1
וַ/יְהִ֧יוַ/יְהִ֧י דְבַרדְבַר יְהוָ֛היְהוָ֛ה אֶלאֶל יוֹנָ֖היוֹנָ֖ה שֵׁנִ֥יתשֵׁנִ֥ית לֵ/אמֹֽרלֵ/אמֹֽר
<니느웨 사람들의 회개>여호와의 말씀이 두 번째로 요나에게 임하니라 이르시되
2
ק֛וּםק֛וּם לֵ֥ךְלֵ֥ךְ אֶלאֶל נִֽינְוֵ֖הנִֽינְוֵ֖ה הָ/עִ֣ירהָ/עִ֣יר הַ/גְּדוֹלָ֑ההַ/גְּדוֹלָ֑ה וִּ/קְרָ֤אוִּ/קְרָ֤א אֵלֶ֨י/הָ֙אֵלֶ֨י/הָ֙ אֶתאֶת הַ/קְּרִיאָ֔ההַ/קְּרִיאָ֔ה אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖יאָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥רדֹּבֵ֥ר אֵלֶֽי/ךָאֵלֶֽי/ךָ
일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 내가 네게 명한 바를 그들에게 선포하라 하신지라
3
וַ/יָּ֣קָםוַ/יָּ֣קָם יוֹנָ֗היוֹנָ֗ה וַ/יֵּ֛לֶךְוַ/יֵּ֛לֶךְ אֶלאֶל נִֽינְוֶ֖הנִֽינְוֶ֖ה כִּ/דְבַ֣רכִּ/דְבַ֣ר יְהוָ֑היְהוָ֑ה וְ/נִֽינְוֵ֗הוְ/נִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ההָיְתָ֤ה עִירעִיר גְּדוֹלָה֙גְּדוֹלָה֙ לֵֽ/אלֹהִ֔יםלֵֽ/אלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְמַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁתשְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽיםיָמִֽים
요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 사흘 동안 걸을 만큼 하나님 앞에 큰 성읍이더라
4
וַ/יָּ֤חֶלוַ/יָּ֤חֶל יוֹנָה֙יוֹנָה֙ לָ/ב֣וֹאלָ/ב֣וֹא בָ/עִ֔ירבָ/עִ֔יר מַהֲלַ֖ךְמַהֲלַ֖ךְ י֣וֹםי֣וֹם אֶחָ֑דאֶחָ֑ד וַ/יִּקְרָא֙וַ/יִּקְרָא֙ וַ/יֹּאמַ֔רוַ/יֹּאמַ֔ר ע֚וֹדע֚וֹד אַרְבָּעִ֣יםאַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםי֔וֹם וְ/נִֽינְוֵ֖הוְ/נִֽינְוֵ֖ה נֶהְפָּֽכֶתנֶהְפָּֽכֶת
요나가 그 성읍에 들어가서 하루 동안 다니며 외쳐 이르되 사십 일이 지나면 니느웨가 무너지리라 하였더니
5
וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּוַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ אַנְשֵׁ֥יאַנְשֵׁ֥י נִֽינְוֵ֖הנִֽינְוֵ֖ה בֵּֽ/אלֹהִ֑יםבֵּֽ/אלֹהִ֑ים וַ/יִּקְרְאוּוַ/יִּקְרְאוּ צוֹם֙צוֹם֙ וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּוַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ שַׂקִּ֔יםשַׂקִּ֔ים מִ/גְּדוֹלָ֖/םמִ/גְּדוֹלָ֖/ם וְ/עַדוְ/עַד קְטַנָּֽ/םקְטַנָּֽ/ם
니느웨 사람들이 하나님을 믿고 금식을 선포하고 높고 낮은 자를 막론하고 굵은 베 옷을 입은 지라
6
וַ/יִּגַּ֤עוַ/יִּגַּ֤ע הַ/דָּבָר֙הַ/דָּבָר֙ אֶלאֶל מֶ֣לֶךמֶ֣לֶך נִֽינְוֵ֔הנִֽינְוֵ֔ה וַ/יָּ֨קָם֙וַ/יָּ֨קָם֙ מִ/כִּסְא֔/וֹמִ/כִּסְא֔/וֹ וַ/יַּעֲבֵ֥רוַ/יַּעֲבֵ֥ר אַדַּרְתּ֖/וֹאַדַּרְתּ֖/וֹ מֵֽ/עָלָ֑י/ומֵֽ/עָלָ֑י/ו וַ/יְכַ֣סוַ/יְכַ֣ס שַׂ֔קשַׂ֔ק וַ/יֵּ֖שֶׁבוַ/יֵּ֖שֶׁב עַלעַל הָ/אֵֽפֶרהָ/אֵֽפֶר
