1
Καὶκαί παράγωνπαράγων εἶδενεἶδε(ν) ἄνθρωπονἄνθρωπον τυφλὸντυφλόν ἐκἐκ γενετῆς.γενετῆς
וַיְהִי בְּעָבְרוֹ וַיַּרְא אִישׁ וְהוּא עִוֵּר מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ׃
<나면서부터 눈먼 사람을 고치시다>예수께서 길을 가실 때에 날 때부터 맹인 된 사람을 보신지라
2
καὶκαί ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ λέγοντες·λέγοντες Ῥαββί,ῥαββί τίςτίς ἥμαρτεν,ἥμαρτε(ν) οὗτοςοὗτος ἢἤ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦ,αὐτοῦ ἵναἵνα τυφλὸςτυφλός γεννηθῇ;γεννηθῇ
וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ תַּלְמִידָיו לֵאמֹר רַבִּי מִי/הוּא אֲשֶׁר חָטָא הֲזֶה אִם/יֹלְדָיו כִּי נוֹלַד עִוֵּר׃
제자들이 물어 이르되 랍비여 이 사람이 맹인으로 난 것이 누구의 죄로 인함이니이까 자기니이까 그의 부모니이까
3
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὔτεοὔτε οὗτοςοὗτος ἥμαρτενἥμαρτε(ν) οὔτεοὔτε οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦ,αὐτοῦ ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα φανερωθῇφανερωθῇ τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐνἐν αὐτῷ.αὐτῷ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֹא זֶה חָטָא וְלֹא יוֹלְדָיו אַךְ לְמַעַן יִגָּלוּ/בוֹ מַעַלְלֵי/אֵל׃
예수께서 대답하시되 이 사람이나 그 부모의 죄로 인한 것이 아니라 그에게서 하나님이 하시는 일을 나타내고자 하심이라
4
⸀ἡμᾶςἡμᾶς δεῖδεῖ ἐργάζεσθαιἐργάζεσθαι τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ πέμψαντόςπέμψαντος μεμε ἕωςἕως ἡμέραἡμέρα ἐστίν·ἐστί(ν) ἔρχεταιἔρχεται νὺξνύξ ὅτεὅτε οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται ἐργάζεσθαι.ἐργάζεσθαι
עָלַי לַעֲשֹוֹת מַעֲשֵׂי שֹׁלְחִי בְּעוֹד יוֹם יָבוֹא הַלַּיְלָה אֲשֶׁר/בּוֹ לֹא/יוּכַל אִישׁ לִפְעֹל׃
때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라
5
ὅτανὅταν ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ ὦ,ὦ φῶςφῶς εἰμιεἰμί τοῦτοῦ κόσμου.κόσμου
בִּהְיוֹתִי בָּעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם אָנִי׃
내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라
6
ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών ἔπτυσενἔπτυσε(ν) χαμαὶχαμαί καὶκαί ἐποίησενἐποίησε(ν) πηλὸνπηλόν ἐκἐκ τοῦτοῦ πτύσματος,πτύσματος ⸀ἐπέχρισενἐπέχρισε(ν) ⸀αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν ἐπὶἐπί τοὺςτούς ⸀ὀφθαλμούς,ὀφθαλμούς
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיָּרָק עַל/הָאָרֶץ וַיַּעַשׂ טִיט מִן/הָרוֹק וַיִּמְרַח אֶת/הַטִּיט עַל/עֵינֵי הָעִוֵּר׃
이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고
7
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὕπαγεὕπαγε νίψαινίψαι εἰςεἰς τὴντήν κολυμβήθρανκολυμβήθραν τοῦτοῦ ΣιλωάμΣιλωάμ (ὃὅ ἑρμηνεύεταιἑρμηνεύεται Ἀπεσταλμένος).ἀπεσταλμένος ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) οὖνοὖν ἐνίψατο,ἐνίψατο ἦλθενἦλθε(ν) βλέπων.βλέπων
וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹּחַ פֵּרוּשׁוֹ שָׁלוּחַ וַיֵּלֶךְ וַיִּרְחַץ וַיָּבֹא וְעֵינָיו רֹאוֹת׃
이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 (실로암은 번역하면 보냄을 받았다는 뜻이라) 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라
8
οἱοἱ οὖνοὖν γείτονεςγείτονες καὶκαί θεωροῦντεςθεωροῦντες αὐτὸναὐτόν τὸτό πρότερονπρότερον ὅτιὅτι ⸀προσαίτηςπροσαίτης ἦνἦν ἔλεγον·ἔλεγον Οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ καθήμενοςκαθήμενος προσαιτῶν;προσαιτῶν
וַיֹּאמְרוּ שְׁכֵנָיו וַאֲשֶׁר רָאוּ אֹתוֹ לְפָנִים כִּי/עִוֵּר הוּא הֲלֹא/זֶה הוּא הַיּשֵׁב וּמְשָׁאֵל׃
이웃 사람들과 전에 그가 걸인인 것을 보았던 사람들이 이르되 이는 앉아서 구걸하던 자가 아니냐
9
ἄλλοιἄλλοι ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Οὗτόςοὗτος ἐστιν·ἐστί(ν) ⸂ἔλεγον·ἔλεγον Οὐχί,οὐχί ἀλλὰ⸃ἀλλά ὅμοιοςὅμοιος αὐτῷαὐτῷ ἐστιν.ἐστί(ν) ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἔλεγενἔλεγε(ν) Ἐγώἐγώ εἰμι.εἰμί
אֵלֶּה אָמְרוּ כִּי/הוּא זֶה וְאֵלֶּה אָמְרוּ אַךְ/דּוֹמֶה לּוֹ וְהוּא אָמַר אֲנִי הוּא׃
어떤 사람은 그 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 자기 말은 내가 그라 하니
10
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ ⸀Πῶςπῶς ἠνεῴχθησάνἠνεῴχθησαν σουσου οἱοἱ ὀφθαλμοί;ὀφθαλμοί
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בַּמָּה אֵפוֹא נִפְקְחוּ עֵינֶיךָ׃
그들이 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐
11
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀ἐκεῖνος·ἐκεῖνος ⸂Ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος ὁ⸃ὁ λεγόμενοςλεγόμενος ἸησοῦςἸησοῦς πηλὸνπηλόν ἐποίησενἐποίησε(ν) καὶκαί ἐπέχρισένἐπέχρισε(ν) μουμου τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς εἶπένεἶπε(ν) μοιμοι ⸀ὅτιὅτι Ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς ⸀τὸντόν ΣιλωὰμΣιλωάμ νίψαι·νίψαι ἀπελθὼνἀπελθών ⸀οὖνοὖν νιψάμενοςνιψάμενος ἀνέβλεψα.ἀνέβλεψα
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אִישׁ אֲשֶׁר/נִקְרָא שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ עָשָׂה טִיט וַיִּמְרַח עַל/עֵינַי וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ וּרְחַץ בִּבְרֵכַת הַשִּׁלֹּחַ וָאֵלֵךְ וָאֶרְחַץ וַתָּאֹרְנָה עֵינָי׃
대답하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라
12
⸂καὶκαί εἶπαν⸃εἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) ἐκεῖνος;ἐκεῖνος λέγει·λέγει Οὐκοὐ οἶδα.οἶδα
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיּוֹ וַיֹּאמֶר לֹא יָדָעְתִּי׃
그들이 이르되 그가 어디 있느냐 이르되 알지 못하노라 하니라
