1
וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אֶל/הַר הַזֵּיתִים׃
예수는 감람 산으로 가시다
Jesus returned to the Mount of Olives,
2
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַיָּבֹא עוֹד אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וְכָל/הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וַיֵּשֶׁב וַיְלַמְּדֵם׃
아침에 다시 성전으로 들어오시니 백성이 다 나아오는지라 앉으사 그들을 가르치시더니
but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.
3
וַיָּבִיאוּ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אִשָּׁה לְפָנָיו אֲשֶׁר נִתְפְּשָׂה בִּשְׂטוֹתָהּ וַיַּעֲמִידוּהָ בַּתָּוֶךְ׃
서기관들과 바리새인들이 음행 중에 잡힌 여자를 끌고 와서 가운데 세우고
As he was speaking, the teachers of religious law and Pharisees brought a woman they had caught in the act of adultery. They put her in front of the crowd.
4
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הָאִשָּׁה הַזֹּאת נִתְפְּשָׂה כְּשֶׁנִּטְמֵאת בְּנִאוּפֶיהָ׃
예수께 말하되 선생이여 이 여자가 간음하다가 현장에서 잡혔나이다
"Teacher," they said to Jesus, "this woman was caught in the very act of adultery.
5
וּמשֶׁה צִוָּנוּ בַתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלֶּה וְאַתָּה מַה/תֹּאמֵר׃
모세는 율법에 이러한 여자를 돌로 치라 명하였거니와 선생은 어떻게 말하겠나이까
The law of Moses says to stone her. What do you say?"
6
וְאַךְ לְנַסּוֹת אֹתוֹ דִּבְּרוּ/זֹאת לִמְצֹא עָלָיו שִׂטְנָה וַיִּכַּף יֵשׁוּעַ לְמַטָּה וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל/הַקַּרְקַע כְּאֵינוֹ שֹׁמֵעַ׃
그들이 이렇게 말함은 고발할 조건을 얻고자 하여 예수를 시험함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니
They were trying to trap him into saying something they could use against him, but Jesus stooped down and wrote in the dust with his finger.
7
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיִּשָׂא אֶת/עֵינָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי בָכֶם זַךְ בְּלִי/פֶשַׁע הוּא רִאשׁוֹנָה יַדֶּה/בָּהּ אָבֶן׃
그들이 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 이르시되 너희 중에 죄 없는 자가 먼저 돌로 치라 하시고
They kept demanding an answer, so he stood up again and said, "All right, stone her. But let those who have never sinned throw the first stones!"
8
וַיִּכַּף שֵׁנִית לְמַטָּה וַיְתָו עַל/הַקַּרְקַע׃
다시 몸을 굽혀 손가락으로 땅에 쓰시니
Then he stooped down again and wrote in the dust.
9
וַיְהִי כְשָׁמְעָם וַיַּךְ לִבָּם אֹתָם וַיֵּצְאוּ אֶחָד אֶחָד הַחוּצָה הָחֵל מִן/הַזְּקֵנִים וְעַד הָאַחֲרוֹנִים וַיִּוָּתֵר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ וְהָאִשָּׁה נִצֶּבֶת בַּתָּוֶךְ׃
그들이 이 말씀을 듣고 양심의 가책을 느껴 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수와 그 가운데 섰는 여자만 남았더라
When the accusers heard this, they slipped away one by one, beginning with the oldest, until only Jesus was left in the middle of the crowd with the woman.
10
וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת/עֵינָיו וַיַּרְא כִּי/אֵין אִישׁ בִּלְתִּי הָאִשָּׁה לְבַדָּהּ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִשָּׁה אֵיפֹה שׂטְנַיִךְ הֲכִי הִרְשִׁיעָךְ אִישׁ׃
예수께서 일어나사 여자 외에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자여 너를 고발하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄한 자가 없느냐
Then Jesus stood up again and said to her, "Where are your accusers? Didn't even one of them condemn you?"
11
וַתֹּאמֶר לֹא אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ לָכֵן גַּם/אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְדַרְכֵּךְ וְאַל/תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
대답하되 주여 없나이다 예수께서 이르시되 나도 너를 정죄하지 아니하노니 가서 다시는 죄를 범하지 말라 하시니라)
"No, Lord," she said. And Jesus said, "Neither do I. Go and sin no more."
12
Πάλινπάλιν οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸂ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς λέγων·λέγων Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί τὸτό φῶςφῶς τοῦτοῦ κόσμου·κόσμου ἀκολουθῶνἀκολουθῶν ⸀ἐμοὶἐμοί οὐοὐ μὴμή περιπατήσῃπεριπατήσῃ ἐνἐν τῇτῇ σκοτίᾳ,σκοτίᾳ ἀλλ’ἀλλά ἕξειἕξει τῆςτῆς ζωῆς.ζωῆς
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אֲנִי אוֹר הָעוֹלָם כָּל/הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יִתְהַלֵּךְ בַּחֲשֵׁכָה כִּי/אוֹר הַחַיִּים יִהְיֶה/לּוֹ׃
<예수는 세상의 빛이시다>예수께서 또 말씀하여 이르시되 나는 세상의 빛이니 나를 따르는 자는 어둠에 다니지 아니하고 생명의 빛을 얻으리라
Jesus said to the people, "I am the light of the world. If you follow me, you won't be stumbling through the darkness, because you will have the light that leads to life."
