1
Καὶκαί ⸂μετὰμετά ταῦταταῦτα περιεπάτειπεριεπάτει ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς ἐνἐν τῇτῇ Γαλιλαίᾳ,Γαλιλαίᾳ οὐοὐ γὰργάρ ἤθελενἤθελε(ν) ἸουδαίᾳἸουδαίᾳ περιπατεῖν,περιπατεῖν ὅτιὅτι ἐζήτουνἐζήτουν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἀποκτεῖναι.ἀποκτεῖναι
אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָלַךְ יֵשׁוּעַ בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל הָלוֹךְ וְעָבוֹר כִּי לֹא אָבָה לְהִתְהַלֵּךְ בִּיהוּדָה עַל/אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לְהָרְגוֹ׃
<예수의 형제들이 믿지 않다>그 후에 예수께서 갈릴리에서 다니시고 유대에서 다니려 아니하심은 유대인들이 죽이려 함이러라
2
ἦνἦν δὲδέ ἐγγὺςἐγγύς ἡἡ ἑορτὴἑορτή τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων σκηνοπηγία.σκηνοπηγία
וַיִּקְרַב חַג הַיְּהוּדִים הוּא חַג הַסֻּכּוֹת׃
유대인의 명절인 초막절이 가까운지라
3
εἶπονεἶπον οὖνοὖν πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί αὐτοῦ·αὐτοῦ Μετάβηθιμετάβηθι ἐντεῦθενἐντεῦθεν καὶκαί ὕπαγεὕπαγε εἰςεἰς τὴντήν Ἰουδαίαν,Ἰουδαίαν ἵναἵνα μαθηταίμαθηταί σουσου ⸀θεωρήσουσινθεωρήσουσι(ν) ⸂σοῦσοῦ τὰτά ἔργα⸃ἔργα ἃἅ ποιεῖς·ποιεῖς
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֶחָיו קוּם וְלֵךְ מִזֶּה אַרְצָה יְהוּדָה לְמַעַן יִרְאוּ גַּם/תַּלְמִידֶיךָ אֶת/הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר/אַתָּה עֹשֶׂה׃
그 형제들이 예수께 이르되 당신이 행하는 일을 제자들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서
4
οὐδεὶςοὐδείς γάργάρ ⸂τιτὶ ἐνἐν κρυπτῷ⸃κρυπτῷ ποιεῖποιεῖ καὶκαί ζητεῖζητεῖ αὐτὸςαὐτός παρρησίᾳπαρρησίᾳ εἶναι·εἶναι εἰεἰ ταῦταταῦτα ποιεῖς,ποιεῖς φανέρωσονφανέρωσον σεαυτὸνσεαυτόν τῷτῷ κόσμῳ.κόσμῳ
כִּי לֹא/יַעֲשֶׂה אִישׁ דָּבָר בַּסֵּתֶר וְהוּא חָפֵץ לְהִתְפַּרְסֵם לָכֵן אִם/אַתָּה עֹשֶׂה כָאֵלֶּה הִגָּלֵה אֶל/הָעוֹלָם׃
스스로 나타나기를 구하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행하려 하거든 자신을 세상에 나타내소서 하니
5
οὐδὲοὐδέ γὰργάρ οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί αὐτοῦαὐτοῦ ἐπίστευονἐπίστευον εἰςεἰς αὐτόν.αὐτόν
כִּי/אֶחָיו גַּם/הֵם לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
이는 그 형제들까지도 예수를 믿지 아니함이러라
6
λέγειλέγει οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὁὁ καιρὸςκαιρός ἐμὸςἐμός οὔπωοὔπω πάρεστιν,πάρεστι(ν) δὲδέ ὑμέτεροςὑμέτερος πάντοτέπάντοτε ἐστινἐστί(ν) ἕτοιμος.ἕτοιμος
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עִתִּי לֹא/בָאָה עַד/עָתָּה וְעִתְּכֶם תָּמִיד נְכוֹנָה׃
예수께서 이르시되 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라
7
οὐοὐ δύναταιδύναται ὁὁ κόσμοςκόσμος μισεῖνμισεῖν ὑμᾶς,ὑμᾶς ἐμὲἐμέ δὲδέ μισεῖ,μισεῖ ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ μαρτυρῶμαρτυρῶ περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά ἔργαἔργα πονηράπονηρά ἐστιν.ἐστί(ν)
