1
וַֽ/יְהִי֙הָיָהjadi/계시다/있으리라V-Qal-Imperf-3ms דְּבַרדָּבָר말씀, 일, 말씀 하심N-Ms יְהוָ֔היְהוָה주님PN אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep יוֹנָ֥היוֹנָה요나:비둘기N-mp בֶןבֵן아들N-Ms אֲמִתַּ֖יאֱמֶת아밋대:나의 진리N-Pron-S-1cp לֵ/אמֹֽראָמַר말하거나 말할 것V-Qal-Inf
<요나가 주를 피하여 달아나다>여호와의 말씀이 아밋대의 아들 요나에게 임하니라 이르시되
The LORD gave this message to Jonah son of Amittai:
2
ק֠וּםקוּם일어나다, 일으키다V-Qal-Imper-2ms לֵ֧ךְהָלַךְ가라V-Qal-Imper-ms אֶלאֶל대하여, 향하여, 가까이Prep נִֽינְוֵ֛הנִינְוֵה니느웨(도시 이름)N-Proper-Name הָ/עִ֥ירעִיר도시N-Common-Singular הַ/גְּדוֹלָ֖הגָּדוֹל큰A-Gfs וּ/קְרָ֣אקָרָא부르다, 불러모으다V-Qal-Perf-3ms עָלֶ֑י/הָעָלַי위에, 위하여Prep כִּֽיכִּי因为, 즉Prep עָלְתָ֥העָלָה올라가다, 올라갔다V-Qal-Perf-3fs רָעָתָ֖/םרָעָה악, 사악함N-Pf לְ/פָנָֽ/ילְפָנָי나의 앞에, 내 앞에서Prep
너는 일어나 저 큰 성읍 니느웨로 가서 그것을 향하여 외치라 그 악독이 내 앞에 상달되었음이니라 하시니라
"Get up and go to the great city of Nineveh! Announce my judgment against it because I have seen how wicked its people are."
3
וַ/יָּ֤קָםוַ/יָּ֤קָם יוֹנָה֙יוֹנָה֙ לִ/בְרֹ֣חַלִ/בְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁ/התַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה מִ/לִּ/פְנֵ֖ימִ/לִּ/פְנֵ֖י יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יֵּ֨רֶדוַ/יֵּ֨רֶד יָפ֜וֹיָפ֜וֹ וַ/יִּמְצָ֥אוַ/יִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣האָנִיָּ֣ה בָּאָ֣הבָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁתַרְשִׁ֗ישׁ וַ/יִּתֵּ֨ןוַ/יִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜/הּשְׂכָרָ֜/הּ וַ/יֵּ֤רֶדוַ/יֵּ֤רֶד בָּ/הּ֙בָּ/הּ֙ לָ/ב֤וֹאלָ/ב֤וֹא עִמָּ/הֶם֙עִמָּ/הֶם֙ יְהוָֽהיְהוָֽה
그러나 요나가 여호와의 얼굴을 피하려고 일어나 다시스로 도망하려 하여 욥바로 내려갔더니 마침 다시스로 가는 배를 만난 지라 여호와의 얼굴을 피하여 그들과 함께 다시스로 가려고 배삯을 주고 배에 올랐더라
But Jonah got up and went in the opposite direction in order to get away from the LORD. He went down to the seacoast, to the port of Joppa, where he found a ship leaving for Tarshish. He bought a ticket and went on board, hoping that by going away to the west he could escape from the LORD.
4
וַֽ/יהוָ֗הוַֽ/יהוָ֗ה הֵטִ֤ילהֵטִ֤יל רֽוּחַרֽוּחַ גְּדוֹלָה֙גְּדוֹלָה֙ אֶלאֶל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וַ/יְהִ֥יוַ/יְהִ֥י סַֽעַרסַֽעַר גָּד֖וֹלגָּד֖וֹל בַּ/יָּ֑םבַּ/יָּ֑ם וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔הוְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖החִשְּׁבָ֖ה לְ/הִשָּׁבֵֽרלְ/הִשָּׁבֵֽר
여호와께서 큰 바람을 바다 위에 내리시매 바다 가운데에 큰 폭풍이 일어나 배가 거의 깨지게 된지라
But as the ship was sailing along, suddenly the LORD flung a powerful wind over the sea, causing a violent storm that threatened to send them to the bottom.
