1
Μετὰμετά ταῦταταῦτα ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πέρανπέραν τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας Τιβεριάδος.Τιβεριάδος
וַיְהִי אַחֲרֵי/כֵן וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ אֶל/עֵבֶר יַם/הַגָּלִיל אֲשֶׁר לְטִיבַרְיָה׃
<오천 명을 먹이시다; 마14:13-21, 막6:30-44, 눅9:10-17>그 후에 예수께서 디베랴의 갈릴리 바다 건너편으로 가시매
2
⸂ἠκολούθειἠκολούθει δὲ⸃δέ αὐτῷαὐτῷ ὄχλοςὄχλος πολύς,πολύς ὅτιὅτι ⸀ἐθεώρουνἐθεώρουν τὰτά σημεῖασημεῖα ἃἅ ἐποίειἐποίει ἐπὶἐπί τῶντῶν ἀσθενούντων.ἀσθενούντων
וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם/רָב כִּי רָאוּ אוֹתֹתָיו אֲשֶׁר עָשָׂה עִם/הַחוֹלִים׃
큰 무리가 따르니 이는 병자들에게 행하시는 표적을 보았음이러라
3
ἀνῆλθενἀνῆλθε(ν) δὲδέ εἰςεἰς τὸτό ⸀ὄροςὄρος Ἰησοῦς,Ἰησοῦς καὶκαί ἐκεῖἐκεῖ ἐκάθητοἐκάθητο μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיַּעַל יֵשׁוּעַ עַל/הָהָר וַיֵּשֶׁב/שָׁם הוּא וְתַלְמִידָיו׃
예수께서 산에 오르사 제자들과 함께 거기 앉으시니
4
ἦνἦν δὲδέ ἐγγὺςἐγγύς τὸτό πάσχα,πάσχα ἡἡ ἑορτὴἑορτή τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וִימֵי הַפֶּסַח חַג הַיְּהוּדִים קָרְבוּ לָבוֹא׃
마침 유대인의 명절인 유월절이 가까운지라
5
ἐπάραςἐπάρας οὖνοὖν ⸂τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς καὶκαί θεασάμενοςθεασάμενος ὅτιὅτι πολὺςπολύς ὄχλοςὄχλος ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν λέγειλέγει ⸀πρὸςπρός Φίλιππον·Φίλιππον Πόθενπόθεν ⸀ἀγοράσωμενἀγοράσωμεν ἄρτουςἄρτους ἵναἵνα φάγωσινφάγωσι(ν) οὗτοι;οὗτοι
וַיִּשָּׂא יֵשׁוּעַ אֶת/עֵינָיו וַיַּרְא עַם/רַב בָּא אֵלָיו וַיֹּאמֶר אֶל/פִילִפּוֹס מֵאַיִן נִקְנֶה/לָהֶם לֶחֶם לֶאֱכֹל׃
예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들을 먹이겠느냐 하시니
6
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἔλεγενἔλεγε(ν) πειράζωνπειράζων αὐτόν,αὐτόν αὐτὸςαὐτός γὰργάρ ᾔδειᾔδει τίτί ἔμελλενἔμελλε(ν) ποιεῖν.ποιεῖν
וְאַךְ לְמַעַן נַסּוֹת אֹתוֹ דִּבֶּר/זֹאת כִּי הוּא יָדַע אֶת/אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה׃
이렇게 말씀하심은 친히 어떻게 하실 지를 아시고 빌립을 시험하고자 하심이라
7
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτῷαὐτῷ Φίλιππος·Φίλιππος Διακοσίωνδιακοσίων δηναρίωνδηναρίων ἄρτοιἄρτοι οὐκοὐ ἀρκοῦσινἀρκοῦσι(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα ⸀ἕκαστοςἕκαστος βραχύβραχύ ⸀τιτὶ λάβῃ.λάβῃ
וַיַּעַן אֹתוֹ פִילִפּוֹס לֶחֶם מָאתַיִם דִּינָר לֹא/יִמְצָא לָהֶם לָקַחַת לוֹ אִישׁ אִישׁ מְעָט׃
빌립이 대답하되 각 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족하리이다
8
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ,αὐτοῦ ἈνδρέαςἈνδρέας ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ΣίμωνοςΣίμωνος Πέτρου·Πέτρου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃
제자 중 하나 곧 시몬 베드로의 형제 안드레가 예수께 여짜오되
9
Ἔστινἐστί(ν) ⸀παιδάριονπαιδάριον ὧδεὧδε ⸀ὃςὅς ἔχειἔχει πέντεπέντε ἄρτουςἄρτους κριθίνουςκριθίνους καὶκαί δύοδύο ὀψάρια·ὀψάρια ἀλλὰἀλλά ταῦταταῦτα τίτί ἐστινἐστί(ν) εἰςεἰς τοσούτους;τοσούτους
יֶשׁ/פֹּה נַעַר אֲשֶׁר/לוֹ חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת/לֶחֶם שְׂעֹרִים וּשְׁנֵי דָגִים אַךְ/אֵלֶּה מָה/הֵמָּה לְעַם/רַב כָּזֶה׃
여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지고 있나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠사옵나이까
10
⸀εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ποιήσατεποιήσατε τοὺςτούς ἀνθρώπουςἀνθρώπους ἀναπεσεῖν.ἀναπεσεῖν ἦνἦν δὲδέ χόρτοςχόρτος πολὺςπολύς ἐνἐν τῷτῷ τόπῳ.τόπῳ ἀνέπεσανἀνέπεσαν οὖνοὖν οἱοἱ ἄνδρεςἄνδρες τὸντόν ἀριθμὸνἀριθμόν ⸀ὡςὡς πεντακισχίλιοι.πεντακισχίλιοι
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ צַוּוּ אֶת/הָעָם לָשֶׁבֶת אָרְצָה וִירַק דֶּשֶׁא לָרֹב הָיָה בַּמָּקוֹם הַהוּא וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי/אִישׁ בְּמִסְפָּר׃