לֹא/יוּכַל הָעוֹלָם לִשְׂנוֹא אֶתְכֶם וְאֹתִי יִשְׂנָא בַּאֲשֶׁר אֲנִי מֵעִיד עָלָיו כִּי רָעִים מַעֲלָלָיו׃
세상이 너희를 미워하지 아니하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상의 일들을 악하다고 증언함이라
8
ὑμεῖςὑμεῖς ἀνάβητεἀνάβητε εἰςεἰς τὴντήν ⸀ἑορτήν·ἑορτήν ἐγὼἐγώ ⸀οὐκοὐ ἀναβαίνωἀναβαίνω ἑορτὴνἑορτήν ταύτην,ταύτην ὅτιὅτι ὁὁ ⸂ἐμὸςἐμός καιρὸς⸃καιρός οὔπωοὔπω πεπλήρωται.πεπλήρωται
עֲלוּ אַתֶּם לָחֹג אֶת/הֶחָג אֲנִי עוֹד לֹא אֶעֱלֶה אֶל/הֶחָג הַזֶּה כִּי עִתִּי לֹא מָלְאָה עַד/עָתָּה׃
너희는 명절에 올라가라 내 때가 아직 차지 못하였으니 나는 이 명절에 아직 올라가지 아니하노라
9
ταῦταταῦτα ⸀δὲδέ εἰπὼνεἰπών ⸀αὐτὸςαὐτός ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐνἐν τῇτῇ Γαλιλαίᾳ.Γαλιλαίᾳ
כָּזֹאת דִּבֵּר וַיֵּשֶׁב בַּגָּלִיל׃
이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라
10
Ὡςὡς δὲδέ ἀνέβησανἀνέβησαν οἱοἱ ἀδελφοὶἀδελφοί αὐτοῦαὐτοῦ ⸂εἰςεἰς τὴντήν ἑορτήν,ἑορτήν τότετότε καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἀνέβη⸃,ἀνέβη οὐοὐ φανερῶςφανερῶς ἀλλὰἀλλά ὡςὡς ἐνἐν κρυπτῷ.κρυπτῷ
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר עָלוּ אֶחָיו לָרֶגֶל וַיַּעַל גַּם/הוּא לֹא בַגָּלוּי כִּי אִם/כְּמִסְתַּתֵּר׃
<예수께서 명절을 지키러 올라가시다>그 형제들이 명절에 올라간 후에 자기도 올라가시되 나타내지 않고 은밀히 가시니라
11
οἱοἱ οὖνοὖν ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἐζήτουνἐζήτουν αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ ἑορτῇἑορτῇ καὶκαί ἔλεγον·ἔλεγον Ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) ἐκεῖνος;ἐκεῖνος
וְהַיְּהוּדִים בִּקְשֻׁהוּ בֶחָג וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה הוּא׃
명절 중에 유대인들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고
12
καὶκαί γογγυσμὸςγογγυσμός ⸂περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ἦνἦν πολὺς⸃πολύς ἐνἐν τοῖςτοῖς ὄχλοις·ὄχλοις οἱοἱ μὲνμέν ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Ἀγαθόςἀγαθός ἐστιν,ἐστί(ν) ἄλλοιἄλλοι ⸀δὲδέ ἔλεγον·ἔλεγον Οὔ,οὔ ἀλλὰἀλλά πλανᾷπλανᾷ τὸντόν ὄχλον.ὄχλον
וַתְּהִי תְּלוּנָה רַבָּה עַל/אֹדוֹתָיו בְּתוֹךְ הָעָם אֵלֶּה אָמְרוּ טוֹב הוּא וְאֵלֶּה אָמְרוּ לֹא כִּי/מַתְעֶה הוּא אֶת/הָעָם׃
예수께 대하여 무리 중에서 수군거림이 많아 어떤 사람은 좋은 사람이라 하며 어떤 사람은 아니라 무리를 미혹한다 하나
13
οὐδεὶςοὐδείς μέντοιμέντοι παρρησίᾳπαρρησίᾳ ἐλάλειἐλάλει περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ διὰδιά τὸντόν φόβονφόβον τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
אַךְ אֵין/אִישׁ מְדַבֵּר עָלָיו בַּגָּלוּי מִפְּנֵי יִרְאַת הַיְּהוּדִים׃
그러나 유대인들을 두려워하므로 드러나게 그에 대하여 말하는 자가 없더라
14
Ἤδηἤδη δὲδέ τῆςτῆς ἑορτῆςἑορτῆς μεσούσηςμεσούσης ⸀ἀνέβηἀνέβη ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὸτό ἱερὸνἱερόν καὶκαί ἐδίδασκεν.ἐδίδασκε(ν)