13
εἶπονεἶπον οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ Φαρισαῖοι·Φαρισαῖοι Σὺσύ περὶπερί σεαυτοῦσεαυτοῦ μαρτυρεῖς·μαρτυρεῖς ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία σουσου οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἀληθής.ἀληθής
וַיֹּאמְרוּ הַפְּרוּשִׁים עַל/נַפְשְׁךָ מֵעִיד אָתָּה עֵדוּתְךָ אֵינֶנָּה נֶאֱמָנָה׃
바리새인들이 이르되 네가 너를 위하여 증언하니 네 증언은 참되지 아니하도다
The Pharisees replied, "You are making false claims about yourself!"
14
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Κἂνκἄν ἐγὼἐγώ μαρτυρῶμαρτυρῶ περὶπερί ἐμαυτοῦ,ἐμαυτοῦ ἀληθήςἀληθής ἐστινἐστί(ν) ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία μου,μου ὅτιὅτι οἶδαοἶδα πόθενπόθεν ἦλθονἦλθον ποῦποῦ ὑπάγω·ὑπάγω ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε ἔρχομαιἔρχομαι ⸀ἢἤ ὑπάγω.ὑπάγω
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַף אִם/אָעִיד עַל/נַפְשִׁי עֵדוּתִי נֶאֱמָנָה יַעַן כִּי/יָדַעְתִּי מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֲנִי הֹלֵךְ וְאַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם מֵאַיִן בָּאתִי וְאָנָה אֵלֵךְ׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 나를 위하여 증언하여도 내 증언이 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알거니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라
Jesus told them, "These claims are valid even though I make them about myself. For I know where I came from and where I am going, but you don't know this about me.
15
ὑμεῖςὑμεῖς κατὰκατά τὴντήν σάρκασάρκα κρίνετε,κρίνετε ἐγὼἐγώ οὐοὐ κρίνωκρίνω οὐδένα.οὐδένα
אַתֶּם לְפִי הַבָּשָׂר תִּשְׁפֹּטוּ וַאֲנִי לֹא אֶשְׁפֹּט אִישׁ׃
너희는 육체를 따라 판단하나 나는 아무도 판단하지 아니하노라
You judge me with all your human limitations, but I am not judging anyone.
16
καὶκαί ἐὰνἐάν κρίνωκρίνω δὲδέ ἐγώ,ἐγώ ἡἡ κρίσιςκρίσις ἐμὴἐμή ⸀ἀληθινήἀληθινή ἐστιν,ἐστί(ν) ὅτιὅτι μόνοςμόνος οὐκοὐ εἰμί,εἰμί ἀλλ’ἀλλά ἐγὼἐγώ ὁὁ πέμψαςπέμψας μεμε πατήρ.πατήρ
וְאִם/אָנֹכִי אֶשְׁפֹּט מִשְׁפָּטִי אֱמֶת כִּי לֹא לְבַדִּי הִנֵּנִי כִּי אִם/אֲנִי וְהָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
만일 내가 판단하여도 내 판단이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라
And if I did, my judgment would be correct in every respect because I am not alone-- I have with me the Father who sent me.
17
καὶκαί ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ δὲδέ ὑμετέρῳὑμετέρῳ γέγραπταιγέγραπται ὅτιὅτι δύοδύο ἀνθρώπωνἀνθρώπων ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία ἀληθήςἀληθής ἐστιν.ἐστί(ν)
וְגַם בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב כִּי עֵדוּת שְׁנֵי אֲנָשִׁים נֶאֱמָנָה הִיא׃
너희 율법에도 두 사람의 증언이 참되다 기록되었으니
Your own law says that if two people agree about something, their witness is accepted as fact.
18
ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ μαρτυρῶνμαρτυρῶν περὶπερί ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ καὶκαί μαρτυρεῖμαρτυρεῖ ἐμοῦἐμοῦ πέμψαςπέμψας μεμε πατήρ.πατήρ
אֲנִי הוּא הַמֵּעִיד עָלָי וְגַם/הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְעִידֵנִי׃
내가 나를 위하여 증언하는 자가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위하여 증언하시느니라
I am one witness, and my Father who sent me is the other."
19
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) ὁὁ πατήρπατήρ σου;σου ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὔτεοὔτε ἐμὲἐμέ οἴδατεοἴδατε οὔτεοὔτε τὸντόν πατέραπατέρα μου·μου εἰεἰ ᾔδειτε,ᾔδειτε καὶκαί μουμου ⸂ἂνἄν ᾔδειτε⸃.ᾔδειτε
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיּוֹ אָבִיךָ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ גַּם/אֹתִי גַּם אֶת/אָבִי לֹא יְדַעְתֶּם אִלּוּ אֹתִי יְדַעְתֶּם כִּי עַתָּה גַּם אֶת/אָבִי יְדַעְתֶּם׃
이에 그들이 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수께서 대답하시되 너희는 나를 알지 못하고 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리라
"Where is your father?" they asked. Jesus answered, "Since you don't know who I am, you don't know who my Father is. If you knew me, then you would know my Father, too."
