1
וַ/יֵּ֥רַערָעָה보시다, 살피다V-Qal-Perf-3ms אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יוֹנָ֖היוֹנָה비둘기N-mp רָעָ֣הרָעָה악하게 하거나, 악을 행하다V-Qal-Perf-3fs גְדוֹלָ֑הגָדוֹל크다,伟大A-Fem-Sing-Abs וַ/יִּ֖חַרחָרָה화내다, 분노하다V-Qal-Perf-3ms לֽ/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep
요나가 매우 싫어하고 성내며
This change of plans upset Jonah, and he became very angry.
2
וַ/יִּתְפַּלֵּ֨להִתְפַּלֵּל기도하다/기도를 하다V-Hitpalel-Imperf-3ms אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יְהוָ֜היְהוָה주님PN וַ/יֹּאמַ֗ראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms אָנָּ֤האָנָּה回答하다, 응답하다V-Qal-Perf-1cs יְהוָה֙יְהוָה주님PN הֲ/לוֹאהֲלוֹא아니면, 아닌가Interrog-Adv זֶ֣הזֶה이, 이것Dem-Pronom-Sg-Ms דְבָרִ֗/ידָבָר말씀, 말, 일N-Ms עַדעַד까지, 동안, 위에Prep הֱיוֹתִ/י֙הֲיָה되었음V-Qal-Perf-3ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep אַדְמָתִ֔/יאַדְמָה땅, 대지N-mp כֵּ֥ןכֵּן그리하여, 그러므로Adv קִדַּ֖מְתִּיקִדֵּם先に行く, 先立つ, 先に進むV-Qal-Perf-1cs לִ/בְרֹ֣חַבָרַח도망가다V-Qal-Perf-3ms תַּרְשִׁ֑ישָׁ/התַּרְשִׁישׁ타르시스(지명)N-proper-loc כִּ֣יכִּי因为, 즉Conj יָדַ֗עְתִּייָדַע알았/안다(1인칭 단수 완료시제)V-Qal-Perf-1cs כִּ֤יכִּי因为, 因为为Prep אַתָּה֙אַתָּה당신Pron-2ms אֵֽלאֵל하나님, 신N-Ms חַנּ֣וּןחַנּוּן자비로운, 은혜로운Adj וְ/רַח֔וּםרַחֻם자비를 베푸셨다V-Qal-Perf-3ms אֶ֤רֶךְאֹ֫רֶךְ길이, 장수N-ms אַפַּ֨יִם֙אַף코, 얼굴, 분노N-Pd וְ/רַברַב많은, 큰Adj חֶ֔סֶדחֶסֶד인자, 자비, 사랑N-Msc וְ/נִחָ֖םנִחָם위로받다/위로하다 (타동사, 완료시제, 3인칭 남성 단수)V-Nifal-Perf-3ms הָ/רָעָֽהרָעָה악하게 하거나, 악을 행하다V-Qal-Perf-3fs
여호와께 기도하여 이르되 여호와여 내가 고국에 있을 때에 이러하겠다고 말씀하지 아니하였나이까 그러므로 내가 빨리 다시스로 도망하였사오니 주께서는 은혜로우시며 자비로우시며 노하기를 더디하시며 인애가 크시사 뜻을 돌이켜 재앙을 내리지 아니하시는 하나님이신 줄을 내가 알았음이니이다
So he complained to the LORD about it: "Didn't I say before I left home that you would do this, LORD? That is why I ran away to Tarshish! I knew that you were a gracious and compassionate God, slow to get angry and filled with unfailing love. I knew how easily you could cancel your plans for destroying these people.
3
וְ/עַתָּ֣העַתָּה이제, 현재Adv יְהוָ֔היְהוָה주님(하나님)N-Pron-Name-God קַחקַח받다, 취하다V-Qal-Imper-2ms נָ֥אנָא제발, 이제Adv אֶתאֶת를, 를 향하여Prep נַפְשִׁ֖/ינֶפֶשׁ영혼, 생명, 혼, 사람N-sf מִמֶּ֑/נִּימִמֶּנִּי나에게서, 나로 말미암아Prep w/ 1cs suffix כִּ֛יכִּי因为, 즉Conj ט֥וֹבטוֹב좋은, 선한A-Gent מוֹתִ֖/ימוּת죽임을 당하다V-Qal-Perf-3ms מֵ/חַיָּֽ/יחַי살다, 살아남다V-Qal-Perf-3ms
여호와여 원하건대 이제 내 생명을 거두어 가소서 사는 것보다 죽는 것이 내게 나음이니이다 하니
Just kill me now, LORD! I'd rather be dead than alive because nothing I predicted is going to happen."