5
וַ/יִּֽירְא֣וּוַ/יִּֽירְא֣וּ הַ/מַּלָּחִ֗יםהַ/מַּלָּחִ֗ים וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל אֱלֹהָי/ו֒אֱלֹהָי/ו֒ וַ/יָּטִ֨לוּוַ/יָּטִ֨לוּ אֶתאֶת הַ/כֵּלִ֜יםהַ/כֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ראֲשֶׁ֤ר בָּֽ/אֳנִיָּה֙בָּֽ/אֳנִיָּה֙ הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם לְ/הָקֵ֖ללְ/הָקֵ֖ל מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑םמֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם וְ/יוֹנָ֗הוְ/יוֹנָ֗ה יָרַד֙יָרַד֙ יַרְכְּתֵ֣ייַרְכְּתֵ֣י הַ/סְּפִינָ֔ההַ/סְּפִינָ֔ה וַ/יִּשְׁכַּ֖בוַ/יִּשְׁכַּ֖ב וַ/יֵּרָדַֽםוַ/יֵּרָדַֽם
사공들이 두려워하여 각각 자기의 신을 부르고 또 배를 가볍게 하려고 그 가운데 물건들을 바다에 던지니라 그러나 요나는 배 밑층에 내려가서 누워 깊이 잠이 든지라
Fearing for their lives, the desperate sailors shouted to their gods for help and threw the cargo overboard to lighten the ship. And all this time Jonah was sound asleep down in the hold.
6
וַ/יִּקְרַ֤בוַ/יִּקְרַ֤ב אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ רַ֣ברַ֣ב הַ/חֹבֵ֔להַ/חֹבֵ֔ל וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר ל֖/וֹל֖/וֹ מַהמַה לְּ/ךָ֣לְּ/ךָ֣ נִרְדָּ֑םנִרְדָּ֑ם ק֚וּםק֚וּם קְרָ֣אקְרָ֣א אֶלאֶל אֱלֹהֶ֔י/ךָאֱלֹהֶ֔י/ךָ אוּלַ֞יאוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧תיִתְעַשֵּׁ֧ת הָ/אֱלֹהִ֛יםהָ/אֱלֹהִ֛ים לָ֖/נוּלָ֖/נוּ וְ/לֹ֥אוְ/לֹ֥א נֹאבֵֽדנֹאבֵֽד
선장이 그에게 가서 이르되 자는 자여 어찌함이냐 일어나서 네 하나님께 구하라 혹시 하나님이 우리를 생각하사 망하지 아니하게 하시리라 하니라
So the captain went down after him. "How can you sleep at a time like this?" he shouted. "Get up and pray to your god! Maybe he will have mercy on us and spare our lives."
7
וַ/יֹּאמְר֞וּוַ/יֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁאִ֣ישׁ אֶלאֶל רֵעֵ֗/הוּרֵעֵ֗/הוּ לְכוּ֙לְכוּ֙ וְ/נַפִּ֣ילָהוְ/נַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹתגֽוֹרָל֔וֹת וְ/נֵ֣דְעָ֔הוְ/נֵ֣דְעָ֔ה בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛יבְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י הָ/רָעָ֥ההָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּלָ֑/נוּ וַ/יַּפִּ֨לוּ֙וַ/יַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹתגּֽוֹרָל֔וֹת וַ/יִּפֹּ֥לוַ/יִּפֹּ֥ל הַ/גּוֹרָ֖להַ/גּוֹרָ֖ל עַלעַל יוֹנָֽהיוֹנָֽה
그들이 서로 이르되, 자 우리가 제비를 뽑아 이 재앙이 누구로 말미암아 우리에게 임하였나 알아보자 하고 곧 제비를 뽑으니 제비가 요나에게 뽑힌지라
Then the crew cast lots to see which of them had offended the gods and caused the terrible storm. When they did this, Jonah lost the toss.
8
וַ/יֹּאמְר֣וּוַ/יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔י/ואֵלָ֔י/ו הַגִּידָ/ההַגִּידָ/ה נָּ֣אנָּ֣א לָ֔/נוּלָ֔/נוּ בַּ/אֲשֶׁ֛רבַּ/אֲשֶׁ֛ר לְ/מִילְ/מִי הָ/רָעָ֥ההָ/רָעָ֥ה הַ/זֹּ֖אתהַ/זֹּ֖את לָ֑/נוּלָ֑/נוּ מַהמַה מְּלַאכְתְּ/ךָ֙מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ וּ/מֵ/אַ֣יִןוּ/מֵ/אַ֣יִן תָּב֔וֹאתָּב֔וֹא מָ֣המָ֣ה אַרְצֶ֔/ךָאַרְצֶ֔/ךָ וְ/אֵֽיוְ/אֵֽי מִ/זֶּ֥המִ/זֶּ֥ה עַ֖םעַ֖ם אָֽתָּהאָֽתָּה
무리가 그에게 이르되 청하건대 이 재앙이 누구 때문에 우리에게 임하였는가 말하라 네 생업이 무엇이며 네가 어디서 왔으며 네 나라가 어디며 어느 민족에 속하였느냐 하니
"What have you done to bring this awful storm down on us?" they demanded. "Who are you? What is your line of work? What country are you from? What is your nationality?"