20
ταῦταταῦτα τὰτά ῥήματαῥήματα ⸀ἐλάλησενἐλάλησε(ν) ἐνἐν τῷτῷ γαζοφυλακίῳγαζοφυλακίῳ διδάσκωνδιδάσκων ἱερῷ·ἱερῷ καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐπίασενἐπίασε(ν) αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι οὔπωοὔπω ἐληλύθειἐληλύθει ἡἡ ὥραὥρα αὐτοῦ.αὐτοῦ
כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בְּבֵית הָאוֹצָר בְּלַמְּדוֹ בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא/תְפָשֹוֹ אִישׁ כִּי לֹא/בָא עִתּוֹ׃
이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 헌금함 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
Jesus made these statements while he was teaching in the section of the Temple known as the Treasury. But he was not arrested, because his time had not yet come.
21
Εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν πάλινπάλιν ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγὼἐγώ ὑπάγωὑπάγω καὶκαί ζητήσετέζητήσετε με,με ἐνἐν τῇτῇ ἁμαρτίᾳἁμαρτίᾳ ὑμῶνὑμῶν ἀποθανεῖσθε·ἀποθανεῖσθε ὅπουὅπου ἐγὼἐγώ ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐλθεῖν.ἐλθεῖν
וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הֹלֵךְ מִזֶּה וּתְבַקְשׁוּנִי וּבְחַטַּאתְכֶם תָּמוּתוּ אֶל/אֲשֶׁר אֲנִי הֹלֵךְ שָׁמָּה אַתֶּם לֹא/תוּכְלוּ לָבוֹא׃
<내가 가는 곳에 너희는 오지 못한다>다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라
Later Jesus said to them again, "I am going away. You will search for me and die in your sin. You cannot come where I am going."
22
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Μήτιμήτι ἀποκτενεῖἀποκτενεῖ ἑαυτὸνἑαυτόν ὅτιὅτι λέγει·λέγει Ὅπουὅπου ἐγὼἐγώ ὑπάγωὑπάγω ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐλθεῖν;ἐλθεῖν
וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הֶהָמֵת יָמִית אֶת/נַפְשׁוֹ כִּי אָמַר אֶל/אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה אַתֶּם לֹא/תוּכְלוּ לָבוֹא׃
유대인들이 이르되 그가 말하기를 내가 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 그가 자결하려는가
The Jewish leaders asked, "Is he planning to commit suicide? What does he mean, 'You cannot come where I am going'?"
23
καὶκαί ⸀ἔλεγενἔλεγε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς ἐκἐκ τῶντῶν κάτωκάτω ἐστέ,ἐστέ ἐγὼἐγώ ἄνωἄνω εἰμί·εἰμί ὑμεῖςὑμεῖς ⸂τούτουτούτου τοῦτοῦ κόσμου⸃κόσμου οὐκοὐ εἰμὶεἰμί κόσμουκόσμου τούτου.τούτου
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם הִנְּכֶם מֵאֲשֶׁר לְמַטָּה וַאֲנִי מֵאֲשֶׁר לְמָעְלָה אַתֶּם מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה׃
예수께서 이르시되 너희는 아래에서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상에 속하였고 나는 이 세상에 속하지 아니하였느니라
Then he said to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not.
24
εἶπονεἶπον οὖνοὖν ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἀποθανεῖσθεἀποθανεῖσθε ἐνἐν ταῖςταῖς ἁμαρτίαιςἁμαρτίαις ὑμῶν·ὑμῶν ἐὰνἐάν γὰργάρ μὴμή πιστεύσητεπιστεύσητε ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί ὑμῶν.ὑμῶν
לָכֵן אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם כִּי תָמוּתוּ בַּחֲטָאֵיכֶם כִּי אִם/לֹא תַאֲמִינוּ כִּי/אֲנִי הוּא בַּחֲטָאֵיכֶם תָּמוּתוּ׃
이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일 내가 그인 줄 믿지 아니하면 너희 죄 가운데서 죽으리라
That is why I said that you will die in your sins; for unless you believe that I am who I say I am, you will die in your sins."
25
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ Σὺσύ τίςτίς εἶ;εἶ ⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τὴντήν ἀρχὴνἀρχήν ⸂ὅὅ τι⸃τὶ καὶκαί λαλῶλαλῶ ὑμῖν;ὑμῖν
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מִי/זֶה אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַה/שֶּׁגַּם מֵרֹאשׁ דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם׃
그들이 말하되 네가 누구냐 예수께서 이르시되 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자니라
"Tell us who you are," they demanded. Jesus replied, "I am the one I have always claimed to be.
26
πολλὰπολλά ἔχωἔχω περὶπερί ὑμῶνὑμῶν λαλεῖνλαλεῖν καὶκαί κρίνειν·κρίνειν ἀλλ’ἀλλά ὁὁ πέμψαςπέμψας μεμε ἀληθήςἀληθής ἐστιν,ἐστί(ν) κἀγὼκἀγώ ἃἅ ἤκουσαἤκουσα παρ’παρά αὐτοῦαὐτοῦ ταῦταταῦτα ⸀λαλῶλαλῶ εἰςεἰς τὸντόν κόσμον.κόσμον
רַבּוֹת עִמִּי לְדַבֵּר וְלִשְׁפֹּט עֲלֵיכֶם אָכֵן שֹׁלְחִי נֶאֱמָן הוּא וַאֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מִמֶּנּוּ אֹתוֹ אֲנִי מְדַבֵּר אֶל/הָעוֹלָם׃
내가 너희에게 대하여 말하고 판단할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상에 말하노라 하시되
I have much to say about you and much to condemn, but I won't. For I say only what I have heard from the one who sent me, and he is true."
