1
וַ/יְמַ֤ןוַ/יְמַ֤ן יְהוָה֙יְהוָה֙ דָּ֣גדָּ֣ג גָּד֔וֹלגָּד֔וֹל לִ/בְלֹ֖עַלִ/בְלֹ֖עַ אֶתאֶת יוֹנָ֑היוֹנָ֑ה וַ/יְהִ֤יוַ/יְהִ֤י יוֹנָה֙יוֹנָה֙ בִּ/מְעֵ֣יבִּ/מְעֵ֣י הַ/דָּ֔גהַ/דָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥השְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖יםיָמִ֖ים וּ/שְׁלֹשָׁ֥הוּ/שְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹתלֵילֽוֹת
요나가 물고기 뱃속에 그의 하나님 여호와께 기도하여
2
וַ/יִּתְפַּלֵּ֣לוַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל יוֹנָ֔היוֹנָ֔ה אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה אֱלֹהָ֑י/ואֱלֹהָ֑י/ו מִ/מְּעֵ֖ימִ/מְּעֵ֖י הַ/דָּגָֽההַ/דָּגָֽה
이르되 내가 받는 고난으로 말미암아 여호와께 불러 아뢰었더니 주께서 내게 대답하셨고 내가 스올의 뱃속에서 부르짖었더니 주께서 내 음성을 들으셨나이다
3
וַ/יֹּ֗אמֶרוַ/יֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִיקָ֠רָאתִי מִ/צָּ֥רָהמִ/צָּ֥רָה לִ֛/ילִ֛/י אֶלאֶל יְהוָ֖היְהוָ֖ה וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִיוַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי מִ/בֶּ֧טֶןמִ/בֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹלשְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּישִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּשָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽ/יקוֹלִֽ/י
주께서 나를 깊음 속 바다 가운데에 던지셨으므로 큰 물이 나를 둘렀고 주의 파도와 큰 물결이 다 내 위에 넘쳤나이다
4
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִיוַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי מְצוּלָה֙מְצוּלָה֙ בִּ/לְבַ֣בבִּ/לְבַ֣ב יַמִּ֔יםיַמִּ֔ים וְ/נָהָ֖רוְ/נָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑/נִייְסֹבְבֵ֑/נִי כָּלכָּל מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָמִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ וְ/גַלֶּ֖י/ךָוְ/גַלֶּ֖י/ךָ עָלַ֥/יעָלַ֥/י עָבָֽרוּעָבָֽרוּ
내가 말하기를 내가 주의 목전에서 쫓겨났을지라도 다시 주의 성전을 바라보겠다 하였나이다
5
וַ/אֲנִ֣יוַ/אֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּיאָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּינִגְרַ֖שְׁתִּי מִ/נֶּ֣גֶדמִ/נֶּ֣גֶד עֵינֶ֑י/ךָעֵינֶ֑י/ךָ אַ֚ךְאַ֚ךְ אוֹסִ֣יףאוֹסִ֣יף לְ/הַבִּ֔יטלְ/הַבִּ֔יט אֶלאֶל הֵיכַ֖להֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָקָדְשֶֽׁ/ךָ
물이 나를 영혼까지 둘렀사오며 깊음이 나를 에워싸고 바다 풀이 내 머리를 감쌌나이다
6
אֲפָפ֤וּ/נִיאֲפָפ֤וּ/נִי מַ֨יִם֙מַ֨יִם֙ עַדעַד נֶ֔פֶשׁנֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹםתְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑/נִייְסֹבְבֵ֑/נִי ס֖וּףס֖וּף חָב֥וּשׁחָב֥וּשׁ לְ/רֹאשִֽׁ/ילְ/רֹאשִֽׁ/י
내가 산의 뿌리까지 내려갔사오며 땅이 그 빗장으로 나를 오래도록 막았사오나 나의 하나님 여호와여 주께서 내 생명을 구덩이에서 건지셨나이다
7
לְ/קִצְבֵ֤ילְ/קִצְבֵ֤י הָרִים֙הָרִים֙ יָרַ֔דְתִּייָרַ֔דְתִּי הָ/אָ֛רֶץהָ/אָ֛רֶץ בְּרִחֶ֥י/הָבְּרִחֶ֥י/הָ בַעֲדִ֖/יבַעֲדִ֖/י לְ/עוֹלָ֑םלְ/עוֹלָ֑ם וַ/תַּ֧עַלוַ/תַּ֧עַל מִ/שַּׁ֛חַתמִ/שַּׁ֛חַת חַיַּ֖/יחַיַּ֖/י יְהוָ֥היְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ/יאֱלֹהָֽ/י
내 영혼이 내 속에서 피곤할 때에 내가 여호와를 생각하였더니 내 기도가 주께 이르렀사오며 주의 성전에 미쳤나이다
8
בְּ/הִתְעַטֵּ֤ףבְּ/הִתְעַטֵּ֤ף עָלַ/י֙עָלַ/י֙ נַפְשִׁ֔/ינַפְשִׁ֔/י אֶתאֶת יְהוָ֖היְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּיזָכָ֑רְתִּי וַ/תָּב֤וֹאוַ/תָּב֤וֹא אֵלֶ֨י/ךָ֙אֵלֶ֨י/ךָ֙ תְּפִלָּתִ֔/יתְּפִלָּתִ֔/י אֶלאֶל הֵיכַ֖להֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁ/ךָקָדְשֶֽׁ/ךָ
거짓되고 헛된 것을 숭상하는 모든 자는 자기에게 베푸신 은혜를 버렸사오나
9
מְשַׁמְּרִ֖יםמְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵיהַבְלֵי שָׁ֑וְאשָׁ֑וְא חַסְדָּ֖/םחַסְדָּ֖/ם יַעֲזֹֽבוּיַעֲזֹֽבוּ
나는 감사하는 목소리로 주께 제사를 드리며 나의 서원을 주께 갚겠나이다 구원은 여호와께 속하였나이다 하니라
10
וַ/אֲנִ֗יוַ/אֲנִ֗י בְּ/ק֤וֹלבְּ/ק֤וֹל תּוֹדָה֙תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָהאֶזְבְּחָה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ אֲשֶׁ֥ראֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּינָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָהאֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָ/היְשׁוּעָ֖תָ/ה לַ/יהוָֽהלַ/יהוָֽה
여호와께서 그 물고기에게 말씀하시매 요나를 육지에 토하니라
11
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר יְהוָ֖היְהוָ֖ה לַ/דָּ֑גלַ/דָּ֑ג וַ/יָּקֵ֥אוַ/יָּקֵ֥א אֶתאֶת יוֹנָ֖היוֹנָ֖ה אֶלאֶל הַ/יַּבָּשָֽׁההַ/יַּבָּשָֽׁה