וַיְהִי בַּחֲצִי יְמֵי הֶחָג עָלָה יֵשׁוּעַ אֶל/הַמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד׃
이미 명절의 중간이 되어 예수께서 성전에 올라가사 가르치시니
15
⸂ἐθαύμαζονἐθαύμαζον οὖν⸃οὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι λέγοντες·λέγοντες Πῶςπῶς οὗτοςοὗτος γράμματαγράμματα οἶδενοἶδε(ν) μὴμή μεμαθηκώς;μεμαθηκώς
וַיִּתְמְהוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵיךְ יָדַע זֶה סֵפֶר וְהוּא לֹא לָמָד׃
유대인들이 놀랍게 여겨 이르되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니
16
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἡἡ ἐμὴἐμή διδαχὴδιδαχή οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἀλλὰἀλλά τοῦτοῦ πέμψαντόςπέμψαντος με·με
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לִקְחִי לֹא/שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם/לַאֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
예수께서 대답하여 이르시되 내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라
17
ἐάνἐάν τιςτὶς θέλῃθέλῃ τὸτό θέλημαθέλημα αὐτοῦαὐτοῦ ποιεῖν,ποιεῖν γνώσεταιγνώσεται περὶπερί τῆςτῆς διδαχῆςδιδαχῆς πότερονπότερον ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐστινἐστί(ν) ἢἤ ἐγὼἐγώ ἀπ’ἀπό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ λαλῶ.λαλῶ
הָאִישׁ הֶחָפֵץ לַעֲשׂוֹת רְצוֹנוֹ יֵדַע לִקְחִי אִם/מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא וְאִם/מִנַּפְשִׁי אֲדַבֵּר׃
사람이 하나님의 뜻을 행하려 하면 이 교훈이 하나님께로부터 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라
18
ὁὁ ἀφ’ἀπό ἑαυτοῦἑαυτοῦ λαλῶνλαλῶν τὴντήν δόξανδόξαν ἰδίανἰδίαν ζητεῖ·ζητεῖ δὲδέ ζητῶνζητῶν τοῦτοῦ πέμψαντοςπέμψαντος αὐτὸναὐτόν οὗτοςοὗτος ἀληθήςἀληθής ἐστινἐστί(ν) καὶκαί ἀδικίαἀδικία ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ οὐκοὐ ἔστιν.ἐστί(ν)
הַמְדַבֵּר מִנַּפְשׁוֹ כְּבוֹד עַצְמוֹ יְבַקֵּשׁ אֲבָל הַמְבַקֵּשׁ כְּבוֹד שֹׁלְחוֹ נֶאֱמָן הוּא וְאֵין עַוְלָתָה בּוֹ׃
스스로 말하는 자는 자기 영광만 구하되 보내신 이의 영광을 구하는 자는 참되니 그 속에 불의가 없느니라
19
Οὐοὐ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ⸀δέδωκενδέδωκε(ν) ὑμῖνὑμῖν τὸντόν νόμον;νόμον καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ποιεῖποιεῖ νόμον.νόμον τίτί μεμε ζητεῖτεζητεῖτε ἀποκτεῖναι;ἀποκτεῖναι
הֲלֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת/הַתּוֹרָה וְאֵין/אִישׁ מִכֶּם עֹשֶׂה הַתּוֹרָה מַדּוּעַ תְּבַקְשׁוּ לְהָרְגֵנִי׃
모세가 너희에게 율법을 주지 아니하였느냐 너희 중에 율법을 지키는 자가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐
20
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ὁὁ ⸀ὄχλος·ὄχλος Δαιμόνιονδαιμόνιον ἔχεις·ἔχεις τίςτίς σεσε ζητεῖζητεῖ ἀποκτεῖναι;ἀποκτεῖναι
וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמַר שֵׁד בְּקִרְבְּךָ מִי מְבַקֵּשׁ לְהָרְגֶךָ׃