27
οὐκοὐ ἔγνωσανἔγνωσαν ὅτιὅτι τὸντόν πατέραπατέρα αὐτοῖςαὐτοῖς ἔλεγεν.ἔλεγε(ν)
וְהֵם לֹא הֵבִינוּ כִּי עַל/הָאָב אָמַר אֲלֵיהֶם׃
그들은 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라
But they still didn't understand that he was talking to them about his Father.
28
εἶπενεἶπε(ν) ⸀οὖνοὖν ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὅτανὅταν ὑψώσητεὑψώσητε τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου τότετότε γνώσεσθεγνώσεσθε ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί καὶκαί ἀπ’ἀπό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ ποιῶποιῶ οὐδέν,οὐδέν ἀλλὰἀλλά καθὼςκαθώς ἐδίδαξένἐδίδαξε(ν) μεμε ⸀πατὴρπατήρ ταῦταταῦτα λαλῶ.λαλῶ
אָז אָמַר לָהֶם יֵשׁוּעַ בְּעֵת תְּנַשְּׂאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם וִידַעְתֶּם כִּי/אֲנִי הוּא וְכִי אֵינֶנִּי עֹשֶׂה דָבָר מִנַּפְשִׁי כִּי אִם/כַּאֲשֶׁר לִמְּדַנִי אָבִי אֵלֶּה אֲדַבֵּר׃
이에 예수께서 이르시되 너희는 인자를 든 후에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라
So Jesus said, "When you have lifted up the Son of Man on the cross, then you will realize that I am he and that I do nothing on my own, but I speak what the Father taught me.
29
καὶκαί ὁὁ πέμψαςπέμψας μεμε μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἐστιν·ἐστί(ν) οὐκοὐ ἀφῆκένἀφῆκε(ν) ⸀μόνον,μόνον ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ τὰτά ἀρεστὰἀρεστά αὐτῷαὐτῷ ποιῶποιῶ πάντοτε.πάντοτε
וַאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הוּא עִמָּדִי הָאָב לֹא עֲזָבַנִי לְבָדָד כִּי אֶת/הַטּוֹב בְּעֵינָיו אֲנִי עֹשֶׂה תָּמִיד׃
나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상 그가 기뻐하시는 일을 행하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라
And the one who sent me is with me-- he has not deserted me. For I always do those things that are pleasing to him."
30
ταῦταταῦτα αὐτοῦαὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος πολλοὶπολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
וַיְהִי בְּדַבְּרוֹ זֹאת וַיַּאֲמִינוּ בוֹ רַבִּים׃
이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라
Then many who heard him say these things believed in him.
31
Ἔλεγενἔλεγε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πρὸςπρός τοὺςτούς πεπιστευκόταςπεπιστευκότας αὐτῷαὐτῷ Ἰουδαίους·Ἰουδαίους Ἐὰνἐάν ὑμεῖςὑμεῖς μείνητεμείνητε ἐνἐν τῷτῷ λόγῳλόγῳ ἐμῷ,ἐμῷ ἀληθῶςἀληθῶς μαθηταίμαθηταί μούμου ἐστε,ἐστέ
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/הַיְּהוּדִים הַמַּאֲמִינִים בּוֹ אִם/תַּעַמְדוּ בִּדְבָרִי בֶּאֱמֶת תַּלְמִידַי אַתֶּם׃
<진리가 너희를 자유하게 한다>그러므로 예수께서 자기를 믿은 유대인들에게 이르시되 너희가 내 말에 거하면 참으로 내 제자가 되고
Jesus said to the people who believed in him, "You are truly my disciples if you keep obeying my teachings.
32
καὶκαί γνώσεσθεγνώσεσθε τὴντήν ἀλήθειαν,ἀλήθειαν ἡἡ ἀλήθειαἀλήθεια ἐλευθερώσειἐλευθερώσει ὑμᾶς.ὑμᾶς
וִידַעְתֶּם אֶת/הָאֱמֶת וְהָאֱמֶת תְּשִׂימְכֶם לִבְנֵי חוֹרִין׃
진리를 알지니 진리가 너희를 자유롭게 하리라
And you will know the truth, and the truth will set you free."
33
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν ⸂πρὸςπρός αὐτόν⸃·αὐτόν Σπέρμασπέρμα ἈβραάμἈβραάμ ἐσμενἐσμέν καὶκαί οὐδενὶοὐδενί δεδουλεύκαμενδεδουλεύκαμεν πώποτε·πώποτε πῶςπῶς σὺσύ λέγειςλέγεις ὅτιὅτι Ἐλεύθεροιἐλεύθεροι γενήσεσθε;γενήσεσθε
וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ זֶרַע אַבְרָהָם אֲנַחְנוּ וּמֵעוֹלָם לֹא/הָיִינוּ לְאִישׁ לַעֲבָדִים אֵיכָה תֹאמַר בְּנֵי חוֹרִין תִּהְיוּ׃
그들이 대답하되 우리가 아브라함의 자손이라 남의 종이 된 적이 없거늘 어찌하여 우리가 자유롭게 되리라 하느냐
"But we are descendants of Abraham," they said. "We have never been slaves to anyone on earth. What do you mean, 'set free'?"