예수께서 이르시되 이 사람들로 앉게 하라 하시니 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수가 오천 명쯤 되더라
11
ἔλαβενἔλαβε(ν) ⸀οὖνοὖν τοὺςτούς ἄρτουςἄρτους ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εὐχαριστήσαςεὐχαριστήσας ⸀διέδωκενδιέδωκε(ν) τοῖςτοῖς ἀνακειμένοις,ἀνακειμένοις ὁμοίωςὁμοίως ἐκἐκ τῶντῶν ὀψαρίωνὀψαρίων ὅσονὅσον ἤθελον.ἤθελον
וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת/כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לְתַלְמִידָיו וְהַתַּלְמִידִים אֶל/הַמְסֻבִּים וְכָכָה גַּם מִן/הַדָּגִים כְּאַוַּת נַפְשָׁם׃
예수께서 떡을 가져 축사하신 후에 앉은 자들에게 나눠 주시고 물고기도 그렇게 그들의 원대로 주시니라
12
ὡςὡς δὲδέ ἐνεπλήσθησανἐνεπλήσθησαν λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦ·αὐτοῦ Συναγάγετεσυναγάγετε τὰτά περισσεύσανταπερισσεύσαντα κλάσματα,κλάσματα ἵναἵνα μήμή τιτὶ ἀπόληται.ἀπόληται
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר שָׂבְעוּ וַיֹּאמֶר אֶל/תַּלְמִידָיו אִסְפוּ אֶת/פְּתוֹתֵי לֶחֶם הַנּוֹתָרִים לְמַעַן לֹא/יֹאבַד מְאוּמָה׃
그들이 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로
13
συνήγαγονσυνήγαγον οὖν,οὖν καὶκαί ἐγέμισανἐγέμισαν δώδεκαδώδεκα κοφίνουςκοφίνους κλασμάτωνκλασμάτων ἐκἐκ τῶντῶν πέντεπέντε ἄρτωνἄρτων κριθίνωνκριθίνων ἃἅ ⸀ἐπερίσσευσανἐπερίσσευσαν τοῖςτοῖς βεβρωκόσιν.βεβρωκόσι(ν)
וַיַּאַסְפוּ וַיְמַלְאוּ שְׁנֵים/עָשָׂר סַלִּים בִּפְתוֹתֵי חֲמֵשׁ כִּכְּרוֹת/לֶחֶם הַשְּׂעוֹרִים הַנּוֹתָרִים לְאֹכְלֵיהֶם׃
이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열두 바구니에 찼더라
14
οἱοἱ οὖνοὖν ἄνθρωποιἄνθρωποι ἰδόντεςἰδόντες ⸂ὃὅ ἐποίησενἐποίησε(ν) σημεῖον⸃σημεῖον ⸀ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἀληθῶςἀληθῶς ὁὁ προφήτηςπροφήτης ἐρχόμενοςἐρχόμενος εἰςεἰς τὸντόν κόσμον.κόσμον
וַיְהִי כִּרְאוֹת הָאֲנָשִׁים אֶת/הָאוֹת הַזֶּה אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה/זֶה הוּא בֶאֱמֶת הַנָּבִיא הַבָּא לָעוֹלָם׃
그 사람들이 예수께서 행하신 이 표적을 보고 말하되 이는 참으로 세상에 오실 그 선지자라 하더라
15
ἸησοῦςἸησοῦς οὖνοὖν γνοὺςγνούς ὅτιὅτι μέλλουσινμέλλουσι(ν) ἔρχεσθαιἔρχεσθαι καὶκαί ἁρπάζεινἁρπάζειν αὐτὸναὐτόν ἵναἵνα ⸀ποιήσωσινποιήσωσι(ν) βασιλέαβασιλέα ἀνεχώρησενἀνεχώρησε(ν) ⸀πάλινπάλιν εἰςεἰς τὸτό ὄροςὄρος αὐτὸςαὐτός μόνος.μόνος
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי/יָבֹאוּ וְיִתְפְּשֻׂהוּ לְהַמְלִיךְ אוֹתוֹ וַיִּמָּלֵט עוֹד הַפַּעַם אֶל/הָהָר הוּא לְבַדּוֹ׃
그러므로 예수께서 그들이 와서 자기를 억지로 붙들어 임금으로 삼으려는 줄 아시고 다시 혼자 산으로 떠나가시니라
16
Ὡςὡς δὲδέ ὀψίαὀψία ἐγένετοἐγένετο κατέβησανκατέβησαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἐπὶἐπί τὴντήν θάλασσαν,θάλασσαν
וַיְהִי בָעֶרֶב וַיֵּרְדוּ תַלְמִידָיו אֶל/הַיָּם וַיָּבֹאוּ בָאֳנִיָּה וַיַּעַבְרוּ אֶל/עֵבֶר הַיָּם אֶל/כְּפַר נַחוּם׃
<예수께서 물 위를 걸으시다; 마14:22-27, 막6:45-52>저물매 제자들이 바다에 내려가서
17
καὶκαί ἐμβάντεςἐμβάντες ⸀εἰςεἰς πλοῖονπλοῖον ἤρχοντοἤρχοντο πέρανπέραν τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης εἰςεἰς Καφαρναούμ.Καφαρναούμ σκοτίασκοτία ἤδηἤδη ἐγεγόνειἐγεγόνει ⸀οὔπωοὔπω ἐληλύθειἐληλύθει πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς
וַיְכַס אֹתָם הַחשֶׁךְ וְיֵשׁוּעַ לֹא/בָא אֲלֵיהֶם׃
배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 그들에게 오시지 아니하셨더니
18
ἥἡ τετέ θάλασσαθάλασσα ἀνέμουἀνέμου μεγάλουμεγάλου πνέοντοςπνέοντος ⸀διεγείρετο.διεγείρετο
וַיִּסָּעֵר הַיָּם כִּי/רוּחַ גְּדוֹלָה נוֹשָׁבֶת׃
큰 바람이 불어 파도가 일어나더라
19
ἐληλακότεςἐληλακότες οὖνοὖν ὡςὡς σταδίουςσταδίους εἴκοσιεἴκοσι(ν) πέντεπέντε ἢἤ τριάκοντατριάκοντα θεωροῦσινθεωροῦσι(ν) τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν περιπατοῦνταπεριπατοῦντα ἐπὶἐπί τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης καὶκαί ἐγγὺςἐγγύς τοῦτοῦ πλοίουπλοίου γινόμενον,γινόμενον ἐφοβήθησαν.ἐφοβήθησαν