4
וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֔היְהוָה주님PN הַ/הֵיטֵ֖בהֵיטֵב잘하게 하다V-Hifil-Inf חָ֥רָהחָרָה화내다, 분노하다V-Qal-Perf-3ms לָֽ/ךְלָךְ너에게, 너를 위하여V-Qal-Perf-2ms
여호와께서 이르시되 네가 성내는 것이 옳으냐 하시니라
The LORD replied, "Is it right for you to be angry about this?"
5
וַ/יֵּצֵ֤איָצָא나가다/나오다(과거)V-Qal-Perf-3ms יוֹנָה֙יוֹנָה요나:비둘기N-mp מִןמִן에서,로부터,보다Prep הָ/עִ֔ירהָעִיר도시N-Subst-Fem-Sing וַ/יֵּ֖שֶׁביָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다V-Qal-Perf-3ms מִ/קֶּ֣דֶםמִקֶּדֶם동쪽N-Ms לָ/עִ֑ירעִיר도시N-cs וַ/יַּעַשׂ֩עָשָׂה행하다, 만들다, 이루다V-Qal-Perf-3ms ל֨/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep שָׁ֜םשָׁם그곳에, 거기서Adv סֻכָּ֗הסֻכָּה잠시 머무를 곳, 초막N-fs וַ/יֵּ֤שֶׁביָשַׁב앉다, 거주하다, 정착하다V-Qal-Perf-3ms תַּחְתֶּ֨י/הָ֙תַּחַת아래에, 밑에Prep בַּ/צֵּ֔לבָּצֵל그늘N-ms עַ֚דעַד까지, 동안, 약간Prep אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep יִרְאֶ֔היָרֵא경외하다, 두려워하다V-Qal-Perf-3ms מַהמָה무엇, 무엇이Interrog-what יִּהְיֶ֖ההָיָה있을 것일 것V-Qal-Imperf-3ms בָּ/עִֽירבָּעִיר도시N-cs
요나가 성읍에서 나가서 그 성읍 동쪽에 앉아 거기서 자기를 위하여 초막을 짓고 그 성읍에 무슨 일이 일어나는가를 보려고 그 그늘 아래에 앉았더라
Then Jonah went out to the east side of the city and made a shelter to sit under as he waited to see if anything would happen to the city.
6
וַ/יְמַ֣ןיָמִין우(右)를 사용하다, 우편으로V-Qal-Perf-3ms יְהוָֽהיְהוָה주님, 여호와(하나님)PN אֱ֠לֹהִיםאֱלֹהִים하나님, 신N-MP קִיקָי֞וֹןקִיקָיוֹן식물 이름, 특히 '식물의 종류'를 의미N-Ms וַ/יַּ֣עַלעָלָה올라가다, 올라오다V-Qal-Perf-3ms מֵ/עַ֣למֵעַל위에, 위에서Prep לְ/יוֹנָ֗היוֹנָהヨナ(요나)라는 이름N-Pron-FS לִֽ/הְי֥וֹתהָיָהあった, 있었던V-Qal-Perf-3ms צֵל֙צֵל그림자, 그늘N-ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep רֹאשׁ֔/וֹרֹאשׁ머리, 우두머리, 첫째Ncms לְ/הַצִּ֥ילהַצִּיל구원하다, 건지다V-Hif-Inf ל֖/וֹלוֹ그에게, 그를 위하여Prep מֵ/רָֽעָת֑/וֹמֵרָעָה그의 악한 것에서N-Pref-3fs וַ/יִּשְׂמַ֥חשׂמח기뻐하다V-Qal-Perf-3ms יוֹנָ֛היוֹנָה거위(들)N-mp הַ/קִּֽיקָי֖וֹןקִיקָיוֹן식물의 한 종, 아마도 박과 식물N-Ms שִׂמְחָ֥השִׂמְחָה기쁨, 즐거움N-fs גְדוֹלָֽהגָדוֹל크다, 위대하다A-Nms
하나님 여호와께서 박넝쿨을 예비하사 요나를 가리게 하셨으니 이는 그의 머리를 위하여 그늘이 지게 하며 그의 괴로움을 면하게 하려 하심이었더라 요나가 박넝쿨로 말미암아 크게 기뻐하였더니
And the LORD God arranged for a leafy plant to grow there, and soon it spread its broad leaves over Jonah's head, shading him from the sun. This eased some of his discomfort, and Jonah was very grateful for the plant.