13
Ἄγουσινἄγουσι(ν) αὐτὸναὐτόν πρὸςπρός τοὺςτούς ΦαρισαίουςΦαρισαίους τόντόν ποτεποτέ τυφλόν.τυφλόν
וַיָּבִיאוּ אֶת/הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה עִוֵּר לְפָנִים אֶל/הַפְּרוּשִׁים׃
<비뚤어진 바리새파 사람들>그들이 전에 맹인 되었던 사람을 데리고 바리새인들에게 갔더라
14
ἦνἦν δὲδέ σάββατονσάββατον ⸂ἐνἐν ᾗᾗ ἡμέρᾳ⸃ἡμέρᾳ τὸντόν πηλὸνπηλόν ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί ἀνέῳξενἀνέῳξε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ τοὺςτούς ὀφθαλμούς.ὀφθαλμούς
וְהַיּוֹם אֲשֶׁר עָשָׂה/בוֹ יֵשׁוּעַ אֶת/הַטִּיט וַיִּפְקַח אֶת/עֵינָיו שַׁבָּת הָיָה׃
예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일이라
15
πάλινπάλιν οὖνοὖν ἠρώτωνἠρώτων αὐτὸναὐτόν καὶκαί οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι πῶςπῶς ἀνέβλεψεν.ἀνέβλεψε(ν) ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Πηλὸνπηλόν ἐπέθηκένἐπέθηκε(ν) μουμου ἐπὶἐπί τοὺςτούς ὀφθαλμούς,ὀφθαλμούς ἐνιψάμην,ἐνιψάμην βλέπω.βλέπω
וַיּוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ גַּם/הַפְּרוּשִׁים אֵיךְ נִפְקְחוּ עֵינָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם טִיט שָׂם עַל/עֵינַי וָאֶרְחַץ וְהִנְנִי רֹאֶה׃
그러므로 바리새인들도 그가 어떻게 보게 되었는지를 물으니 이르되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니
16
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν ἐκἐκ τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων τινές·τινές ⸂Οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) οὗτοςοὗτος παρὰπαρά θεοῦθεοῦ ὁὁ ἄνθρωπος⸃,ἄνθρωπος ὅτιὅτι τὸτό σάββατονσάββατον οὐοὐ τηρεῖ.τηρεῖ ⸀ἄλλοιἄλλοι ἔλεγον·ἔλεγον Πῶςπῶς δύναταιδύναται ἄνθρωποςἄνθρωπος ἁμαρτωλὸςἁμαρτωλός τοιαῦτατοιαῦτα σημεῖασημεῖα ποιεῖν;ποιεῖν καὶκαί σχίσμασχίσμα ἦνἦν ἐνἐν αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַיֹּאמְרוּ מִקְצָת הַפְּרוּשִׁים זֶה הָאִישׁ לֹא מֵאֱלֹהִים הוּא כִּי לֹא/יִשְׁמֹר אֶת/הַשַּׁבָּת וַאֲחֵרִים אָמְרוּ אֵיכָה יוּכַל אִישׁ חֹטֵא לַעֲשֹוֹת אֹתוֹת כָּאֵלֶּה וַיְהִי/רִיב בֵּינֵיהֶם׃
바리새인 중에 어떤 사람은 말하되 이 사람이 안식일을 지키지 아니하니 하나님께로부터 온 자가 아니라 하며 어떤 사람은 말하되 죄인으로서 어떻게 이러한 표적을 행하겠느냐 하여 그들 중에 분쟁이 있었더니
17
λέγουσινλέγουσι(ν) ⸀οὖνοὖν τῷτῷ τυφλῷτυφλῷ πάλιν·πάλιν ⸂Τίτί σὺ⸃σύ λέγειςλέγεις περὶπερί αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι ἠνέῳξένἠνέῳξε(ν) σουσου τοὺςτούς ὀφθαλμούς;ὀφθαλμούς ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) Προφήτηςπροφήτης ἐστίν.ἐστί(ν)
וַיּוֹסִיפוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל/הָעִוֵּר מַה/תֹּאמַר אַתָּה עָלָיו אֲשֶׁר פָּקַח עֵינֶיךָ וַיֹּאמֶר נָבִיא הוּא׃