וְהֵם חָתְרוּ בִּמְשׁוֹטֵיהֶם כְּדֶרֶךְ עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אוֹ שְׁלשִׁים רִיס וַיִּרְאוּ אֶת/יֵשׁוּעַ מִתְהַלֵּךְ עַל/הַיָּם הָלוֹךְ וְקָרֵב אֶל/הָאֳנִיָּה וַיִּירָאוּ׃
제자들이 노를 저어 십여 리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘
20
ὁὁ δὲδέ λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί μὴμή φοβεῖσθε.φοβεῖσθε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא אַל/תִּירָאוּ׃
이르시되 내니 두려워 말라 하신대
21
ἤθελονἤθελον οὖνοὖν λαβεῖνλαβεῖν αὐτὸναὐτόν εἰςεἰς τὸτό πλοῖον,πλοῖον καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ⸂ἐγένετοἐγένετο πλοῖον⸃πλοῖον ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆςγῆς ἣνἥν ὑπῆγον.ὑπῆγον
וַיּוֹאִילוּ לָקַחַת אֹתוֹ אֶל/הָאֳנִיָּה וְרֶגַע הִגִּיעָה הָאֳנִיָּה לָאָרֶץ אֲשֶׁר הֵם הֹלְכִים שָׁמָּה׃
이에 기뻐서 배로 영접하니 배는 곧 그들이 가려던 땅에 이르렀더라
22
Τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον ὁὁ ὄχλοςὄχλος ἑστηκὼςἑστηκώς πέρανπέραν τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης ⸀εἶδονεἶδον ὅτιὅτι πλοιάριονπλοιάριον ἄλλοἄλλο οὐκοὐ ἦνἦν ἐκεῖἐκεῖ εἰεἰ μὴμή ⸀ἕν,ἕν καὶκαί οὐοὐ συνεισῆλθενσυνεισῆλθε(ν) τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὸτό ⸀πλοῖονπλοῖον ἀλλὰἀλλά μόνοιμόνοι οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἀπῆλθον·ἀπῆλθον
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּרְא הֲמוֹן הָעָם הָעֹמֵד מֵעֵבֶר לַיָּם כִּי לֹא הָיְתָה אֳנִיָּה בָּזֶה בִּלְתִּי אַחַת אֲשֶׁר יָרְדוּ/בָהּ תַּלְמִידָיו וְכִי יֵשׁוּעַ לֹא/בָא עִם/תַּלְמִידָיו אֶל/הָאֳנִיָּה אַךְ תַּלְמִידָיו לְבַדָּם נָסְעוּ מִזֶּה׃
<예수는 생명의 빵이시다>이튿날 바다 건너편에 서 있던 무리가 배 한 척 외에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자들만 가는 것을 보았더니
23
⸀ἀλλὰἀλλά ἦλθενἦλθε(ν) ⸀πλοιάριαπλοιάρια ἐκἐκ ΤιβεριάδοςΤιβεριάδος ἐγγὺςἐγγύς τοῦτοῦ τόπουτόπου ὅπουὅπου ἔφαγονἔφαγον τὸντόν ἄρτονἄρτον εὐχαριστήσαντοςεὐχαριστήσαντος κυρίου.κυρίου
וָאֳנִיּוֹת אֲחֵרוֹת בָּאוּ מִטִּיבַרְיָה קָרוֹב לַמָּקוֹם אֲשֶׁר אָכְלוּ/שָׁם אֶת/הַלֶּחֶם בְּבִרְכַּת הָאָדוֹן׃
(그러나 디베랴에서 배들이 주께서 축사하신 후 여럿이 떡 먹던 그곳에 가까이 왔더라)
24
ὅτεὅτε οὖνοὖν εἶδενεἶδε(ν) ὁὁ ὄχλοςὄχλος ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐκεῖἐκεῖ οὐδὲοὐδέ οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐνέβησανἐνέβησαν αὐτοὶαὐτοί εἰςεἰς τὰτά ⸀πλοιάριαπλοιάρια καὶκαί ἦλθονἦλθον ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ ζητοῦντεςζητοῦντες τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיְהִי כִרְאוֹת הֲמוֹן הָעָם כִּי יֵשׁוּעַ אֵינֶנּוּ שָׁם אַף/לֹא תַּלְמִידָיו וַיֵּרְדוּ גַם/הֵם בָּאֳנִיּוֹת וַיָּבֹאוּ אֶל/כְּפַר נַחוּם לְבַקֵּשׁ אֶת/יֵשׁוּעַ׃
무리가 거기에 예수도 안 계시고 제자들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서
25
Καὶκαί εὑρόντεςεὑρόντες αὐτὸναὐτόν πέρανπέραν τῆςτῆς θαλάσσηςθαλάσσης εἶπονεἶπον αὐτῷ·αὐτῷ Ῥαββί,ῥαββί πότεπότε ὧδεὧδε γέγονας;γέγονας
וְכַאֲשֶׁר מָצְאוּ אֹתוֹ מֵעֵבֶר הַיָּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי מָתַי בָּאתָ הֲלֹם׃
바다 건너편에서 만나 랍비여 언제 여기 오셨나이까 하니
26
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ζητεῖτέζητεῖτε μεμε οὐχοὐ ὅτιὅτι εἴδετεεἴδετε σημεῖασημεῖα ἀλλ’ἀλλά ἐφάγετεἐφάγετε ἐκἐκ τῶντῶν ἄρτωνἄρτων ἐχορτάσθητε·ἐχορτάσθητε
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא עַל/רְאוֹתְכֶם אֶת/הָאֹתוֹת תְּבַקְשׁוּנִי כִּי אִם/עַל/אֲשֶׁר אֲכַלְתֶּם מִן/הַלֶּחֶם וַתִּשְׂבָּעוּ׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다
27