7
וַ/יְמַ֤ןיָמִין우(右)를 사용하다, 우편으로V-Qal-Perf-3ms הָֽ/אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים하나님(신)N-MP תּוֹלַ֔עַתתוֹלַעַת붉은색N-Pf בַּ/עֲל֥וֹתעֲלָה올라가다, 올라오다V-Qal-Inf-Const הַ/שַּׁ֖חַרשַׁחַר새벽,黎明N-ms לַֽ/מָּחֳרָ֑תמָחֳרָת내일, 다음날N-fs וַ/תַּ֥ךְתַּ֥ךְ가다, 행하다, 지나가다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 대신하여, 대하여Prep הַ/קִּֽיקָי֖וֹןקִֽיקָי֖וֹן식물 이름, 특히 '기근'이나 '기장'을 의미N-Ms וַ/יִּיבָֽשׁיָבֵשׁ마르다, сухойV-Qal-Perf-3ms
하나님이 벌레를 예비하사 이튿날 새벽에 그 박넝쿨을 갉아먹게 하시매 시드니라
But God also prepared a worm! The next morning at dawn the worm ate through the stem of the plant, so that it soon died and withered away.
8
וַ/יְהִ֣יהָיָהjadi/계시다/あった/있었다V-Qal-Perf-3ms כִּ/זְרֹ֣חַזָרַח비추다, 떠오르다V-Qal-Perf-3ms הַ/שֶּׁ֗מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁ해N-Csf וַ/יְמַ֨ןיָמִין우(右)쪽으로, 우편으로V-Qal-Perf-3ms אֱלֹהִ֜יםאֱלֹהִים하나님(신)N-MP ר֤וּחַרוּחַ영(기운, 바람)N-cs קָדִים֙קָדִים동쪽N-Ms חֲרִישִׁ֔יתחֲרִישׁ제작, 조각, 가공N-Pf וַ/תַּ֥ךְתָּכָה치다, 때리다V-Qal-Perf-3ms הַ/שֶּׁ֛מֶשׁהַשֶּׁמֶשׁ해N-cs עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep רֹ֥אשׁרֹאשׁ머리, 우두머리, 첫째Ncms יוֹנָ֖היוֹנָה비둘기N-mp וַ/יִּתְעַלָּ֑ףנִתְעַלָּ֑ף들뜨다, 들뜸을 받다V-Nifal-Perf-3ms וַ/יִּשְׁאַ֤לשְׁאַל물어보다, 질문하다V-Qal-Perf-3ms אֶתאֶת를, 를 향하여Prep נַפְשׁ/וֹ֙נֶפֶשׁ영혼, 생명, 혼, 사람N-sf לָ/מ֔וּתמוּת죽임을 당하다, 사망하다V-Qal-Perf-3ms וַ/יֹּ֕אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms ט֥וֹבטוֹב좋은, 선한A-Gent מוֹתִ֖/ימוּת죽임을 당하다V-Qal-Perf-3ms מֵ/חַיָּֽ/ימֵחַי살다, 생명이 있다V-Qal-Perf-3ms
해가 뜰 때에 하나님이 뜨거운 동풍을 예비하셨고 해는 요나의 머리에 쪼이매 요나가 혼미하여 스스로 죽기를 구하여 이르되 사는 것보다 죽는 것이 내게 나으니이다 하니라
And as the sun grew hot, God sent a scorching east wind to blow on Jonah. The sun beat down on his head until he grew faint and wished to die. "Death is certainly better than this!" he exclaimed.
9
וַ/יֹּ֤אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms אֱלֹהִים֙אֱלֹהִים하나님(신)N-Mp אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יוֹנָ֔היוֹנָה요나 비둘기N-mp הַ/הֵיטֵ֥בהֵיטֵב잘하게 하거나, 좋게 하거나V-Hifil-Inf חָרָֽהחָרָה화내다, 분노하다V-Qal-Perf-3ms לְ/ךָ֖לְךָ너에게, 너를 위하여Prep w/ 2ms suffix עַלעַל위에, 위로, 대하여, 위하여Prep הַ/קִּֽיקָי֑וֹןקִיקָיוֹן박넝쿨 나무(아카)N-m וַ/יֹּ֕אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms הֵיטֵ֥בהֵיטֵ֥ב잘하게 하다, 좋게 하다V-Hifil-Perf-3ms חָֽרָהחָרָה화내다, 분노하다V-Qal-Perf-3ms לִ֖/ילִי나를 위한, 나에게Prep עַדעַד까지, 동안, 위에Prep מָֽוֶתמָוֶת사망, 죽음N-Ms
하나님이 요나에게 이르시되 네가 이 박넝쿨로 말미암아 성내는 것이 어찌 옳으냐 하시니 그가 대답하되 내가 성내어 죽기까지 할지라도 옳으니이다 하니라
Then God said to Jonah, "Is it right for you to be angry because the plant died?" "Yes," Jonah retorted, "even angry enough to die!"