이에 맹인 되었던 자에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답하되 선지자니이다 하니
18
Οὐκοὐ ἐπίστευσανἐπίστευσαν οὖνοὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι ⸂ἦνἦν τυφλὸς⸃τυφλός καὶκαί ἀνέβλεψεν,ἀνέβλεψε(ν) ἕωςἕως ὅτουὅτου ἐφώνησανἐφώνησαν τοὺςτούς γονεῖςγονεῖς ⸂τοῦτοῦ ἀναβλέψαντος⸃ἀναβλέψαντος
וְלֹא/הֶאֱמִינוּ הַיְּהוּדִים עָלָיו כִּי עִוֵּר הָיָה וְאֹרוּ עֵינָיו עַד/אֲשֶׁר קָרְאוּ אֶל/יוֹלְדֵי הַנִּרְפָּא׃
유대인들이 그가 맹인으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모를 불러 묻되
19
καὶκαί ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτοὺςαὐτούς λέγοντες·λέγοντες Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός ὑμῶν,ὑμῶν ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι τυφλὸςτυφλός ἐγεννήθη;ἐγεννήθη πῶςπῶς οὖνοὖν ⸂βλέπειβλέπει ἄρτι⸃;ἄρτι
וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתָם לֵאמֹר הֲזֶה הוּא בִנְכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם כִּי נוֹלַד עִוֵּר וְאֵיכָה הוּא רֹאֶה עָתָּה׃
이는 너희 말에 맹인으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금은 어떻게 해서 보느냐
20
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν ⸀οὖνοὖν οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί εἶπαν·εἶπαν Οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ υἱὸςυἱός ἡμῶνἡμῶν τυφλὸςτυφλός ἐγεννήθη·ἐγεννήθη
וַיַּעֲנוּ אֹתָם יוֹלְדָיו וַיֹּאמְרוּ יָדַעְנוּ כִּי זֶה הוּא בְנֵנוּ וְכִי נוֹלַד עִוֵּר׃
그 부모가 대답하여 이르되 이 사람이 우리 아들인 것과 맹인으로 난 것을 아나이다
21
πῶςπῶς δὲδέ νῦννῦν βλέπειβλέπει οὐκοὐ οἴδαμεν,οἴδαμεν ἢἤ τίςτίς ἤνοιξενἤνοιξε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ἡμεῖςἡμεῖς οἴδαμεν·οἴδαμεν ⸂αὐτὸναὐτόν ἐρωτήσατε,ἐρωτήσατε ἡλικίανἡλικίαν ἔχει⸃,ἔχει αὐτὸςαὐτός περὶπερί ἑαυτοῦἑαυτοῦ λαλήσει.λαλήσει
אֲבָל אֵיךְ הוּא רֹאֶה עַתָּה אוֹ מִי פָקַח אֶת/עֵינָיו אֲנַחְנוּ לֹא יָדָעְנוּ הֲלֹא בֶן/דַּעַת הוּא שַׁאֲלוּ אֶת/פִּיהוּ וְהוּא יַגִּיד מֶה/הָיָה לוֹ׃
그러나 지금 어떻게 해서 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 그에게 물어 보소서 그가 장성하였으니 자기 일을 말하리이다
22
ταῦταταῦτα εἶπανεἶπαν οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι ἐφοβοῦντοἐφοβοῦντο τοὺςτούς Ἰουδαίους,Ἰουδαίους ἤδηἤδη γὰργάρ συνετέθειντοσυνετέθειντο ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἵναἵνα ἐάνἐάν τιςτὶς αὐτὸναὐτόν ὁμολογήσῃὁμολογήσῃ χριστόν,Χριστόν ἀποσυνάγωγοςἀποσυνάγωγος γένηται.γένηται
כָּזֹאת דִּבְּרוּ יוֹלְדָיו מִיִּרְאָתָם אֶת/הַיְּהוּדִים כִּי הַיְּהוּדִים כְּבָר נוֹעֲצוּ לְנַדּוֹת אֶת/כָּל/אֲשֶׁר יוֹדֶה כִּי הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
그 부모가 이렇게 말한 것은 이미 유대인들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인하는 자는 출교하기로 결의하였으므로 그들을 무서워함이러라