ἐργάζεσθεἐργάζεσθε μὴμή τὴντήν βρῶσινβρῶσιν ἀπολλυμένηνἀπολλυμένην ἀλλὰἀλλά μένουσανμένουσαν εἰςεἰς ζωὴνζωήν αἰώνιον,αἰώνιον ἣνἥν ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ὑμῖνὑμῖν δώσει,δώσει τοῦτοντοῦτον γὰργάρ πατὴρπατήρ ἐσφράγισενἐσφράγισε(ν) θεός.θεός
אַל/תַּעַמְלוּ בְּמַאֲכָל אֲשֶׁר יֹאבַד כִּי אִם/בַּמַּאֲכָל הַקַּיָּם לְחַיֵּי עוֹלָמִים אֲשֶׁר בֶּן/הָאָדָם יִתְּנֶנּוּ לָכֶם כִּי/בוֹ חָתַם חוֹתָמוֹ אָבִיו הָאֱלֹהִים׃
썩는 양식을 위하여 일하지 말고 영생하도록 있는 양식을 위하여 하라 이 양식은 인자가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님께서 인치신 자니라
28
εἶπονεἶπον οὖνοὖν πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Τίτί ποιῶμενποιῶμεν ἵναἵνα ἐργαζώμεθαἐργαζώμεθα τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַה/נַּעֲשֶׂה לִפְעֹל פְּעֻלּוֹת אֱלֹהִים׃
그들이 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까
29
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τοῦτότοῦτο ἐστινἐστί(ν) τὸτό ἔργονἔργον τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἵναἵνα ⸀πιστεύητεπιστεύητε εἰςεἰς ὃνὅν ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ἐκεῖνος.ἐκεῖνος
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם זֹאת פְּעֻלַּת אֱלֹהִים כִּי/תַאֲמִינוּ בָזֶה אֲשֶׁר הוּא שְׁלָחוֹ׃
예수께서 대답하여 이르시되 하나님께서 보내신 이를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니
30
εἶπονεἶπον οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί ποιεῖςποιεῖς σὺσύ σημεῖον,σημεῖον ἵναἵνα ἴδωμενἴδωμεν καὶκαί πιστεύσωμένπιστεύσωμεν σοι;σοι τίτί ἐργάζῃ;ἐργάζῃ
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מָה/אֵפוֹא הָאוֹת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה לְמַעַן נִרְאֶה וְנַאֲמִין בָּךְ מַה/תִּפְעָל׃
그들이 묻되 그러면 우리가 보고 당신을 믿도록 행하시는 표적이 무엇이니이까, 하시는 일이 무엇이니이까
31
οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶνἡμῶν τὸτό μάνναμάννα ἔφαγονἔφαγον ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ,ἐρήμῳ καθώςκαθώς ἐστινἐστί(ν) γεγραμμένον·γεγραμμένον Ἄρτονἄρτον ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς φαγεῖν.φαγεῖν
אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת/הַמָּן בַּמִּדְבָּר כַּאֲשֶׁר כָּתוּב לֶחֶם מִן/הַשָּׁמַיִם נָתַן/לָמוֹ לֶאֱכֹל׃
기록된 바 하늘에서 그들에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다
32
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐοὐ ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ⸀δέδωκενδέδωκε(ν) ὑμῖνὑμῖν τὸντόν ἄρτονἄρτον ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἀλλ’ἀλλά πατήρπατήρ μουμου δίδωσινδίδωσι(ν) οὐρανοῦοὐρανοῦ ἀληθινόν·ἀληθινόν
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא משֶׁה נָתַן לָכֶם אֶת/הַלֶּחֶם מִן/הַשָּׁמָיִם כִּי אִם/אָבִי נֹתֵן לָכֶם אֶת/הַלֶּחֶם מִן/הַשָּׁמַיִם הָאֲמִתִּי׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 모세가 너희에게 하늘로부터 떡을 준 것이 아니라 내 아버지께서 너희에게 하늘로부터 참 떡을 주시나니
33
ὁὁ γὰργάρ ἄρτοςἄρτος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐστινἐστί(ν) καταβαίνωνκαταβαίνων ἐκἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ καὶκαί ζωὴνζωήν διδοὺςδιδούς τῷτῷ κόσμῳ.κόσμῳ
כִּי/לֶחֶם אֱלֹהִים הוּא הַיּוֹרֵד מִן/הַשָּׁמַיִם וְנֹתֵן חַיִּים לָעוֹלָם׃
하나님의 떡은 하늘에서 내려 세상에 생명을 주는 것이니라
34
εἶπονεἶπον οὖνοὖν πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Κύριε,κύριε πάντοτεπάντοτε δὸςδός ἡμῖνἡμῖν τὸντόν ἄρτονἄρτον τοῦτον.τοῦτον
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי תְּנָה/לָּנוּ תָמִיד אֶת/הַלֶּחֶם הַזֶּה׃
그들이 이르되 주여 이 떡을 항상 우리에게 주소서
35
⸀Εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἄρτοςἄρτος τῆςτῆς ζωῆς·ζωῆς ἐρχόμενοςἐρχόμενος πρὸςπρός ἐμὲἐμέ οὐοὐ μὴμή πεινάσῃ,πεινάσῃ καὶκαί πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ⸀ἐμὲἐμέ ⸀διψήσειδιψήσει πώποτε.πώποτε