9
וַ/יֹּ֥אמֶרוַ/יֹּ֥אמֶר אֲלֵי/הֶ֖םאֲלֵי/הֶ֖ם עִבְרִ֣יעִבְרִ֣י אָנֹ֑כִיאָנֹ֑כִי וְ/אֶתוְ/אֶת יְהוָ֞היְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤יאֱלֹהֵ֤י הַ/שָּׁמַ֨יִם֙הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ אֲנִ֣יאֲנִ֣י יָרֵ֔איָרֵ֔א אֲשֶׁראֲשֶׁר עָשָׂ֥העָשָׂ֥ה אֶתאֶת הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם הַ/יַּבָּשָֽׁההַ/יַּבָּשָֽׁה
그가 대답하되 나는 히브리 사람이요 바다와 육지를 지으신 하늘의 하나님 여호와를 경외하는 자로다 하고
And Jonah answered, "I am a Hebrew, and I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the land."
10
וַ/יִּֽירְא֤וּוַ/יִּֽירְא֤וּ הָֽ/אֲנָשִׁים֙הָֽ/אֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣היִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔הגְדוֹלָ֔ה וַ/יֹּאמְר֥וּוַ/יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י/ואֵלָ֖י/ו מַהמַה זֹּ֣אתזֹּ֣את עָשִׂ֑יתָעָשִׂ֑יתָ כִּֽיכִּֽי יָדְע֣וּיָדְע֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים מִ/לִּ/פְנֵ֤ימִ/לִּ/פְנֵ֤י יְהוָה֙יְהוָה֙ ה֣וּאה֣וּא בֹרֵ֔חַבֹרֵ֔חַ כִּ֥יכִּ֥י הִגִּ֖ידהִגִּ֖יד לָ/הֶֽםלָ/הֶֽם
자기가 여호와의 얼굴을 피함인 줄을 그들에게 말하였으므로 무리가 알고 심히 두려워하여 이르되 네가 어찌하여 그렇게 행하였느냐 하니라
Then he told them that he was running away from the LORD. The sailors were terrified when they heard this. "Oh, why did you do it?" they groaned.
11
וַ/יֹּאמְר֤וּוַ/יֹּאמְר֤וּ אֵלָי/ו֙אֵלָי/ו֙ מַהמַה נַּ֣עֲשֶׂהנַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔/ךְלָּ֔/ךְ וְ/יִשְׁתֹּ֥קוְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּמֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ כִּ֥יכִּ֥י הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵֽרוְ/סֹעֵֽר
바다가 점점 흉용한지라 무리가 그에게 이르되 우리가 너를 어떻게 하여야 바다가 우리를 위하여 잔잔하겠느냐 하니
And since the storm was getting worse all the time, they asked him, "What should we do to you to stop this storm?"
12
וַ/יֹּ֣אמֶרוַ/יֹּ֣אמֶר אֲלֵי/הֶ֗םאֲלֵי/הֶ֗ם שָׂא֨וּ/נִי֙שָׂא֨וּ/נִי֙ וַ/הֲטִילֻ֣/נִיוַ/הֲטִילֻ֣/נִי אֶלאֶל הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם וְ/יִשְׁתֹּ֥קוְ/יִשְׁתֹּ֥ק הַ/יָּ֖םהַ/יָּ֖ם מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑םמֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם כִּ֚יכִּ֚י יוֹדֵ֣עַיוֹדֵ֣עַ אָ֔נִיאָ֔נִי כִּ֣יכִּ֣י בְ/שֶׁ/לִּ֔/יבְ/שֶׁ/לִּ֔/י הַ/סַּ֧עַרהַ/סַּ֧עַר הַ/גָּד֛וֹלהַ/גָּד֛וֹל הַ/זֶּ֖ההַ/זֶּ֖ה עֲלֵי/כֶֽםעֲלֵי/כֶֽם
그가 대답하되 나를 들어 바다에 던지라 그리하면 바다가 너희를 위하여 잔잔하리라 너희가 이 큰 폭풍을 만난 것이 나 때문인 줄을 내가 아노라 하니라
"Throw me into the sea," Jonah said, "and it will become calm again. For I know that this terrible storm is all my fault."