34
Ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ποιῶνποιῶν τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν δοῦλόςδοῦλος ἐστινἐστί(ν) τῆςτῆς ἁμαρτίας·ἁμαρτίας
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל/עֹשֶׂה חֵטְא עֶבֶד הַחֵטְא הוּא׃
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 죄를 범하는 자마다 죄의 종이라
Jesus replied, "I assure you that everyone who sins is a slave of sin.
35
ὁὁ δὲδέ δοῦλοςδοῦλος οὐοὐ μένειμένει ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα·αἰῶνα ⸀ὁὁ υἱὸςυἱός αἰῶνα.αἰῶνα
וְהָעֶבֶד לֹא/יִשְׁכֹּן בַּבַּיִת לְעוֹלָם הַבֵּן יִשְׁכֹּן לְעוֹלָם׃
종은 영원히 집에 거하지 못하되 아들은 영원히 거하나니
A slave is not a permanent member of the family, but a son is part of the family forever.
36
ἐὰνἐάν οὖνοὖν ὁὁ υἱὸςυἱός ὑμᾶςὑμᾶς ἐλευθερώσῃ,ἐλευθερώσῃ ὄντωςὄντως ἐλεύθεροιἐλεύθεροι ἔσεσθε.ἔσεσθε
לָכֵן אִם/הַבֵּן יַעֲשֶׂה אֶתְכֶם בְּנֵי חוֹרִין חָפְשִׁים בֶּאֱמֶת תִּהְיוּ׃
그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면 너희가 참으로 자유로우리라
So if the Son sets you free, you will indeed be free.
37
οἶδαοἶδα ὅτιὅτι σπέρμασπέρμα ἈβραάμἈβραάμ ἐστε·ἐστέ ἀλλὰἀλλά ζητεῖτέζητεῖτε μεμε ἀποκτεῖναι,ἀποκτεῖναι ὁὁ λόγοςλόγος ἐμὸςἐμός οὐοὐ χωρεῖχωρεῖ ἐνἐν ὑμῖν.ὑμῖν
יָדַעְתִּי כִּי/זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם אֲבָל אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי כִּי דְבָרִי לֹא/יִכֹּן בְּתוֹכְכֶם׃
나도 너희가 아브라함의 자손인 줄 아노라 그러나 내 말이 너희 안에 있을 곳이 없으므로 나를 죽이려 하는도다
Yes, I realize that you are descendants of Abraham. And yet some of you are trying to kill me because my message does not find a place in your hearts.
38
⸂ἃἅ ἐγὼ⸃ἐγώ ἑώρακαἑώρακα παρὰπαρά τῷτῷ ⸀πατρὶπατρί λαλῶ·λαλῶ καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς οὖνοὖν ἠκούσατε⸃ἠκούσατε ⸂τοῦτοῦ πατρὸς⸃πατρός ποιεῖτε.ποιεῖτε
אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל אָבִי וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֵצֶל אֲבִיכֶם׃
나는 내 아버지에게서 본 것을 말하고 너희는 너희 아비에게서 들은 것을 행하느니라
I am telling you what I saw when I was with my Father. But you are following the advice of your father."
39
Ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ὁὁ πατὴρπατήρ ἡμῶνἡμῶν ἈβραάμἈβραάμ ἐστιν.ἐστί(ν) λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰεἰ τέκνατέκνα τοῦτοῦ ⸀ἐστε,ἐστέ τὰτά ἔργαἔργα ἈβραὰμἈβραάμ ⸀ἐποιεῖτε·ἐποιεῖτε
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אָבִינוּ הוּא אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אִלּוּ הֱיִיתֶם בְּנֵי אַבְרָהָם כְּמַעֲשֵׂי אַבְרָהָם עֲשִׂיתֶם׃
<너희의 아버지는 악마다>대답하여 이르되 우리 아버지는 아브라함이라 하니 예수께서 이르시되 너희가 아브라함의 자손이면 아브라함의 행한 일들을 할 것이거늘
"Our father is Abraham," they declared. "No," Jesus replied, "for if you were children of Abraham, you would follow his good example.
40
νῦννῦν δὲδέ ζητεῖτέζητεῖτε μεμε ἀποκτεῖναι,ἀποκτεῖναι ἄνθρωπονἄνθρωπον ὃςὅς τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν ὑμῖνὑμῖν λελάληκαλελάληκα ἣνἥν ἤκουσαἤκουσα παρὰπαρά τοῦτοῦ θεοῦ·θεοῦ τοῦτοτοῦτο ἈβραὰμἈβραάμ οὐκοὐ ἐποίησεν.ἐποίησε(ν)
וְעַתָּה אַתֶּם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתֵנִי אִישׁ דֹּבֵר אֲלֵיכֶם הָאֱמֶת אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵעִם הָאֱלֹהִים אַבְרָהָם לֹא עָשָׂה כָּזֹאת׃
지금 하나님께 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려 하는도다 아브라함은 이렇게 하지 아니하였느니라
I told you the truth I heard from God, but you are trying to kill me. Abraham wouldn't do a thing like that.