וַיֹּאמֶר לָהֶם יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים כָּל/הַבָּא אֵלַי לֹא יִרְעַב וַאֲשֶׁר יַאֲמִין בִּי לֹא יִצְמָא עוֹד׃
예수께서 이르시되 나는 생명의 떡이니 내게 오는 자는 결코 주리지 아니할 터이요 나를 믿는 자는 영원히 목마르지 아니하리라
36
ἀλλ’ἀλλά εἶπονεἶπον ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι καὶκαί ἑωράκατέἑωράκατε μεμε οὐοὐ πιστεύετε.πιστεύετε
וַאֲנִי הִנֵּה אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי גַם/חֲזִיתֶם אֹתִי וְלֹא תַאֲמִינוּ׃
그러나 내가 너희에게 이르기를 너희는 나를 보고도 믿지 아니하는도다 하였느니라
37
πᾶνπᾶν ὃὅ δίδωσίνδίδωσι(ν) μοιμοι ὁὁ πατὴρπατήρ πρὸςπρός ἐμὲἐμέ ἥξει,ἥξει καὶκαί τὸντόν ἐρχόμενονἐρχόμενον πρόςπρός ⸀μεμε οὐοὐ μὴμή ἐκβάλωἐκβάλω ἔξω,ἔξω
כֹּל אֲשֶׁר יִתְּנֶנּוּ/לִי אָבִי יָבוֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֶהְדֳּפֶנּוּ הַחוּצָה׃
아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내쫓지 아니하리라
38
ὅτιὅτι καταβέβηκακαταβέβηκα ⸀ἀπὸἀπό τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ οὐχοὐ ἵναἵνα ποιῶποιῶ τὸτό θέλημαθέλημα ἐμὸνἐμόν ἀλλὰἀλλά πέμψαντόςπέμψαντος με·με
כִּי יָרַדְתִּי מִן/הַשָּׁמַיִם לֹא לַעֲשׂוֹת רְצוֹנִי כִּי אִם/רְצוֹן שֹׁלְחִי׃
내가 하늘에서 내려온 것은 내 뜻을 행하려 함이 아니요
39
τοῦτοτοῦτο δέδέ ἐστινἐστί(ν) τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ πέμψαντόςπέμψαντος ⸀μεμε ἵναἵνα πᾶνπᾶν ὃὅ δέδωκένδέδωκε(ν) μοιμοι μὴμή ἀπολέσωἀπολέσω ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ ἀλλὰἀλλά ἀναστήσωἀναστήσω ⸀αὐτὸαὐτό τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
וְזֶה רְצוֹן הָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי כִּי כָל/אֲשֶׁר נָתַן לִי לֹא/יֹאבַד לִי כִּי אִם/אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
나를 보내신 이의 뜻을 행하려 함이니라 나를 보내신 이의 뜻은 내게 주신 자 중에 내가 하나도 잃어 버리지 아니하고 마지막 날에 다시 살리는 이것이니라
40
τοῦτοτοῦτο ⸀γάργάρ ἐστινἐστί(ν) τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ ⸂πατρόςπατρός μου⸃μου ἵναἵνα πᾶςπᾶς ὁὁ θεωρῶνθεωρῶν τὸντόν υἱὸνυἱόν καὶκαί πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἔχῃἔχῃ ζωὴνζωήν αἰώνιον,αἰώνιον ἀναστήσωἀναστήσω ⸀ἐγὼἐγώ τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
וְזֶה רְצוֹן שֹׁלְחִי אֲשֶׁר כָּל/הָרֹאֶה אֶת/הַבֵּן וּמַאֲמִין בּוֹ יִהְיוּ/לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
내 아버지의 뜻은 아들을 보고 믿는 자마다 영생을 얻는 이것이니 마지막 날에 내가 이를 다시 살리리라 하시니라
41
Ἐγόγγυζονἐγόγγυζον οὖνοὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ἄρτοςἄρτος καταβὰςκαταβάς ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ
וַיִּלֹּנוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים עַל/אָמְרוֹ אָנֹכִי הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם׃
자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수에 대하여 수군거려
42
καὶκαί ἔλεγον·ἔλεγον ⸀Οὐχοὐ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ὁὁ υἱὸςυἱός Ἰωσήφ,Ἰωσήφ οὗοὗ ἡμεῖςἡμεῖς οἴδαμενοἴδαμεν τὸντόν πατέραπατέρα τὴντήν μητέρα;μητέρα πῶςπῶς ⸀νῦννῦν ⸀λέγειλέγει ὅτιὅτι Ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ καταβέβηκα;καταβέβηκα
וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא זֶה הוּא יֵשׁוּעַ בֶּן/יוֹסֵף אֲשֶׁר/אֲנַחְנוּ יֹדְעִים אֶת/אָבִיו וְאֶת/אִמּוֹ וְאֵיךְ יֹאמַר מִן/הַשָּׁמַיִם בָּאתִי׃
이르되 이는 요셉의 아들 예수가 아니냐 그 부모를 우리가 아는데 자기가 지금 어찌하여 하늘에서 내려왔다 하느냐
43
⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Μὴμή γογγύζετεγογγύζετε μετ’μετά ἀλλήλων.ἀλλήλων
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל/תַּלִּינוּ אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희는 서로 수군거리지 말라
44
οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται ἐλθεῖνἐλθεῖν πρόςπρός ⸀μεμε ἐὰνἐάν μὴμή ὁὁ πατὴρπατήρ πέμψαςπέμψας μεμε ἑλκύσῃἑλκύσῃ αὐτόν,αὐτόν κἀγὼκἀγώ ἀναστήσωἀναστήσω αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
לֹא/יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם/יִמְשְׁכֵהוּ אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
나를 보내신 아버지께서 이끌지 아니하시면 아무도 내게 올 수 없으니 오는 그를 내가 마지막 날에 다시 살리리라
45
ἔστινἐστί(ν) γεγραμμένονγεγραμμένον ἐνἐν τοῖςτοῖς προφήταις·προφήταις Καὶκαί ἔσονταιἔσονται πάντεςπάντες διδακτοὶδιδακτοί θεοῦ·θεοῦ ⸀πᾶςπᾶς ὁὁ ⸀ἀκούσαςἀκούσας παρὰπαρά τοῦτοῦ πατρὸςπατρός καὶκαί μαθὼνμαθών ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός ⸀ἐμέ.ἐμέ
הֲלֹא כָתוּב בַּנְּבִיאִים וְכָל/בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָֹה לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר שָׁמַע מִן/הָאָב וְלָמַד יָבֹא אֵלָי׃
선지자의 글에 그들이 다 하나님의 가르치심을 받으리라 기록되었은즉 아버지께 듣고 배운 사람마다 내게로 오느니라
46
οὐχοὐ ὅτιὅτι τὸντόν πατέραπατέρα ⸂ἑώρακένἑώρακε(ν) τις⸃τὶς εἰεἰ μὴμή ὁὁ ὢνὤν παρὰπαρά τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ οὗτοςοὗτος ἑώρακενἑώρακε(ν) πατέρα.πατέρα
לֹא כְאִלּוּ רָאָה אִישׁ אֶת/הָאָב בִּלְתִּי הַבָּא מֵאֵת הָאֱלֹהִים הוּא רָאָה אֶת/הָאֱלֹהִים׃
이는 아버지를 본 자가 있다는 것이 아니니라 오직 하나님에게서 온 자만 아버지를 보았느니라
47
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὁὁ ⸀πιστεύωνπιστεύων ἔχειἔχει ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים׃
진실로 진실로 너희에게 이르노니 믿는 자는 영생을 가졌나니
48
ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ἄρτοςἄρτος τῆςτῆς ζωῆς·ζωῆς
אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַחַיִּים׃
내가 곧 생명의 떡이로다
49
οἱοἱ πατέρεςπατέρες ὑμῶνὑμῶν ἔφαγονἔφαγον ⸂ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳἐρήμῳ τὸτό μάννα⸃μάννα καὶκαί ἀπέθανον·ἀπέθανον
אֲבוֹתֵיכֶם אָכְלוּ אֶת/הַמָּן בַּמִּדְבָּר וַיָּמֻתוּ׃
너희 조상들은 광야에서 만나를 먹었어도 죽었거니와
50
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἄρτοςἄρτος ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ καταβαίνωνκαταβαίνων ἵναἵνα τιςτὶς ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ φάγῃφάγῃ καὶκαί μὴμή ἀποθάνῃ·ἀποθάνῃ
זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם לְמַעַן יֹאכַל/אִישׁ מִמֶּנּוּ וְלֹא יָמוּת׃
이는 하늘에서 내려오는 떡이니 사람으로 하여금 먹고 죽지 아니하게 하는 것이니라
51
ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ἄρτοςἄρτος ζῶνζῶν ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ καταβάς·καταβάς ἐάνἐάν τιςτὶς φάγῃφάγῃ τούτουτούτου ἄρτουἄρτου ⸀ζήσειζήσει εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα,αἰῶνα καὶκαί δὲδέ ὃνὅν ἐγὼἐγώ δώσωδώσω ἡἡ σάρξσάρξ μούμου ⸀ἐστινἐστί(ν) ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς κόσμουκόσμου ζωῆς.ζωῆς
אָנֹכִי הַלֶּחֶם הַחַי הַיֹּרֵד מִן/הַשָּׁמַיִם אִישׁ כִּי/יֹאכַל מִן/הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם וְהַלֶּחֶם אֲשֶׁר אֶתְּנֶנּוּ הוּא בְשָׂרִי אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן בְּעַד הַחַיִּים בָּעוֹלָם׃
나는 하늘에서 내려온 살아 있는 떡이니 사람이 이 떡을 먹으면 영생하리라 내가 줄 떡은 곧 세상의 생명을 위한 내 살이니라 하시니라
52
Ἐμάχοντοἐμάχοντο οὖνοὖν πρὸςπρός ἀλλήλουςἀλλήλους οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι λέγοντες·λέγοντες Πῶςπῶς δύναταιδύναται οὗτοςοὗτος ἡμῖνἡμῖν δοῦναιδοῦναι τὴντήν σάρκασάρκα ⸀αὐτοῦαὐτοῦ φαγεῖν;φαγεῖν
וַיִּתְוַכְּחוּ הַיְּהוּדִים אִישׁ עִם/רֵעֵהוּ לֵאמֹר אֵיכָה יוּכַל זֶה לָתֶת/לָנוּ אֶת/בְּשָׂרוֹ לֶאֱכֹל׃
그러므로 유대인들이 서로 다투어 이르되 이 사람이 어찌 능히 자기 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐
53
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐὰνἐάν μὴμή φάγητεφάγητε τὴντήν σάρκασάρκα τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου καὶκαί πίητεπίητε αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό αἷμα,αἷμα οὐκοὐ ἔχετεἔχετε ζωὴνζωήν ἐνἐν ἑαυτοῖς.ἑαυτοῖς