그 일이 니느웨 왕에게 들리매 왕이 보좌에서 일어나 왕복을 벗고 굵은 베 옷을 입고 재 위에 앉으니라
7
וַ/יַּזְעֵ֗קוַ/יַּזְעֵ֗ק וַ/יֹּ֨אמֶר֙וַ/יֹּ֨אמֶר֙ בְּ/נִֽינְוֵ֔הבְּ/נִֽינְוֵ֔ה מִ/טַּ֧עַםמִ/טַּ֧עַם הַ/מֶּ֛לֶךְהַ/מֶּ֛לֶךְ וּ/גְדֹלָ֖י/ווּ/גְדֹלָ֖י/ו לֵ/אמֹ֑רלֵ/אמֹ֑ר הָ/אָדָ֨םהָ/אָדָ֨ם וְ/הַ/בְּהֵמָ֜הוְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה הַ/בָּקָ֣רהַ/בָּקָ֣ר וְ/הַ/צֹּ֗אןוְ/הַ/צֹּ֗אן אַֽלאַֽל יִטְעֲמוּ֙יִטְעֲמוּ֙ מְא֔וּמָהמְא֔וּמָה אַ֨לאַ֨ל יִרְע֔וּיִרְע֔וּ וּ/מַ֖יִםוּ/מַ֖יִם אַלאַל יִשְׁתּֽוּיִשְׁתּֽוּ
왕과 그의 대신들이 조서를 내려 니느웨에 선포하여 이르되 사람이나 짐승이나 소 떼나 양 떼나 아무것도 입에 대니 말지니 곧 먹지도 말 것이요 물도 마시지 말 것이며
8
וְ/יִתְכַּסּ֣וּוְ/יִתְכַּסּ֣וּ שַׂקִּ֗יםשַׂקִּ֗ים הָֽ/אָדָם֙הָֽ/אָדָם֙ וְ/הַ/בְּהֵמָ֔הוְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה וְ/יִקְרְא֥וּוְ/יִקְרְא֥וּ אֶלאֶל אֱלֹהִ֖יםאֱלֹהִ֖ים בְּ/חָזְקָ֑הבְּ/חָזְקָ֑ה וְ/יָשֻׁ֗בוּוְ/יָשֻׁ֗בוּ אִ֚ישׁאִ֚ישׁ מִ/דַּרְכּ֣/וֹמִ/דַּרְכּ֣/וֹ הָֽ/רָעָ֔ההָֽ/רָעָ֔ה וּ/מִןוּ/מִן הֶ/חָמָ֖סהֶ/חָמָ֖ס אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר בְּ/כַפֵּי/הֶֽםבְּ/כַפֵּי/הֶֽם
사람이든지 짐승이든지 다 굵은 베 옷을 입을 것이요 힘써 하나님께 부르짖을 것이며 각기 악한 길과 손으로 행한 강포에서 떠날 것이라
9
מִֽימִֽי יוֹדֵ֣עַיוֹדֵ֣עַ יָשׁ֔וּביָשׁ֔וּב וְ/נִחַ֖םוְ/נִחַ֖ם הָ/אֱלֹהִ֑יםהָ/אֱלֹהִ֑ים וְ/שָׁ֛בוְ/שָׁ֛ב מֵ/חֲר֥וֹןמֵ/חֲר֥וֹן אַפּ֖/וֹאַפּ֖/וֹ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נֹאבֵֽדנֹאבֵֽד
하나님이 뜻을 돌이키시고 그 진노를 그치사 우리가 멸망하지 않게 하시리라 그렇지 않을 줄을 누가 알겠느냐 한지라
10
וַ/יַּ֤רְאוַ/יַּ֤רְא הָֽ/אֱלֹהִים֙הָֽ/אֱלֹהִים֙ אֶֽתאֶֽת מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔םמַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם כִּיכִּי שָׁ֖בוּשָׁ֖בוּ מִ/דַּרְכָּ֣/םמִ/דַּרְכָּ֣/ם הָ/רָעָ֑ההָ/רָעָ֑ה וַ/יִּנָּ֣חֶםוַ/יִּנָּ֣חֶם הָ/אֱלֹהִ֗יםהָ/אֱלֹהִ֗ים עַלעַל הָ/רָעָ֛ההָ/רָעָ֛ה אֲשֶׁראֲשֶׁר דִּבֶּ֥רדִּבֶּ֥ר לַ/עֲשׂוֹתלַ/עֲשׂוֹת לָ/הֶ֖םלָ/הֶ֖ם וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א עָשָֽׂהעָשָֽׂה
<요나의 분노와 하나님의 자비>하나님이 그들이 행한 것 곧 그 악한 길에서 돌이켜 떠난 것을 보시고 하나님이 뜻을 돌이키사 그들에게 내리리라고 말씀하신 재앙을 내리지 아니하시니라