָֽדְ/ךָ֔ וְ/גַ֖עוְ/גַ֖ע בְּ/כָלבְּ/כָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל֑/וֹל֑/וֹ אִםאִם לֹ֥אלֹ֥א עַלעַל פָּנֶ֖י/ךָפָּנֶ֖י/ךָ יְבָרֲכֶֽ/ךָּיְבָרֲכֶֽ/ךָּ
이제 주의 손을 펴서 그의 모든 소유물을 치소서 그리하시면 틀림없이 주를 향하여 욕하지 않겠나이까
12
וַ/יֹּ֨אמֶרוַ/יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜היְהוָ֜ה אֶלאֶל הַ/שָּׂטָ֗ןהַ/שָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ההִנֵּ֤ה כָלכָל אֲשֶׁראֲשֶׁר ל/וֹ֙ל/וֹ֙ בְּ/יָדֶ֔/ךָבְּ/יָדֶ֔/ךָ רַ֣קרַ֣ק אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו אַלאַל תִּשְׁלַ֖חתִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑/ךָיָדֶ֑/ךָ וַ/יֵּצֵא֙וַ/יֵּצֵא֙ הַ/שָּׂטָ֔ןהַ/שָּׂטָ֔ן מֵ/עִ֖םמֵ/עִ֖ם פְּנֵ֥יפְּנֵ֥י יְהוָֽהיְהוָֽה
여호와께서 사탄에게 이르시되 내가 그의 소유물을 다 네 손에 맡기노라 다만 그의 몸에는 네 손을 대지 말지니라 사탄이 곧 여호와 앞에서 물러가니라
13
וַ/יְהִ֖יוַ/יְהִ֖י הַ/יּ֑וֹםהַ/יּ֑וֹם וּ/בָנָ֨י/ווּ/בָנָ֨י/ו וּ/בְנֹתָ֤י/ווּ/בְנֹתָ֤י/ו אֹֽכְלִים֙אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣יםוְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִןיַ֔יִן בְּ/בֵ֖יתבְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥םאֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹרהַ/בְּכֽוֹר
<욥이 자녀와 재산을 잃다>하루는 욥의 자녀들이 그 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마실 때에
14
וּ/מַלְאָ֛ךְוּ/מַלְאָ֛ךְ בָּ֥אבָּ֥א אֶלאֶל אִיּ֖וֹבאִיּ֖וֹב וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר הַ/בָּקָר֙הַ/בָּקָר֙ הָי֣וּהָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹתחֹֽרְשׁ֔וֹת וְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹתוְ/הָ/אֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹתרֹע֥וֹת עַלעַל יְדֵי/הֶֽםיְדֵי/הֶֽם
사환이 욥에게 와서 아뢰되 소는 밭을 갈고 나귀는 그 곁에서 풀을 먹는데
15
וַ/תִּפֹּ֤לוַ/תִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙שְׁבָא֙ וַ/תִּקָּחֵ֔/םוַ/תִּקָּחֵ֔/ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖יםהַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּהִכּ֣וּ לְ/פִילְ/פִי חָ֑רֶבחָ֑רֶב וָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/הוָֽ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַקרַק אֲנִ֛יאֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/ילְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종들을 죽였나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다
16
ע֣וֹדע֣וֹד זֶ֣הזֶ֣ה מְדַבֵּ֗רמְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮וְ/זֶה֮ בָּ֣אבָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒וַ/יֹּאמַר֒ אֵ֣שׁאֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗יםאֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙נָֽפְלָה֙ מִןמִן הַ/שָּׁמַ֔יִםהַ/שָּׁמַ֔יִם וַ/תִּבְעַ֥רוַ/תִּבְעַ֥ר בַּ/צֹּ֛אןבַּ/צֹּ֛אן וּ/בַ/נְּעָרִ֖יםוּ/בַ/נְּעָרִ֖ים וַ/תֹּאכְלֵ֑/םוַ/תֹּאכְלֵ֑/ם וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַקרַק אֲנִ֛יאֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/ילְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 하나님의 불이 하늘에서 떨어져서 양과 종들을 살라 버렸나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다
17