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם/לֹא תֹאכְלוּ אֶת/בְּשַׂר בֶּן/הָאָדָם וּשְׁתִיתֶם אֶת/דָּמוֹ אֵין/לָכֶם חַיִּים בְּקִרְבְּכֶם׃
예수께서 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 인자의 살을 먹지 아니하고 인자의 피를 마시지 아니하면 너희 속에 생명이 없느니라
54
ὁὁ τρώγωντρώγων μουμου τὴντήν σάρκασάρκα καὶκαί πίνωνπίνων τὸτό αἷμααἷμα ἔχειἔχει ζωὴνζωήν αἰώνιον,αἰώνιον κἀγὼκἀγώ ἀναστήσωἀναστήσω αὐτὸναὐτόν τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
הָאֹכֵל אֶת/בְּשָׂרִי וְהַשֹּׁתֶה אֶת/דָּמִי יֶשׁ/לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲנִי אֲקִימֶנּוּ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 영생을 가졌고 마지막 날에 내가 그를 다시 살리리니
55
ἡἡ γὰργάρ σάρξσάρξ μουμου ⸀ἀληθήςἀληθής ἐστιἐστί(ν) βρῶσις,βρῶσις καὶκαί τὸτό αἷμάαἷμα ⸁ἀληθήςἀληθής πόσις.πόσις
כִּי בְשָׂרִי בֶּאֱמֶת הוּא מַאֲכָל וְדָמִי בֶּאֱמֶת הוּא מַשְׁקֶה׃
내 살은 참된 양식이요 내 피는 참된 음료로다
56
ὁὁ τρώγωντρώγων μουμου τὴντήν σάρκασάρκα καὶκαί πίνωνπίνων τὸτό αἷμααἷμα ἐνἐν ἐμοὶἐμοί μένειμένει κἀγὼκἀγώ αὐτῷ.αὐτῷ
הָאֹכֵל אֶת/בְּשָׂרִי וְשֹׁתֶה אֶת/דָּמִי הוּא יָלִין בִּי וַאֲנִי בוֹ׃
내 살을 먹고 내 피를 마시는 자는 내 안에 거하고 나도 그의 안에 거하나니
57
καθὼςκαθώς ἀπέστειλένἀπέστειλε(ν) μεμε ὁὁ ζῶνζῶν πατὴρπατήρ κἀγὼκἀγώ ζῶζῶ διὰδιά τὸντόν πατέρα,πατέρα καὶκαί τρώγωντρώγων κἀκεῖνοςκἀκεῖνος ⸀ζήσειζήσει δι’διά ἐμέ.ἐμέ
כַּאֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הָאָב הַחַי וְאָנֹכִי חַי בִּגְלַל אָבִי כֵּן הָאֹכֵל אֹתִי גַּם/הוּא יִחְיֶה בִּגְלָלִי׃
살아 계신 아버지께서 나를 보내시매 내가 아버지로 말미암아 사는 것 같이 나를 먹는 그 사람도 나로 말미암아 살리라
58
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἄρτοςἄρτος ⸀ἐξἐκ οὐρανοῦοὐρανοῦ καταβάς,καταβάς οὐοὐ καθὼςκαθώς ἔφαγονἔφαγον οἱοἱ ⸀πατέρεςπατέρες καὶκαί ἀπέθανον·ἀπέθανον τρώγωντρώγων τοῦτοντοῦτον τὸντόν ἄρτονἄρτον ⸀ζήσειζήσει εἰςεἰς αἰῶνα.αἰῶνα
זֶה הוּא הַלֶּחֶם הַיֹּרֵד מִן/הַשָּׁמָיִם לֹא כַּאֲשֶׁר אָכְלוּ אֲבוֹתֵיכֶם אֶת/הַמָּן וַיָּמֻתוּ הָאֹכֵל אֶת/הַלֶּחֶם הַזֶּה יִחְיֶה לְעוֹלָם׃
이것은 하늘에서 내려온 떡이니 조상들이 먹고도 죽은 그것과 같지 아니하여 이 떡을 먹는 자는 영원히 살리라
59
ταῦταταῦτα εἶπενεἶπε(ν) ἐνἐν συναγωγῇσυναγωγῇ διδάσκωνδιδάσκων Καφαρναούμ.Καφαρναούμ
כָּזֹאת דִּבֶּר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת בְּלַמְּדוֹ בִּכְפַר/נַחוּם׃
이 말씀은 예수께서 가버나움 회당에서 가르치실 때에 하셨느니라
60
Πολλοὶπολλοί οὖνοὖν ἀκούσαντεςἀκούσαντες ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ εἶπαν·εἶπαν Σκληρόςσκληρός ἐστινἐστί(ν) ⸂ὁὁ λόγοςλόγος οὗτος⸃·οὗτος τίςτίς δύναταιδύναται ἀκούειν;ἀκούειν
וְרַבִּים מִתַּלְמִידָיו כְּשָׁמְעָם אָמְרוּ קָשֶׁה הַדָּבָר הַזֶּה מִי יוּכַל לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃
<영원한 생명의 말씀>제자 중 여럿이 듣고 말하되 이 말씀은 어렵도다 누가 들을 수 있느냐 한대
61
εἰδὼςεἰδώς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ ὅτιὅτι γογγύζουσινγογγύζουσι(ν) περὶπερί τούτουτούτου οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Τοῦτοτοῦτο ὑμᾶςὑμᾶς σκανδαλίζει;σκανδαλίζει
וַיָּבֶן יֵשׁוּעַ בְּלִבּוֹ כִּי תַלְמִידָיו מַלִּינִים עַל/זֹאת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲזֹאת לָכֶם לְמִכְשׁוֹל׃
예수께서 스스로 제자들이 이 말씀에 대하여 수근거리는 줄 아시고 이르시되 이 말이 너희에게 걸림이 되느냐
62
ἐὰνἐάν οὖνοὖν θεωρῆτεθεωρῆτε τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου ἀναβαίνονταἀναβαίνοντα ὅπουὅπου ἦνἦν τὸτό πρότερον;πρότερον
מָה/אֵפוֹא אִם/תִּרְאוּ אֶת/בֶּן/הָאָדָם עֹלֶה אֶל/אֲשֶׁר הָיָה/שָׁם לְפָנִים׃
그러면 너희는 인자가 이전에 있던 곳으로 올라가는 것을 본다면 어떻게 하겠느냐
63
τὸτό πνεῦμάπνεῦμα ἐστινἐστί(ν) ζῳοποιοῦν,ζῳοποιοῦν ἡἡ σὰρξσάρξ οὐκοὐ ὠφελεῖὠφελεῖ οὐδέν·οὐδέν τὰτά ῥήματαῥήματα ἃἅ ἐγὼἐγώ ⸀λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν καὶκαί ζωήζωή ἐστιν.ἐστί(ν)