41
ὑμεῖςὑμεῖς ποιεῖτεποιεῖτε τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ὑμῶν.ὑμῶν ⸀εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ἡμεῖςἡμεῖς ἐκἐκ πορνείαςπορνείας ⸂οὐοὐ γεγεννήμεθα⸃·γεγεννήμεθα ἕναἕνα πατέραπατέρα ἔχομενἔχομεν τὸντόν θεόν.θεόν
אֶת/מַעֲשֵׂי אֲבִיכֶם אַתֶּם עֹשִׂים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא יַלְדֵי זְנוּנִים אֲנַחְנוּ יֵשׁ/לָנוּ אָב אֶחָד הוּא הָאֱלֹהִים׃
너희는 너희 아비가 행한 일들을 하는도다 대답하되 우리가 음란한 데서 나지 아니하였고 아버지는 한 분뿐이시니 곧 하나님이시로다
No, you are obeying your real father when you act that way." They replied, "We were not born out of wedlock! Our true Father is God himself."
42
⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰεἰ θεὸςθεός πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ἦνἦν ἠγαπᾶτεἠγαπᾶτε ἂνἄν ἐμέ,ἐμέ ἐγὼἐγώ γὰργάρ ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐξῆλθονἐξῆλθον καὶκαί ἥκω·ἥκω οὐδὲοὐδέ ἀπ’ἀπό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ ἐλήλυθα,ἐλήλυθα ἀλλ’ἀλλά ἐκεῖνόςἐκεῖνος μεμε ἀπέστειλεν.ἀπέστειλε(ν)
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אִלּוּ אֱלֹהִים הוּא אֲבִיכֶם כִּי/עַתָּה אֲהַבְתֶּם אֹתִי כִּי אָנֹכִי יָצָאתִי וּבָאתִי מֵאֵת הָאֱלֹהִים הֵן לֹא/מִמֶּנִּי בָאתִי אַךְ/הוּא שְׁלָחָנִי׃
예수께서 이르시되 하나님이 너희 아버지였으면 너희가 나를 사랑하였으리니 이는 내가 하나님께로부터 나와서 왔음이라 나는 스스로 온 것이 아니요 아버지께서 나를 보내신 것이니라
Jesus told them, "If God were your Father, you would love me, because I have come to you from God. I am not here on my own, but he sent me.
43
διὰδιά τίτί τὴντήν λαλιὰνλαλιάν ἐμὴνἐμήν οὐοὐ γινώσκετε;γινώσκετε ὅτιὅτι δύνασθεδύνασθε ἀκούεινἀκούειν τὸντόν λόγονλόγον ἐμόν.ἐμόν
מַדּוּעַ לֹא תָבִינוּ לְשׁוֹנִי יַעַן לֹא/תוּכְלוּ לִשְׁמֹעַ אֶת/דְּבָרִי׃
어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다
Why can't you understand what I am saying? It is because you are unable to do so!
44
ὑμεῖςὑμεῖς ἐκἐκ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός διαβόλουδιαβόλου ἐστὲἐστέ καὶκαί τὰςτάς ἐπιθυμίαςἐπιθυμίας ὑμῶνὑμῶν θέλετεθέλετε ποιεῖν.ποιεῖν ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνοςἀνθρωποκτόνος ἦνἦν ἀπ’ἀπό ἀρχῆς,ἀρχῆς ἐνἐν τῇτῇ ἀληθείᾳἀληθείᾳ ⸂οὐκοὐ ἔστηκεν⸃,ἔστηκε(ν) ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἀλήθειαἀλήθεια αὐτῷ.αὐτῷ ὅτανὅταν λαλῇλαλῇ τὸτό ψεῦδος,ψεῦδος τῶντῶν ἰδίωνἰδίων λαλεῖ,λαλεῖ ψεύστηςψεύστης ἐστὶνἐστί(ν) ὁὁ πατὴρπατήρ αὐτοῦ.αὐτοῦ
אַתֶּם מִן/אֲבִיכֶם הַשָּׂטָן וְלַעֲשֹוֹת אֶת/תַּאֲוֹת אֲבִיכֶם חֲפַצְתֶּם הוּא רוֹצֵחַ/נֶפֶשׁ הָיָה מֵרֹאשׁ וּבָאֱמֶת לֹא עָמָד כִּי אֱמֶת אֵין/בּוֹ מִדֵּי דַבְּרוֹ כָזָב מִשֶּׁלּוֹ יְדַבֵּר כִּי/כֹזֵב הוּא וַאֲבִי הַכָּזָב׃
너희는 너희 아비 마귀에게서 났으니 너희 아비의 욕심을 너희도 행하고자 하느니라 그는 처음부터 살인한 자요 진리가 그 속에 없으므로 진리에 서지 못하고 거짓을 말할 때마다 제 것으로 말하나니 이는 그가 거짓말쟁이요 거짓의 아비가 되었음이라
For you are the children of your father the Devil, and you love to do the evil things he does. He was a murderer from the beginning and has always hated the truth. There is no truth in him. When he lies, it is consistent with his character; for he is a liar and the father of lies.
45
ἐγὼἐγώ δὲδέ ὅτιὅτι τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν λέγω,λέγω οὐοὐ πιστεύετέπιστεύετε μοι.μοι
וַאֲנִי יַעַן דַּבְּרִי הָאֱמֶת לֹא תַאֲמִינוּ לִי׃
내가 진리를 말하므로 너희가 나를 믿지 아니하는도다
So when I tell the truth, you just naturally don't believe me!