무리가 대답하되 당신은 귀신이 들렸도다 누가 당신을 죽이려 하나이까
21
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἓνἕν ἔργονἔργον ἐποίησαἐποίησα πάντεςπάντες θαυμάζετε.θαυμάζετε
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּעֻלָּה אַחַת פָּעַלְתִּי וְכֻלְּכֶם עָלֶיהָ תִתְמָהוּ׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 한 가지 일을 행하매 너희가 다 이로 말미암아 이상히 여기는도다
22
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ΜωϋσῆςΜωϋσῆς δέδωκενδέδωκε(ν) ὑμῖνὑμῖν τὴντήν περιτομήν—περιτομήν οὐχοὐ ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ ΜωϋσέωςΜωϋσέως ἐστὶνἐστί(ν) ἀλλ’ἀλλά τῶντῶν πατέρων—πατέρων καὶκαί ἐνἐν σαββάτῳσαββάτῳ περιτέμνετεπεριτέμνετε ἄνθρωπον.ἄνθρωπον
משֶׁה נָתַן לָכֶם הַמִּילָה אַךְ לֹא מִמּשֶׁה הִיא כִּי אִם/מִן/הָאָבוֹת וּבְיוֹם הַשַּׁבָּת תָּמוּלוּ כָל/זָכָר׃
모세가 너희에게 할례를 행했으니 (그러나 할례는 모세에게서 난 것이 아니요 조상들에게서 난 것이라) 그러므로 너희가 안식일에도 사람에게 할례를 행하느니라
23
εἰεἰ περιτομὴνπεριτομήν ⸀λαμβάνειλαμβάνει ἄνθρωποςἄνθρωπος ἐνἐν σαββάτῳσαββάτῳ ἵναἵνα μὴμή λυθῇλυθῇ ὁὁ νόμοςνόμος Μωϋσέως,Μωϋσέως ἐμοὶἐμοί χολᾶτεχολᾶτε ὅτιὅτι ὅλονὅλον ἄνθρωπονἄνθρωπον ὑγιῆὑγιῆ ἐποίησαἐποίησα σαββάτῳ;σαββάτῳ
וְעַתָּה אִם/יִמּוֹל זָכָר בַּשַּׁבָּת לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/תוּפַר תּוֹרַת משֶׁה מַה/תִּקְצְפוּ עָלַי כִּי רִפֵּאתִי אִישׁ כֻּלּוֹ בַּשַּׁבָּת׃
모세의 율법을 범하지 아니하려고 사람이 안식일에도 할례를 받는 일이 있거든 내가 안식일에 사람의 전신을 건전하게 한 것으로 너희가 내게 노여워하느냐
24
μὴμή κρίνετεκρίνετε κατ’κατά ὄψιν,ὄψιν ἀλλὰἀλλά τὴντήν δικαίανδικαίαν κρίσινκρίσιν ⸀κρίνετε.κρίνετε
אַל/תִּשְׁפְּטוּ לְמַרְאֵה עָיִן כִּי אִם/מִשְׁפַּט/צֶדֶק שְׁפֹטוּ׃
외모로 판단하지 말고 공의롭게 판단하라 하시니라
25
Ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν τινεςτινές ἐκἐκ τῶντῶν Ἱεροσολυμιτῶν·Ἱεροσολυμιτῶν Οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὃνὅν ζητοῦσινζητοῦσι(ν) ἀποκτεῖναι;ἀποκτεῖναι
וַיֹּאמְרוּ אֲנָשִׁים מִיּשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם הֲלֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לַהֲמִיתוֹ׃
<이 사람이 그리스도인가>예루살렘 사람 중에서 어떤 사람이 말하되 이는 그들이 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐
26
καὶκαί ἴδεἴδε παρρησίᾳπαρρησίᾳ λαλεῖλαλεῖ οὐδὲνοὐδέν αὐτῷαὐτῷ λέγουσιν·λέγουσι(ν) μήποτεμήποτε ἀληθῶςἀληθῶς ἔγνωσανἔγνωσαν οἱοἱ ἄρχοντεςἄρχοντες ὅτιὅτι οὗτόςοὗτος ⸀ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστός;Χριστός
וְהִנֵּה הוּא דֹּבֵר בַּגָּלוּי וְלֹא יִגְעֲרוּ בּוֹ הַאַף אֻמְנָם יָדְעוּ רָאשֵׁינוּ כִּי/בֶאֱמֶת זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
보라 드러나게 말하되 그들이 아무 말도 아니하는도다 당국자들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가
27