13
וַ/יַּחְתְּר֣וּוַ/יַּחְתְּר֣וּ הָ/אֲנָשִׁ֗יםהָ/אֲנָשִׁ֗ים לְ/הָשִׁ֛יבלְ/הָשִׁ֛יב אֶלאֶל הַ/יַּבָּשָׁ֖ההַ/יַּבָּשָׁ֖ה וְ/לֹ֣אוְ/לֹ֣א יָכֹ֑לוּיָכֹ֑לוּ כִּ֣יכִּ֣י הַ/יָּ֔םהַ/יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְהוֹלֵ֥ךְ וְ/סֹעֵ֖רוְ/סֹעֵ֖ר עֲלֵי/הֶֽםעֲלֵי/הֶֽם
그러나 그 사람들이 힘써 노를 저어 배를 육지로 돌리고자 하다가 바다가 그들을 향하여 점점 더 흉용하므로 능히 못한지라
Instead, the sailors tried even harder to row the boat ashore. But the stormy sea was too violent for them, and they couldn't make it.
14
וַ/יִּקְרְא֨וּוַ/יִּקְרְא֨וּ אֶלאֶל יְהוָ֜היְהוָ֜ה וַ/יֹּאמְר֗וּוַ/יֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤האָנָּ֤ה יְהוָה֙יְהוָה֙ אַלאַל נָ֣אנָ֣א נֹאבְדָ֗הנֹאבְדָ֗ה בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙ הָ/אִ֣ישׁהָ/אִ֣ישׁ הַ/זֶּ֔ההַ/זֶּ֔ה וְ/אַלוְ/אַל תִּתֵּ֥ןתִּתֵּ֥ן עָלֵ֖י/נוּעָלֵ֖י/נוּ דָּ֣םדָּ֣ם נָקִ֑יאנָקִ֑יא כִּֽיכִּֽי אַתָּ֣האַתָּ֣ה יְהוָ֔היְהוָ֔ה כַּ/אֲשֶׁ֥רכַּ/אֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּחָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָעָשִֽׂיתָ
무리가 여호와께 부르짖어 이르되 여호와여 구하고 구하오니 이 사람의 생명 때문에 우리를 멸망시키지 마옵소서 무죄한 피를 우리에게 돌리지 마옵소서 주 여호와께서는 주의 뜻대로 행하심이니이다 하고
Then they cried out to the LORD, Jonah's God. "O LORD," they pleaded, "don't make us die for this man's sin. And don't hold us responsible for his death, because it isn't our fault. O LORD, you have sent this storm upon him for your own good reasons."
15
וַ/יִּשְׂאוּ֙וַ/יִּשְׂאוּ들어올리다, 지우다V-HPL-3MP אֶתאֶת יוֹנָ֔היוֹנָ֔ה וַ/יְטִלֻ֖/הוּוַ/יְטִלֻ֖/הוּ אֶלאֶל הַ/יָּ֑םהַ/יָּ֑ם וַ/יַּעֲמֹ֥דוַ/יַּעֲמֹ֥ד 서 있다, 서는V-HIF-3MS הַ/יָּ֖םיָּם바다, 바닷물Noun - ms מִ/זַּעְפּֽ/וֹמִ/זַּעְפּֽ/וֹ풍, 바람Noun, Masculine Singular
요나를 들어 바다에 던지매 바다가 뛰노는 것이 곧 그친지라
Then the sailors picked Jonah up and threw him into the raging sea, and the storm stopped at once!
16
וַ/יִּֽירְא֧וּוַ/יִּֽירְא֧וּ הָ/אֲנָשִׁ֛יםהָ/אֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥היִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖הגְדוֹלָ֖ה אֶתאֶת יְהוָ֑היְהוָ֑ה וַ/יִּֽזְבְּחוּוַ/יִּֽזְבְּחוּ זֶ֨בַח֙זֶ֨בַח֙ לַֽ/יהוָ֔הלַֽ/יהוָ֔ה וַֽ/יִּדְּר֖וּוַֽ/יִּדְּר֖וּ נְדָרִֽיםנְדָרִֽים
그 사람들이 여호와를 크게 두려워하여 여호와께 제물을 드리고 서원을 하였더라
The sailors were awestruck by the LORD's great power, and they offered him a sacrifice and vowed to serve him.
17
<요나의 기도>여호와께서 이미 큰 물고기를 예비하사 요나를 삼키게 하셨으므로 요나가 밤낮 삼 일을 물고기 뱃속에 있으니라
Now the LORD had arranged for a great fish to swallow Jonah. And Jonah was inside the fish for three days and three nights.