הָרוּחַ הוּא הַנֹּתֵן חַיִּים וְהַבָּשָׂר אֵין/בּוֹ מוֹעִיל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲנִי דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם רוּחַ הֵמָּה וְחַיִּים הֵמָּה׃
살리는 것은 영이니 육은 무익하니라 내가 너희에게 이른 말은 영이요 생명이라
64
ἀλλὰἀλλά εἰσὶνεἰσί(ν) ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν τινεςτινές οἳοἵ οὐοὐ πιστεύουσιν.πιστεύουσι(ν) ᾔδειᾔδει γὰργάρ ἀρχῆςἀρχῆς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τίνεςτίνες οἱοἱ μὴμή πιστεύοντεςπιστεύοντες καὶκαί τίςτίς ἐστινἐστί(ν) παραδώσωνπαραδώσων αὐτόν.αὐτόν
אַךְ/יֵשׁ מִכֶּם אֲשֶׁר לֹא יַאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ יָדַע מֵרֹאשׁ מִי הֵם אֲשֶׁר אֵינָם מַאֲמִינִים וּמִי הַמּוֹסֵר אֹתוֹ׃
그러나 너희 중에 믿지 아니하는 자들이 있느니라 하시니 이는 예수께서 믿지 아니하는 자들이 누구며 자기를 팔 자가 누구인지 처음부터 아심이러라
65
καὶκαί ἔλεγεν·ἔλεγε(ν) Διὰδιά τοῦτοτοῦτο εἴρηκαεἴρηκα ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται ἐλθεῖνἐλθεῖν πρόςπρός μεμε ἐὰνἐάν μὴμή ᾖᾖ δεδομένονδεδομένον αὐτῷαὐτῷ ἐκἐκ τοῦτοῦ ⸀πατρός.πατρός
וַיֹּאמַר עַל/כֵּן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי לֹא/יוּכַל אִישׁ לָבוֹא אֵלַי בִּלְתִּי אִם/נִתַּן/לוֹ מֵאֵת אָבִי׃
또 이르시되 그러므로 전에 너희에게 말하기를 내 아버지께서 오게 하여 주지 아니하시면 누구든지 내게 올 수 없다 하였노라 하시니라
66
Ἐκἐκ τούτουτούτου πολλοὶπολλοί ⸀ἐκἐκ ⸂τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ ἀπῆλθον⸃ἀπῆλθον εἰςεἰς τὰτά ὀπίσωὀπίσω καὶκαί οὐκέτιοὐκέτι μετ’μετά περιεπάτουν.περιεπάτουν
מִן/הָעֵת הַזֹּאת רַבִּים מִתַּלְמִידָיו נָסֹגוּ אָחוֹר וְלֹא יָסְפוּ לְהִתְהַלֵּךְ אִתּוֹ׃
그 때부터 그의 제자 중에서 많은 사람이 떠나가고 다시 그와 함께 다니지 아니하더라
67
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοῖςτοῖς δώδεκα·δώδεκα Μὴμή καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς θέλετεθέλετε ὑπάγειν;ὑπάγειν
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/שְׁנֵים הֶעָשָׂר הֲיֵשׁ אֶת/נַפְשְׁכֶם גַּם/אַתֶּם לָסוּר מִמֶּנִּי׃
예수께서 열두 제자에게 이르시되 너희도 가려느냐
68
⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτῷαὐτῷ ΣίμωνΣίμων Πέτρος·Πέτρος Κύριε,κύριε πρὸςπρός τίνατίνα ἀπελευσόμεθα;ἀπελευσόμεθα ῥήματαῥήματα ζωῆςζωῆς αἰωνίουαἰωνίου ἔχεις,ἔχεις
וַיַּעַן אֹתוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אֶל/מִי נֵלֵךְ דִּבְרֵי חַיֵּי עוֹלָמִים עִמָּךְ׃
시몬 베드로가 대답하되 주여 영생의 말씀이 주께 있사오니 우리가 누구에게로 가오리이까
69
καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς πεπιστεύκαμενπεπιστεύκαμεν ἐγνώκαμενἐγνώκαμεν ὅτιὅτι σὺσύ εἶεἶ ὁὁ ⸀ἅγιοςἅγιος τοῦτοῦ ⸀θεοῦ.θεοῦ
וַאֲנַחְנוּ הֶאֱמַנּוּ וַנֵּדַע כִּי אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן/אֵל חָי ׃
우리가 주는 하나님의 거룩한신 자이신 줄 믿고 알았사옵나이다
70
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὐκοὐ ἐγὼἐγώ ὑμᾶςὑμᾶς τοὺςτούς δώδεκαδώδεκα ἐξελεξάμην;ἐξελεξάμην καὶκαί ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν εἷςεἷς διάβολόςδιάβολος ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא בָחַרְתִּי אֲנִי בָכֶם שְׁנֵים הֶעָשָׂר וְאֶחָד מִכֶּם שָׂטָן הוּא׃
예수께서 대답하시되 내가 너희 열둘을 택하지 아니하였느냐 그러나 너희 중의 한 사람은 마귀니라 하시니
71
ἔλεγενἔλεγε(ν) δὲδέ τὸντόν ἸούδανἸούδαν ΣίμωνοςΣίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου·Ἰσκαριώτου οὗτοςοὗτος γὰργάρ ἔμελλενἔμελλε(ν) ⸂παραδιδόναιπαραδιδόναι αὐτόν⸃,αὐτόν ⸀εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν δώδεκα.δώδεκα
זֹאת אָמַר עַל/יְהוּדָה בֶּן/שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת כִּי/עָתִיד הָיָה לְמָסְרוֹ וְהוּא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר׃
이 말씀은 가룟 시몬의 아들 유다를 가리키심이라 그는 열둘 중의 하나로 예수를 팔 자러라