23
διὰδιά τοῦτοτοῦτο οἱοἱ γονεῖςγονεῖς αὐτοῦαὐτοῦ εἶπανεἶπαν ὅτιὅτι Ἡλικίανἡλικίαν ἔχει,ἔχει αὐτὸναὐτόν ⸀ἐπερωτήσατε.ἐπερωτήσατε
עַל/כֵּן אָמְרוּ יוֹלְדָיו בֶּן/דַּעַת הוּא שַׁאֲלוּ אֶת/פִּיהוּ׃
이러므로 그 부모가 말하기를 그가 장성하였으니 그에게 물어 보소서 하였더라
24
Ἐφώνησανἐφώνησαν οὖνοὖν ⸂τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐκἐκ δευτέρου⸃δευτέρου ὃςὅς ἦνἦν τυφλὸςτυφλός καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Δὸςδός δόξανδόξαν τῷτῷ θεῷ·θεῷ ἡμεῖςἡμεῖς οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ⸂οὗτοςοὗτος ὁὁ ἄνθρωπος⸃ἄνθρωπος ἁμαρτωλόςἁμαρτωλός ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיִּקְרְאוּ שֵׁנִית לָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה עִוֵּר וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי/הָאִישׁ הַזֶּה חֹטֵא הוּא׃
이에 그들이 맹인이었던 사람을 두 번째 불러 이르되 너는 하나님께 영광을 돌리라 우리는 이 사람이 죄인인 줄 아노라
25
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη οὖνοὖν ⸀ἐκεῖνος·ἐκεῖνος Εἰεἰ ἁμαρτωλόςἁμαρτωλός ἐστινἐστί(ν) οὐκοὐ οἶδα·οἶδα ἓνἕν οἶδαοἶδα ὅτιὅτι τυφλὸςτυφλός ὢνὤν ἄρτιἄρτι βλέπω.βλέπω
וַיַּעַן וַיֹּאמַר אִם/הָאִישׁ חֹטֵא הוּא אֵינֶנִּי יֹדֵעַ אַחַת יָדַעְתִּי כִּי עִוֵּר הָיִיתִי וְעַתָּה הִנְנִי רֹאֶה׃
대답하되 그가 죄인인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 맹인으로 있다가 지금 보는 그것이니이다
26
εἶπονεἶπον ⸂οὖνοὖν αὐτῷ⸃·αὐτῷ Τίτί ἐποίησένἐποίησε(ν) σοι;σοι πῶςπῶς ἤνοιξένἤνοιξε(ν) σουσου τοὺςτούς ὀφθαλμούς;ὀφθαλμούς
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עוֹד מֶה/עָשָׂה לְךָ אֵיכָה פָּקַח עֵינֶיךָ׃
그들이 이르되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐
27
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖς·αὐτοῖς Εἶπονεἶπον ὑμῖνὑμῖν ἤδηἤδη καὶκαί οὐκοὐ ἠκούσατε·ἠκούσατε τίτί πάλινπάλιν θέλετεθέλετε ἀκούειν;ἀκούειν μὴμή ὑμεῖςὑμεῖς αὐτοῦαὐτοῦ μαθηταὶμαθηταί γενέσθαι;γενέσθαι
וַיַּעַן אֹתָם כְּבָר אָמַרְתִּי לָכֶם הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם וּמַה/לָּכֶם לִשְׁמֹעַ שֵׁנִית הֲתֹאבוּ גַם/אַתֶּם לִהְיוֹת תַּלְמִידָיו׃
대답하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신들도 그의 제자가 되려 하나이까
28
⸀ἐλοιδόρησανἐλοιδόρησαν αὐτὸναὐτόν καὶκαί εἶπον·εἶπον Σὺσύ ⸂μαθητὴςμαθητής εἶ⸃εἶ ἐκείνου,ἐκείνου ἡμεῖςἡμεῖς δὲδέ τοῦτοῦ ΜωϋσέωςΜωϋσέως ἐσμὲνἐσμέν μαθηταί·μαθηταί
וַיְחָרְפוּ אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה תַלְמִידוֹ וַאֲנַחְנוּ תַּלְמִידָיו שֶׁל/משֶׁה׃
그들이 욕하여 이르되 너는 그의 제자이나 우리는 모세의 제자라
29
ἡμεῖςἡμεῖς οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ΜωϋσεῖΜωϋσεῖ λελάληκενλελάληκε(ν) ὁὁ θεός,θεός τοῦτοντοῦτον δὲδέ οὐκοὐ πόθενπόθεν ἐστίν.ἐστί(ν)