ἀλλὰἀλλά τοῦτοντοῦτον οἴδαμενοἴδαμεν πόθενπόθεν ἐστίν·ἐστί(ν) ὁὁ δὲδέ χριστὸςΧριστός ὅτανὅταν ἔρχηταιἔρχηται οὐδεὶςοὐδείς γινώσκειγινώσκει ἐστίν.ἐστί(ν)
אַךְ אֶת/זֶה יָדַעְנוּ מֵאַיִן הוּא וְכַאֲשֶׁר יָבוֹא הַמָּשִׁיחַ לֹא/יֵדַע אִישׁ אֵי/מִזֶּה הוּא׃
그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자가 없으리라 하는지라
28
ἔκραξενἔκραξε(ν) οὖνοὖν ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ διδάσκωνδιδάσκων ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί λέγων·λέγων Κἀμὲκἀμέ οἴδατεοἴδατε πόθενπόθεν εἰμί·εἰμί ἀπ’ἀπό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ οὐκοὐ ἐλήλυθα,ἐλήλυθα ἀλλ’ἀλλά ἔστινἐστί(ν) ἀληθινὸςἀληθινός πέμψαςπέμψας με,με ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς οἴδατε·οἴδατε
אָז קָרָא יֵשׁוּעַ בַּמִּקְדָּשׁ וַיְלַמֵּד לֵאמֹר הֵן יְדַעְתֶּם אֹתִי אַף/יְדַעְתֶּם מֵאַיִן אָנִי וּמִנַּפְשִׁי לֹא/בָאתִי אָכֵן יֵשׁ אֲמִתִּי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי וְאֹתוֹ לֹא יְדַעְתֶּם׃
예수께서 성전에서 가르치시며 외쳐 이르시되 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니니라 나를 보내신 이는 참되시니 너희는 그를 알지 못하나
29
ἐγὼἐγώ οἶδαοἶδα αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι παρ’παρά αὐτοῦαὐτοῦ εἰμιεἰμί κἀκεῖνόςκἀκεῖνος μεμε ἀπέστειλεν.ἀπέστειλε(ν)
וַאֲנִי יְדַעְתִּיו כִּי מֵאִתּוֹ אָנִי וְהוּא שְׁלָחָנִי׃
나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이라 하시니
30
ἐζήτουνἐζήτουν οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν πιάσαι,πιάσαι καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐπέβαλενἐπέβαλε(ν) ἐπ’ἐπί τὴντήν χεῖρα,χεῖρα ὅτιὅτι οὔπωοὔπω ἐληλύθειἐληλύθει ἡἡ ὥραὥρα αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא/שָׁלַח בּוֹ יָד כִּי לֹא/בָא עִתּוֹ׃
그들이 예수를 잡고자 하나 손을 대는 자가 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라
31
⸂ἐκἐκ τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου δὲδέ πολλοὶ⸃πολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ⸀ἔλεγον·ἔλεγον Ὁὁ χριστὸςΧριστός ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ⸀μὴμή πλείοναπλείονα ⸀σημεῖασημεῖα ποιήσειποιήσει ὧνὧν οὗτοςοὗτος ἐποίησεν;ἐποίησε(ν)
וְרַבִּים מִן/הָעָם הֶאֱמִינוּ בוֹ וַיֹּאמְרוּ אִם/יָבֹא הַמָּשִׁיחַ הֲגַם יַעֲשֶׂה אֹתוֹת רַבּוֹת מֵאֲשֶׁר עָשָׂה זֶה׃
무리 중의 많은 사람이 예수를 믿고 말하되 그리스도께서 오실지라도 그 행하실 표적이 이 사람이 행한 것보다 더 많으랴 하니
32
Ἤκουσανἤκουσαν οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου γογγύζοντοςγογγύζοντος περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ταῦτα,ταῦτα καὶκαί ἀπέστειλανἀπέστειλαν ⸂οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ὑπηρέτας⸃ὑπηρέτας ἵναἵνα πιάσωσινπιάσωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וְהַפְּרוּשִׁים שָׁמְעוּ אֶת/הָעָם מִתְלַחֲשִׁים עָלָיו כָּזֹאת וַיִּשְׁלְחוּ הַפְּרוּשִׁים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים מְשָׁרְתִים לְתָפְשׂוֹ׃