10
וַ/יֹּ֣אמֶראָמַר말하다, nói, 말하였다V-Qal-Perf-3ms יְהוָ֔היְהוָה주님PN אַתָּ֥האַתָּה당신Prp-2ms חַ֨סְתָּ֙חָסָה지키다, 보호하다V-Qal-Perf-2ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep הַ/קִּ֣יקָי֔וֹןקִיקָיוֹן식물 이름, 특히 '회색 수수'나 '수수'를 의미N-m אֲשֶׁ֛ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep לֹאלֹא아니요, 않다Neg עָמַ֥לְתָּעָמַל고통 받다, 수고하다, 苦労하다V-Qal-Perf-2ms בּ֖/וֹבוֹ안에, 속에Prep וְ/לֹ֣אלֹא아니요, 않다Neg גִדַּלְתּ֑/וֹגִדֵּל크게 하셨다V-Qal-Perf-2ms שֶׁ/בִּןשֶׁבִּי나와 함께N-Pron-S לַ֥יְלָהלַיְלָה밤N-ms הָיָ֖ההָיָהあった, 있었던, 존재했다V-Qal-Perf-3ms וּ/בִןבֵּן아들N-Ms אָבָֽדאָבָד망하다, 멸망하다, 사라지다V-Qal-Perf-3ms
여호와께서 이르시되 네가 수고도 아니하였고 재배도 아니하였고 하룻밤에 났다가 하룻밤에 말라 버린 이 박넝쿨을 아꼈거든
Then the LORD said, "You feel sorry about the plant, though you did nothing to put it there. And a plant is only, at best, short lived.
11
וַֽ/אֲנִי֙אֲנִי나는, 저는Pron-1Cs לֹ֣אלֹא아니요, нет, 부정Neg אָח֔וּסאָחוּז占有하다, 소유하다V-Qal-Perf-3ms עַלעַל위에, 위하여, 대하여Prep נִינְוֵ֖הנִינְוֵה니느웨(도시 이름)N-Proper-Noun הָ/עִ֣ירהָעִיר도시N-Csf הַ/גְּדוֹלָ֑הגְּדוֹלָה위대한A-Gsf אֲשֶׁ֣ראֲשֶׁר어디에, 무엇에 대하여, 어떤 것에 관하여Prep יֶשׁיֶשׁ있음, 존재함V-Qal-Perf-3ms בָּ֡/הּבָּהּ그 안에, 그 속에 Prep-Dir-3fs הַרְבֵּה֩רַב많은, 큰A-Nms מִֽ/שְׁתֵּיםמִשְׁתַּיִם둘N-Pron-Pl עֶשְׂרֵ֨העֶשֶׂר열N-CD רִבּ֜וֹרִיב쟁론하다, 다투다V-Qal-Perf-3ms אָדָ֗םאָדָם인간, 사람N-Ms אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁר어디에, 무엇에, 누구에게Prep לֹֽאלֹא아니요, нет, 부정Neg יָדַע֙יָדַע알다, 안다, 깨닫다V-Qal-Perf-3ms בֵּיןבֵּין사이, 중간, 사이에Prep יְמִינ֣/וֹיָמִין오른쪽, दक्ष인N-Ms לִ/שְׂמֹאל֔/וֹשְׂמֹאל왼쪽N-msc וּ/בְהֵמָ֖הבְּהֵמָה짐승N-mp רַבָּֽהרַבָּה많이 하다, 증가하다V-Qal-Perf-3fs
하물며 이 큰 성읍 니느웨에는 좌우를 분변하지 못하는 자가 십 이만여 명이요 가축도 많이 있나니 내가 어찌 아끼지 아니하겠느냐 하시니라
But Nineveh has more than 120,000 people living in spiritual darkness, not to mention all the animals. Shouldn't I feel sorry for such a great city?"