46
τίςτίς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ἐλέγχειἐλέγχει μεμε περὶπερί ἁμαρτίας;ἁμαρτίας ⸀εἰεἰ ἀλήθειανἀλήθειαν λέγω,λέγω διὰδιά τίτί ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ πιστεύετέπιστεύετε μοι;μοι
מִי בָכֶם עַל/עָוֺן יוֹכִיחֵנִי וְאִם/אֱמֶת דִּבַּרְתִּי מַדּוּעַ לֹא/תַאֲמִינוּ לִי׃
너희 중에 누가 나를 죄로 책잡겠느냐 내가 진리를 말하는데도 어찌하여 나를 믿지 아니하느냐
Which of you can truthfully accuse me of sin? And since I am telling you the truth, why don't you believe me?
47
ὁὁ ὢνὤν ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τὰτά ῥήματαῥήματα ἀκούει·ἀκούει διὰδιά τοῦτοτοῦτο ὑμεῖςὑμεῖς οὐκοὐ ἀκούετεἀκούετε ὅτιὅτι ἐστέ.ἐστέ
אֲשֶׁר מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא יִשְׁמַע אֶת/דִּבְרֵי הָאֱלֹהִים עַל/כֵּן אַתֶּם לֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי אֵינְכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
하나님께 속한 자는 하나님의 말씀을 듣나니 너희가 듣지 아니함은 하나님께 속하지 아니하였음이로다
Anyone whose Father is God listens gladly to the words of God. Since you don't, it proves you aren't God's children."
48
⸀Ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Οὐοὐ καλῶςκαλῶς λέγομενλέγομεν ἡμεῖςἡμεῖς ὅτιὅτι ΣαμαρίτηςΣαμαρίτης εἶεἶ σὺσύ δαιμόνιονδαιμόνιον ἔχεις;ἔχεις
אָז יַעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵטַבְנוּ אֲשֶׁר דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְשֵׁד בָּךְ׃
<아브라함이 있기 전부터 내가 있었다>유대인들이 대답하여 이르되 우리가 너를 사마리아 사람이라 또는 귀신이 들렸다 하는 말이 옳지 아니하냐
The people retorted, "You Samaritan devil! Didn't we say all along that you were possessed by a demon?"
49
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐγὼἐγώ δαιμόνιονδαιμόνιον οὐκοὐ ἔχω,ἔχω ἀλλὰἀλλά τιμῶτιμῶ τὸντόν πατέραπατέρα μου,μου καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἀτιμάζετέἀτιμάζετε με.με
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ שֵׁד אֵין/בִּי רַק אֶת/אָבִי אֲנִי מְכַבֵּד וְאַתֶּם תִּבְזוּנִי׃
예수께서 대답하시되 나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이거늘 너희가 나를 무시하는도다
"No," Jesus said, "I have no demon in me. For I honor my Father-- and you dishonor me.
50
ἐγὼἐγώ δὲδέ οὐοὐ ζητῶζητῶ τὴντήν δόξανδόξαν μου·μου ἔστινἐστί(ν) ὁὁ ζητῶνζητῶν καὶκαί κρίνων.κρίνων
אָכֵן לֹא אֲבַקֵּשׁ אֶת/כְּבוֹדִי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר יְבַקֵּשׁ וְיִשְׁפֹּט׃
나는 내 영광을 구하지 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라
And though I have no wish to glorify myself, God wants to glorify me. Let him be the judge.
51
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐάνἐάν τιςτὶς τὸντόν ⸂ἐμὸνἐμόν λόγον⸃λόγον τηρήσῃ,τηρήσῃ θάνατονθάνατον οὐοὐ μὴμή θεωρήσῃθεωρήσῃ εἰςεἰς αἰῶνα.αἰῶνα
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם/יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת/דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה/מָּוֶת לָנֶצַח׃
진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 보지 아니하리라
I assure you, anyone who obeys my teaching will never die!"
52
⸀εἶπονεἶπον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Νῦννῦν ἐγνώκαμενἐγνώκαμεν ὅτιὅτι δαιμόνιονδαιμόνιον ἔχεις.ἔχεις ἈβραὰμἈβραάμ ἀπέθανενἀπέθανε(ν) καὶκαί προφῆται,προφῆται σὺσύ λέγεις·λέγεις Ἐάνἐάν τιςτὶς τὸντόν λόγονλόγον μουμου τηρήσῃ,τηρήσῃ οὐοὐ μὴμή γεύσηταιγεύσηται θανάτουθανάτου εἰςεἰς αἰῶνα·αἰῶνα
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים עַתָּה יָדַעְנוּ כִּי/שֵׁד בָּךְ הֵן אַבְרָהָם וְהַנְּבִיאִים מֵתוּ וְאַתָּה אָמַרְתָּ אִם/יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת/דְּבָרִי לֹא יִטְעַם/מָוֶת לָנֶצַח׃
유대인들이 이르되 지금 네가 귀신 들린 줄을 아노라 아브라함과 선지자들도 죽었거늘 네 말은 사람이 내 말을 지키면 영원히 죽음을 맛보지 아니하리라 하니
The people said, "Now we know you are possessed by a demon. Even Abraham and the prophets died, but you say that those who obey your teaching will never die!