<예수를 잡으려 하다>예수께 대하여 무리가 수군거리는 것이 바리새인들에게 들린지라 대제사장들과 바리새인들이 그를 잡으려고 아랫사람들을 보내니
33
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἔτιἔτι ⸂χρόνονχρόνον μικρὸν⸃μικρόν μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν εἰμιεἰμί καὶκαί ὑπάγωὑπάγω πρὸςπρός τὸντόν πέμψαντάπέμψαντα με.με
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַךְ/לְמִצְעָר עוֹדֶנִּי עִמָּכֶם וְהָלַכְתִּי אֶל/אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
예수께서 이르시되 내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라
34
ζητήσετέζητήσετε μεμε καὶκαί οὐχοὐ ⸀εὑρήσετέ,εὑρήσετε ὅπουὅπου εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐλθεῖν.ἐλθεῖν
תְּשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא תִמְצָאֻנְנִי וּבַאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם אַתֶּם לֹא תוּכְלוּ לָבוֹא׃
너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 하시니
35
εἶπονεἶπον οὖνοὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι πρὸςπρός ἑαυτούς·ἑαυτούς Ποῦποῦ οὗτοςοὗτος μέλλειμέλλει πορεύεσθαιπορεύεσθαι ὅτιὅτι ἡμεῖςἡμεῖς οὐχοὐ εὑρήσομενεὑρήσομεν αὐτόν;αὐτόν μὴμή εἰςεἰς τὴντήν διασπορὰνδιασποράν τῶντῶν ἙλλήνωνἙλλήνων καὶκαί διδάσκεινδιδάσκειν τοὺςτούς Ἕλληνας;Ἕλληνας
וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ אָנָה יֵלֵךְ זֶה וַאֲנַחְנוּ לֹא נִמְצָאֵהוּ הֲכִי יֵלֵךְ אֶל/הַנְּפוֹצִים בֵּין הַיְּוָנִים וִילַמֵּד אַנְשֵׁי יָוָן׃
이에 유대인들이 서로 묻되 이 사람이 어디로 가기에 우리가 그를 만나지 못하리요 헬라인 중에 흩어져 사는 자들에게로 가서 헬라인을 가르칠 터인가
36
τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ λόγοςλόγος οὗτος⸃οὗτος ὃνὅν εἶπε·εἶπε(ν) Ζητήσετέζητήσετε μεμε καὶκαί οὐχοὐ ⸀εὑρήσετέ,εὑρήσετε ὅπουὅπου εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐλθεῖν;ἐλθεῖν
מַה/זֶּה הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמַר תְּשַׁחֲרֻנְנִי וְלֹא תִמְצָאֻנְנִי וּבַאֲשֶׁר אֲנִי שָׁם אַתֶּם לֹא תוּכְלוּ לָבוֹא׃
나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라 한 이 말이 무슨 말이냐 하니라
37
Ἐνἐν δὲδέ τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳἡμέρᾳ μεγάλῃμεγάλῃ τῆςτῆς ἑορτῆςἑορτῆς εἱστήκειεἱστήκει ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς καὶκαί ἔκραξενἔκραξε(ν) λέγων·λέγων Ἐάνἐάν τιςτὶς διψᾷδιψᾷ ἐρχέσθωἐρχέσθω πρόςπρός μεμε πινέτω.πινέτω
וַיְהִי בְּיוֹם הֶחָג הָאַחֲרוֹן הַגָּדוֹל עָמַד יֵשׁוּעַ וַיִּקְרָא לֵאמֹר אִישׁ כִּי יִצְמָא יָבֹא/נָא אֵלַי וְיִשְׁתֶּה׃
<뱃속에 흐르는 생명수>명절 끝날 곧 큰 날에 예수께서 서서 외쳐 이르시되 누구든지 목마르거든 내게로 와서 마시라
38
ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ἐμέ,ἐμέ καθὼςκαθώς εἶπενεἶπε(ν) ἡἡ γραφή,γραφή ποταμοὶποταμοί ἐκἐκ τῆςτῆς κοιλίαςκοιλίας αὐτοῦαὐτοῦ ῥεύσουσινῥεύσουσι(ν) ὕδατοςὕδατος ζῶντος.ζῶντος
הַמַּאֲמִין בִּי כִּדְבַר הַכָּתוּב מִבִּטְנוֹ יִנְהֲרוּ נַהֲרֵי מַיִם חַיִּים׃
나를 믿는 자는 성경에 이름과 같이 그 배에서 생수의 강이 흘러나오리라 하시니
39
τοῦτοτοῦτο δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) περὶπερί τοῦτοῦ πνεύματοςπνεύματος ⸀οὗοὗ ἔμελλονἔμελλον λαμβάνεινλαμβάνειν οἱοἱ ⸀πιστεύσαντεςπιστεύσαντες εἰςεἰς αὐτόν·αὐτόν οὔπωοὔπω γὰργάρ ἦνἦν ⸀πνεῦμα,πνεῦμα ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ⸀οὐδέπωοὐδέπω ἐδοξάσθη.ἐδοξάσθη
וְזֹאת אָמַר עַל/הָרוּחַ אֲשֶׁר יִקָּחֻהוּ הַמַּאֲמִינִים בּוֹ כִּי טֶרֶם/נִתַּן רוּחַ הַקֹּדֶשׁ יַעַן אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עוֹד לֹא נִתְפָּאָר׃
이는 그를 믿는 자들이 받을 성령을 가리켜 말씀하신 것이라 (예수께서 아직 영광을 받지 않으셨으므로 성령이 아직 그들에게 계시지 아니하시더라)
40
⸂Ἐκἐκ τοῦτοῦ ὄχλουὄχλου οὖν⸃οὖν ἀκούσαντεςἀκούσαντες ⸂τῶντῶν λόγωνλόγων τούτων⸃τούτων ⸀ἔλεγον·ἔλεγον Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἀληθῶςἀληθῶς ὁὁ προφήτης·προφήτης
וְרַבִּים מֵהֲמוֹן הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה אָמְרוּ אָכֵן זֶה הוּא הַנָּבִיא׃
<무리 가운데서 분쟁이 일어나다>이 말씀을 들은 무리 중에서 어떤 사람은 이 사람이 참으로 그 선지자라 하며
41
ἄλλοιἄλλοι ἔλεγον·ἔλεγον Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστός·Χριστός ⸂οἱοἱ δὲ⸃δέ Μὴμή γὰργάρ ἐκἐκ τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας χριστὸςΧριστός ἔρχεται;ἔρχεται
וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ הֲמִן/הַגָּלִיל יָבֹא הַמָּשִׁיחַ׃
어떤 사람은 그리스도라 하며 어떤 이들은 그리스도가 어찌 갈릴리에서 나오겠느냐
42
⸀οὐχοὐ ἡἡ γραφὴγραφή εἶπενεἶπε(ν) ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ σπέρματοςσπέρματος Δαυὶδ,Δαυίδ καὶκαί ἀπὸἀπό ΒηθλέεμΒηθλέεμ τῆςτῆς κώμηςκώμης ὅπουὅπου ἦνἦν ⸂ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ χριστός⸃;Χριστός
הֲלֹא הַכָּתוּב אֹמֵר כִּי מִזֶּרַע דָּוִד וּמִכְּפַר בֵּית/לֶחֶם מְקוֹם דָּוִד יֵצֵא הַמָּשִׁיחַ׃
성경에 이르기를 그리스도는 다윗의 씨로 또 다윗의 살던 마을 베들레헴에서 나오리라 하지 아니하였느냐 하며
43
σχίσμασχίσμα οὖνοὖν ⸂ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τῷτῷ ὄχλῳ⸃ὄχλῳ δι’διά αὐτόν.αὐτόν
וַתְּהִי מַחֲלֹקֶת בְּתוֹךְ הָעָם עַל/אֹדוֹתָיו׃
예수로 말미암아 무리 중에서 쟁론이 되니
44
τινὲςτινές δὲδέ ἤθελονἤθελον ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν πιάσαιπιάσαι αὐτόν,αὐτόν ἀλλ’ἀλλά οὐδεὶςοὐδείς ⸀ἐπέβαλενἐπέβαλε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν τὰςτάς χεῖρας.χεῖρας
וּמִקְצָתָם רָצוּ לְתָפְשׂוֹ וְאִישׁ לֹא/שָׁלַח בּוֹ יָד׃
그 중에는 그를 잡고자 하는 자들도 있으나 손을 대는 자가 없었더라
45