אֲנַחְנוּ יוֹדְעִים כִּי אֶל/משֶׁה דִּבֶּר הָאֱלֹהִים וְאֶת/זֶה לֹא יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא׃
하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라
30
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐνἐν ⸂τούτῳτούτῳ γὰργάρ τὸ⸃τό θαυμαστόνθαυμαστόν ἐστινἐστί(ν) ὅτιὅτι ὑμεῖςὑμεῖς οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε πόθενπόθεν ἐστίν,ἐστί(ν) ἤνοιξένἤνοιξε(ν) μουμου τοὺςτούς ὀφθαλμούς.ὀφθαλμούς
וַיַּעַן הָאִישׁ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת הִיא הַפְלֵא וָפֶלֶא כִּי/לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן הוּא וְהוּא פָקַח אֶת/עֵינָי׃
그 사람이 대답하여 이르되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다
31
⸀οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ⸂ἁμαρτωλῶνἁμαρτωλῶν ὁὁ θεὸς⸃θεός οὐκοὐ ἀκούει,ἀκούει ἀλλ’ἀλλά ἐάνἐάν τιςτὶς θεοσεβὴςθεοσεβής ᾖᾖ καὶκαί τὸτό θέλημαθέλημα αὐτοῦαὐτοῦ ποιῇποιῇ τούτουτούτου ἀκούει.ἀκούει
וְהִנֵּה יָדַעְנוּ כִּי אֶת/הַחַטָּאִים לֹא/יִשְׁמַע אֵל כִּי אִם/אֶת/יְרֵא הָאֱלֹהִים וְעֹשֵׂה רְצוֹנוֹ אֹתוֹ יִשְׁמָע׃
하나님이 죄인의 말을 듣지 아니하시고 경건하여 그의 뜻대로 행하는 자의 말은 들으시는 줄을 우리가 아나이다
32
ἐκἐκ τοῦτοῦ αἰῶνοςαἰῶνος οὐκοὐ ἠκούσθηἠκούσθη ὅτιὅτι ἠνέῳξένἠνέῳξε(ν) τιςτὶς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς τυφλοῦτυφλοῦ γεγεννημένου·γεγεννημένου
מֵעוֹלָם לֹא נִשְׁמַע כִּי/פָקַח אִישׁ עֵינֵי עִוֵּר מֵרָחֶם׃
창세 이후로 맹인으로 난 자의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니
33
εἰεἰ μὴμή ἦνἦν οὗτοςοὗτος παρὰπαρά θεοῦ,θεοῦ οὐκοὐ ἠδύνατοἠδύνατο ποιεῖνποιεῖν οὐδέν.οὐδέν
לוּלֵא הָיָה זֶה מֵאֵת אֱלֹהִים לֹא הָיָה יָכֹל לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה׃
이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다
34
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἐνἐν ἁμαρτίαιςἁμαρτίαις σὺσύ ἐγεννήθηςἐγεννήθης ὅλος,ὅλος διδάσκειςδιδάσκεις ἡμᾶς;ἡμᾶς ἐξέβαλονἐξέβαλον αὐτὸναὐτόν ἔξω.ἔξω
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֵן בַּחֲטָאִים נוֹלַדְתָּ כֻלָּךְ וְאַתָּה תְלַמְּדֵנוּ וַיֶּהְדְּפֻהוּ הַחוּצָה׃
그들이 대답하여 이르되 네가 온전히 죄 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아 내어 보내니라
35
⸀Ἤκουσενἤκουσε(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ἐξέβαλονἐξέβαλον αὐτὸναὐτόν ἔξω,ἔξω καὶκαί εὑρὼνεὑρών ⸀εἶπεν·εἶπε(ν) Σὺσύ πιστεύειςπιστεύεις εἰςεἰς τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ⸀ἀνθρώπου;ἀνθρώπου
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ כִּי הֲדָפֻהוּ הַחוּצָה וַיִּפְגְּשֵׁהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲתַאֲמִין בְּבֶן/הָאֱלֹהִים׃