ע֣וֹדע֣וֹד זֶ֣הזֶ֣ה מְדַבֵּ֗רמְדַבֵּ֗ר וְ/זֶה֮וְ/זֶה֮ בָּ֣אבָּ֣א וַ/יֹּאמַר֒וַ/יֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞יםכַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּשָׂ֣מוּ שְׁלֹשָׁ֣השְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗יםרָאשִׁ֗ים וַֽ/יִּפְשְׁט֤וּוַֽ/יִּפְשְׁט֤וּ עַלעַל הַ/גְּמַלִּים֙הַ/גְּמַלִּים֙ וַ/יִּקָּח֔וּ/םוַ/יִּקָּח֔וּ/ם וְ/אֶתוְ/אֶת הַ/נְּעָרִ֖יםהַ/נְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּהִכּ֣וּ לְ/פִילְ/פִי חָ֑רֶבחָ֑רֶב וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַקרַק אֲנִ֛יאֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/ילְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 갈대아 사람이 세 무리를 지어 갑자기 낙타에게 달려들어 그것을 빼앗으며 칼로 종들을 죽였나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다
18
עַ֚דעַ֚ד זֶ֣הזֶ֣ה מְדַבֵּ֔רמְדַבֵּ֔ר וְ/זֶ֖הוְ/זֶ֖ה בָּ֣אבָּ֣א וַ/יֹּאמַ֑רוַ/יֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨י/ךָבָּנֶ֨י/ךָ וּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָוּ/בְנוֹתֶ֤י/ךָ אֹֽכְלִים֙אֹֽכְלִים֙ וְ/שֹׁתִ֣יםוְ/שֹׁתִ֣ים יַ֔יִןיַ֔יִן בְּ/בֵ֖יתבְּ/בֵ֖ית אֲחִי/הֶ֥םאֲחִי/הֶ֥ם הַ/בְּכֽוֹרהַ/בְּכֽוֹר
그가 아직 말하는 동안에 또 한 사람이 와서 아뢰되 주인의 자녀들이 그들의 맏아들의 집에서 음식을 먹으며 포도주를 마시는데
19
וְ/הִנֵּה֩וְ/הִנֵּה֩ ר֨וּחַר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜הגְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָהבָּ֣אָה מֵ/עֵ֣בֶרמֵ/עֵ֣בֶר הַ/מִּדְבָּ֗רהַ/מִּדְבָּ֗ר וַ/יִּגַּע֙וַ/יִּגַּע֙ בְּ/אַרְבַּע֙בְּ/אַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹתפִּנּ֣וֹת הַ/בַּ֔יִתהַ/בַּ֔יִת וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל עַלעַל הַ/נְּעָרִ֖יםהַ/נְּעָרִ֖ים וַ/יָּמ֑וּתוּוַ/יָּמ֑וּתוּ וָ/אִמָּ֨לְטָ֧/הוָ/אִמָּ֨לְטָ֧/ה רַקרַק אֲנִ֛יאֲנִ֛י לְ/בַדִּ֖/ילְ/בַדִּ֖/י לְ/הַגִּ֥ידלְ/הַגִּ֥יד לָֽ/ךְלָֽ/ךְ
거친 들에서 큰 바람이 와서 집 네 모퉁이를 치매 그 청년들 위에 무너지므로 그들이 죽었나이다 나만 홀로 피하였으므로 주인께 아뢰러 왔나이다 한지라
20
וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם אִיּוֹב֙אִיּוֹב֙ וַ/יִּקְרַ֣עוַ/יִּקְרַ֣ע אֶתאֶת מְעִל֔/וֹמְעִל֔/וֹ וַ/יָּ֖גָזוַ/יָּ֖גָז רֹאשׁ֑/וֹרֹאשׁ֑/וֹ וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָ/האַ֖רְצָ/ה וַ/יִּשְׁתָּֽחוּוַ/יִּשְׁתָּֽחוּ
욥이 일어나 겉옷을 찢고 머리털을 밀고 땅에 엎드려 예배하며
21
וַ/יֹּאמֶר֩אָמַר그가 말했다V-Qal-Perf-3ms עָרֹ֨םעָרָם벌거벗은N-Prop-Masc-Sg יצתייצת부었다V-Qal-Perf-1cs מִ/בֶּ֣טֶןבֶּטֶן자궁에서Prep+Noun אִמִּ֗/יאִמָּה나의 어머니N-? וְ/עָרֹם֙עָרֹם그리고 벌거벗은Conj-Adj אָשׁ֣וּבאֲשׁוּב내가 돌아오다 (미래)V-Qal-Fut-1cs שָׁ֔מָ/השָׁמָה거기Adv יְהוָ֣היְהוָה여호와 (하나님의 이름, 주님)N-Prop-NSM נָתַ֔ןנָתַן주었다V-Qal-Perf-3ms וַ/יהוָ֖היהוה그리고 여호와Conj-Coord+N-Prop לָקָ֑חלקח취했다V-Qal-Pfv-3ms יְהִ֛יהָיָה있으라V-Qal-Juss-3ms שֵׁ֥םשֵׁם이름N-? יְהוָ֖היְהוָה여호와(하나님)N-Prop מְבֹרָֽךְבָּרַךְ복된, 축복받은V-Qal-Participle-Masculine-Singular
이르되 내가 모태에서 알몸으로 나왔사온즉 또한 알몸이 그리로 돌아가올지라 주신 이도 여호와시요 거두신 이도 여호와시오니 여호와의 이름이 찬송을 받으실지니이다 하고
22
בְּ/כָלבְּ/כָל זֹ֖אתזֹ֖את לֹאלֹא חָטָ֣אחָטָ֣א אִיּ֑וֹבאִיּ֑וֹב וְ/לֹאוְ/לֹא נָתַ֥ןנָתַ֥ן תִּפְלָ֖התִּפְלָ֖ה לֵ/אלֹהִֽיםלֵ/אלֹהִֽים
이 모든 일에 욥이 범죄하지 아니하고 하나님을 향하여 원망하지 아니하니라