Ἦλθονἦλθον οὖνοὖν οἱοἱ ὑπηρέταιὑπηρέται πρὸςπρός τοὺςτούς ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί Φαρισαίους,Φαρισαίους εἶπονεἶπον αὐτοῖςαὐτοῖς ἐκεῖνοι·ἐκεῖνοι Διὰδιά τίτί οὐκοὐ ἠγάγετεἠγάγετε αὐτόν;αὐτόν
וַיָּשׁוּבוּ הַמְשָׁרְתִים אֶל/הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים וְהֵמָּה אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ לֹא/הֲבֵאתֶם אֹתוֹ׃
<의회원과 바리새파 사람들은 믿지 않다>아랫사람들이 대제사장들과 바리새인들에게로 오니 그들이 묻되 어찌하여 잡아오지 아니하였느냐
46
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν οἱοἱ ὑπηρέται·ὑπηρέται Οὐδέποτεοὐδέποτε ⸂ἐλάλησενἐλάλησε(ν) οὕτως⸃οὕτω(ς) ⸀ἄνθρωπος.ἄνθρωπος
וַיַּעֲנוּ הָעֲבָדִים מֵעוֹלָם לֹא/דִבֶּר אִישׁ כָּאִישׁ הַזֶּה׃
아랫사람들이 대답하되 그 사람이 말하는 것처럼 말한 사람은 이때까지 없었나이다 하니
47
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς οἱοἱ Φαρισαῖοι·Φαρισαῖοι Μὴμή καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς πεπλάνησθε;πεπλάνησθε
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם/אַתֶּם׃
바리새인들이 대답하되 너희도 미혹되었느냐
48
μήμή τιςτὶς ἐκἐκ τῶντῶν ἀρχόντωνἀρχόντων ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἢἤ Φαρισαίων;Φαρισαίων
הֲגַם/הֶאֱמִין בּוֹ אִישׁ מִן/הַשָּׂרִים אוֹ מִן/הַפְּרוּשִׁים׃
당국자들이나 바리새인 중에 그를 믿는 자가 있느냐
49
ἀλλὰἀλλά ὁὁ ὄχλοςὄχλος οὗτοςοὗτος μὴμή γινώσκωνγινώσκων τὸντόν νόμοννόμον ⸀ἐπάρατοίἐπάρατοι εἰσιν.εἰσί(ν)
רַק הֶהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת/הַתּוֹרָה אֲרוּרִים הֵמָּה׃
율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다
50
λέγειλέγει ΝικόδημοςΝικόδημος πρὸςπρός αὐτούς,αὐτούς ὁὁ ⸀ἐλθὼνἐλθών αὐτὸναὐτόν ⸀πρότερον,πρότερον εἷςεἷς ὢνὤν ἐξἐκ αὐτῶν·αὐτῶν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַקְדִּימוֹן אֲשֶׁר/בָּא אֵלָיו בַּלַּיְלָה וְהוּא הָיָה אֶחָד מֵהֶם׃
그 중의 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 그들에게 말하되
51
Μὴμή ὁὁ νόμοςνόμος ἡμῶνἡμῶν κρίνεικρίνει τὸντόν ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐὰνἐάν μὴμή ἀκούσῃἀκούσῃ ⸂πρῶτονπρῶτον παρ’παρά αὐτοῦ⸃αὐτοῦ καὶκαί γνῷγνῷ τίτί ποιεῖ;ποιεῖ
הֲתִשְׁפֹּט תּוֹרָתֵנוּ אִישׁ בְּטֶרֶם תַּחְקְרֵהוּ לָדַעַת אֶת/אֲשֶׁר עָשָׂה׃
우리 율법은 사람의 말을 듣고 그 행한 것을 알기 전에 심판하느냐
52
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Μὴμή σὺσύ ἐκἐκ τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας εἶ;εἶ ἐραύνησονἐραύνησον ἴδεἴδε ὅτιὅτι ⸂ἐκἐκ προφήτης⸃προφήτης οὐκοὐ ⸀ἐγείρεται.ἐγείρεται
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲגַם/אַתָּה מִן/הַגָּלִיל דְּרָשׁ/נָא וּרְאֵה כִּי לֹא/קָם נָבִיא מִן/הַגָּלִיל׃
그들이 대답하여 이르되 너도 갈릴리에서 왔느냐 찾아 보라 갈릴리에서는 선지자가 나지 못하느니라 하였더라
53
וַיֵּלְכוּ אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ׃
<음행하다가 잡혀 온 여인이 용서받다>(다 각각 집으로 돌아가고)