<참으로 눈먼 사람>예수께서 그들이 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 이르시되 네가 인자를 믿느냐
36
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἐκεῖνοςἐκεῖνος καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Καὶκαί τίςτίς ἐστιν,ἐστί(ν) κύριε,κύριε ἵναἵνα πιστεύσωπιστεύσω εἰςεἰς αὐτόν;αὐτόν
וַיַּעַן וַיֹּאמַר מִי הוּא/זֶה אֲדֹנִי לְמַעַן אַאֲמִין בּוֹ׃
대답하여 이르되 주여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다
37
⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Καὶκαί ἑώρακαςἑώρακας αὐτὸναὐτόν καὶκαί λαλῶνλαλῶν μετὰμετά σοῦσοῦ ἐκεῖνόςἐκεῖνος ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הֵן/רָאִיתָ אֹתוֹ וְהַמְדַבֵּר אֵלֶיךָ הִנֵּה זֶה הוּא׃
예수께서 이르시되 네가 그를 보았거니와 지금 너와 말하는 자가 그이니라
38
ὁὁ δὲδέ ἔφη·ἔφη Πιστεύω,πιστεύω κύριε·κύριε καὶκαί προσεκύνησενπροσεκύνησε(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַיֹּאמֶר אֲנִי מַאֲמִין אֲדֹנִי וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
이르되 주여 내가 믿나이다 하고 절하는지라
39
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰςεἰς κρίμακρίμα ἐγὼἐγώ εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον τοῦτοντοῦτον ἦλθον,ἦλθον ἵναἵνα οἱοἱ μὴμή βλέποντεςβλέποντες βλέπωσινβλέπωσι(ν) τυφλοὶτυφλοί γένωνται.γένωνται
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲנִי לָדִין בָּאתִי לָעוֹלָם הַזֶּה לְמַעַן יִרְאוּ הַעִוְרִים וְהָרֹאִים יֻכּוּ בְעִוָּרוֹן׃
예수께서 이르시되 내가 심판하러 이 세상에 왔으니 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 맹인 되게 하려 함이라 하시니
40
⸀ἤκουσανἤκουσαν ἐκἐκ τῶντῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ταῦταταῦτα οἱοἱ ⸂μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ὄντες⸃,ὄντες καὶκαί εἶπονεἶπον αὐτῷ·αὐτῷ Μὴμή ἡμεῖςἡμεῖς τυφλοίτυφλοί ἐσμεν;ἐσμέν
וַאֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ מִן/הַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ דְבָרָיו וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲגַם אֲנַחְנוּ עִוְרִים׃
바리새인 중에 예수와 함께 있던 자들이 이 말씀을 듣고 이르되 우리도 맹인인가
41
εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰεἰ τυφλοὶτυφλοί ἦτε,ἦτε οὐκοὐ ἂνἄν εἴχετεεἴχετε ἁμαρτίαν·ἁμαρτίαν νῦννῦν δὲδέ λέγετελέγετε ὅτιὅτι Βλέπομεν·βλέπομεν ⸀ἡἡ ἁμαρτίαἁμαρτία ὑμῶνὑμῶν μένει.μένει
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אִם/עִוְרִים הֱיִיתֶם לֹא/הָיָה בָכֶם חֵטְא וְעַתָּה כִּי אֲמַרְתֶּם פִּקְחִים אֲנַחְנוּ חַטַּאתְכֶם תַּעֲמֹד׃
예수께서 이르시되 너희가 맹인이 되었더라면 죄가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄가 그대로 있느니라