53
μὴμή σὺσύ μείζωνμείζων εἶεἶ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν Ἀβραάμ,Ἀβραάμ ὅστιςὅστις ἀπέθανεν;ἀπέθανε(ν) καὶκαί οἱοἱ προφῆταιπροφῆται ἀπέθανον·ἀπέθανον τίνατίνα ⸀σεαυτὸνσεαυτόν ποιεῖς;ποιεῖς
הַאַתָּה גָדוֹל מֵאַבְרָהָם אָבִינוּ אֲשֶׁר מֵת גַּם/הַנְּבִיאִים מֵתוּ מַה/תַּעֲשֶׂה אֶת/עַצְמֶךָ׃
너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐
Are you greater than our father Abraham, who died? Are you greater than the prophets, who died? Who do you think you are?"
54
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐὰνἐάν ἐγὼἐγώ ⸀δοξάσωδοξάσω ἐμαυτόν,ἐμαυτόν ἡἡ δόξαδόξα μουμου οὐδένοὐδέν ἐστιν·ἐστί(ν) ἔστινἐστί(ν) ὁὁ πατήρπατήρ δοξάζωνδοξάζων με,με ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι θεὸςθεός ⸀ἡμῶνἡμῶν ἐστιν,ἐστί(ν)
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אִם/אֲנִי מְכַבֵּד אֶת/נַפְשִׁי כְּבוֹדִי מֵאָיִן אָבִי הוּא הַמְכַבֵּד אֹתִי אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ עָלָיו כִּי הוּא אֱלֹהֵיכֶם׃
예수께서 대답하시되 내가 내게 영광을 돌리면 내 영광이 아무 것도 아니거니와 내게 영광을 돌리시는 이는 내 아버지시니 곧 너희가 너희 하나님이라 칭하는 그이시라
Jesus answered, "If I am merely boasting about myself, it doesn't count. But it is my Father who says these glorious things about me. You say, 'He is our God,'
55
καὶκαί οὐκοὐ ἐγνώκατεἐγνώκατε αὐτόν,αὐτόν ἐγὼἐγώ δὲδέ οἶδαοἶδα αὐτόν·αὐτόν κἂνκἄν εἴπωεἴπω ὅτιὅτι ἔσομαιἔσομαι ὅμοιοςὅμοιος ⸀ὑμῖνὑμῖν ψεύστης·ψεύστης ἀλλὰἀλλά αὐτὸναὐτόν τὸντόν λόγονλόγον αὐτοῦαὐτοῦ τηρῶ.τηρῶ
וְלֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וַאֲנִי יְדַעְתִּיו וְאִם/אֹמַר לֹא יָדַעְתִּי אֹתוֹ אֶהְיֶה כֹזֵב כְּמוֹכֶם אֲבָל יְדַעְתִּיו וְאֶת/דְּבָרוֹ שָׁמָרְתִּי׃
너희는 그를 알지 못하되 나는 아노니 만일 내가 알지 못한다 하면 나도 너희 같이 거짓말쟁이가 되리라 나는 그를 알고 또 그의 말씀을 지키노라
but you do not even know him. I know him. If I said otherwise, I would be as great a liar as you! But it is true-- I know him and obey him.
56
ἈβραὰμἈβραάμ ὁὁ πατὴρπατήρ ὑμῶνὑμῶν ἠγαλλιάσατοἠγαλλιάσατο ἵναἵνα ἴδῃἴδῃ τὴντήν ἡμέρανἡμέραν ἐμήν,ἐμήν καὶκαί εἶδενεἶδε(ν) ἐχάρη.ἐχάρη
אַבְרָהָם אֲבִיכֶם שָׂשׂ לִרְאוֹת אֶת/יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמָח׃
너희 조상 아브라함은 나의 때 볼 것을 즐거워하다가 보고 기뻐하였느니라
Your ancestor Abraham rejoiced as he looked forward to my coming. He saw it and was glad."
57
εἶπονεἶπον οὖνοὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Πεντήκονταπεντήκοντα ἔτηἔτη οὔπωοὔπω ἔχειςἔχεις καὶκαί ἈβραὰμἈβραάμ ἑώρακας;ἑώρακας
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים הִנֵּה אֵינְךָ בֶּן/חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְאֶת/אַבְרָהָם רָאִיתָ׃
유대인들이 이르되 네가 아직 오십 세도 못되었는데 아브라함을 보았느냐
The people said, "You aren't even fifty years old. How can you say you have seen Abraham? "
58
εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν πρὶνπρίν ἈβραὰμἈβραάμ γενέσθαιγενέσθαι ἐγὼἐγώ εἰμί.εἰμί
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹת אַבְרָהָם אֲנִי הוּא׃
예수께서 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 아브라함이 나기 전부터 내가 있느니라 하시니
Jesus answered, "The truth is, I existed before Abraham was even born!"
59
ἦρανἦραν οὖνοὖν λίθουςλίθους ἵναἵνα βάλωσινβάλωσι(ν) ἐπ’ἐπί αὐτόν·αὐτόν ἸησοῦςἸησοῦς δὲδέ ἐκρύβηἐκρύβη καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ ⸀ἱεροῦ.ἱεροῦ
אָז יָרִימוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ וְיֵשׁוּעַ הִסְתַּתֵּר מִפְּנֵיהֶם וַיֵּצֵא מִן/הַמִּקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתוֹכָם עָבוֹר וְחָלוֹף׃
그들이 돌을 들어 치려 하거늘 예수께서 숨어 성전에서 나가시니라
At that point they picked up stones to kill him. But Jesus hid himself from them and left the Temple.