1
Ὡςὡς마치,好像,처럼CONJ οὖνοὖν그러므로, 그러면CONJ ἔγνωγινώσκω알게 되다V-2AAI-3S ὁὁ그T-NSM ⸀ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ἤκουσανἤκουσαν οἱοἱ ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ἸησοῦςἸησοῦς πλείοναςπλείονας μαθητὰςμαθητάς ποιεῖποιεῖ καὶκαί βαπτίζειβαπτίζει ἢἤ Ἰωάννης—Ἰωάννης
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נוֹדַע לָאָדוֹן כִּי שָׁמְעוּ הַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ הֶעֱמִיד וְהִטְבִּיל תַּלְמִידִים הַרְבֵּה מִיּוֹחָנָן׃
<사마리아 여인과 대화하시다>예수께서 제자를 삼고 세례를 베푸시는 것이 요한보다 많다 하는 말을 바리새인들이 들은 줄을 주께서 아신지라
Jesus learned that the Pharisees had heard, "Jesus is baptizing and making more disciples than John"
2
καίτοιγεκαίτοιγε ἸησοῦςἸησοῦς αὐτὸςαὐτός οὐκοὐ ἐβάπτιζενἐβάπτιζε(ν) ἀλλ’ἀλλά οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ—αὐτοῦ
וְאוּלָם יֵשׁוּעַ הוּא לֹא הִטְבִּיל כִּי אִם/תַּלְמִידָיו׃
(예수께서 친히 세례를 베푸신 것이 아니요 제자들이 베푼 것이라)
(though Jesus himself didn't baptize them-- his disciples did).
3
ἀφῆκενἀφῆκε(ν) τὴντήν ἸουδαίανἸουδαίαν καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ⸀πάλινπάλιν εἰςεἰς Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν
וַיַּעֲזֹב אֶת/אֶרֶץ יְהוּדָה וַיֵּלֶךְ שֵׁנִית הַגָּלִילָה׃
유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새
So he left Judea to return to Galilee.
4
ἔδειἔδει δὲδέ αὐτὸναὐτόν διέρχεσθαιδιέρχεσθαι διὰδιά τῆςτῆς Σαμαρείας.Σαμαρείας
וַיְהִי/לוֹ לַעֲבֹר בְּאֶרֶץ שֹׁמְרוֹן׃
사마리아를 통과하여야 하겠는지라
He had to go through Samaria on the way.
5
ἔρχεταιἔρχεται οὖνοὖν εἰςεἰς πόλινπόλιν τῆςτῆς ΣαμαρείαςΣαμαρείας λεγομένηνλεγομένην ΣυχὰρΣυχάρ πλησίονπλησίον τοῦτοῦ χωρίουχωρίου ὃὅ ἔδωκενἔδωκε(ν) ἸακὼβἸακώβ ⸀τῷτῷ ἸωσὴφἸωσήφ τῷτῷ υἱῷυἱῷ αὐτοῦ·αὐτοῦ
וַיָּבֹא לְעִיר מֵעָרֵי שֹׁמְרוֹן וּשְׁמָהּ סוּכַר הִיא מִמּוּל חֶלְקַת הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר/נְתָנָהּ יַעֲקֹב לִבְנוֹ לְיוֹסֵף׃
사마리아에 있는 수가라 하는 동네에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고
Eventually he came to the Samaritan village of Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
6
ἦνἦν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ πηγὴπηγή τοῦτοῦ Ἰακώβ.Ἰακώβ ὁὁ οὖνοὖν ἸησοῦςἸησοῦς κεκοπιακὼςκεκοπιακώς ἐκἐκ τῆςτῆς ὁδοιπορίαςὁδοιπορίας ἐκαθέζετοἐκαθέζετο οὕτωςοὕτω(ς) ἐπὶἐπί τῇτῇ πηγῇ·πηγῇ ὥραὥρα ⸀ὡςὡς ἕκτη.ἕκτη
וְשָׁם בְּאֵר יַעֲקֹב וְיֵשׁוּעַ הָיָה עָיֵף מִן/הַדֶּרֶךְ וַיֵּשֶׁב/לוֹ עַל/הַבְּאֵר וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית׃
거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 길 가시다가 피곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 여섯 시쯤 되었더라
Jacob's well was there; and Jesus, tired from the long walk, sat wearily beside the well about noontime.
7
Ἔρχεταιἔρχεται γυνὴγυνή ἐκἐκ τῆςτῆς ΣαμαρείαςΣαμαρείας ἀντλῆσαιἀντλῆσαι ὕδωρ.ὕδωρ λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Δόςδός μοιμοι πεῖν·πεῖν
וַתָּבֹא אִשָּׁה מִשֹּׁמְרוֹן לִשְׁאָב/מָיִם וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ תְּנִי/נָא לִי לִשְׁתּוֹת׃
사마리아 여자 한 사람이 물을 길으러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라하시니
Soon a Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Please give me a drink."
8
οἱοἱ γὰργάρ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ἀπεληλύθεισανἀπεληλύθεισαν εἰςεἰς τὴντήν πόλιν,πόλιν ἵναἵνα τροφὰςτροφάς ἀγοράσωσιν.ἀγοράσωσι(ν)
כִּי תַלְמִידָיו הָלְכוּ הָעִירָה לִקְנוֹת אֹכֶל׃
이는 제자들이 먹을 것을 사러 그 동네에 들어갔음이러라
He was alone at the time because his disciples had gone into the village to buy some food.
9
λέγειλέγει οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ ἡἡ γυνὴγυνή Σαμαρῖτις·Σαμαρῖτις Πῶςπῶς σὺσύ ἸουδαῖοςἸουδαῖος ὢνὤν παρ’παρά ἐμοῦἐμοῦ πεῖνπεῖν αἰτεῖςαἰτεῖς ⸂γυναικὸςγυναικός ΣαμαρίτιδοςΣαμαρίτιδος οὔσης⸃;οὔσης οὐοὐ γὰργάρ συγχρῶνταισυγχρῶνται ἸουδαῖοιἸουδαῖοι Σαμαρίταις.Σαμαρίταις
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה הַשֹּׁמְרוֹנִית הֵן יְהוּדִי אַתָּה וְאֵיכָכָה תִּשְׁאַל מִמֶּנִּי לִשְׁתּוֹת וְאָנֹכִי אִשָּׁה שֹׁמְרוֹנִית כִּי/לֹא יִתְעָרְבוּ הַיְּהוּדִים עִם/הַשֹּׁמְרוֹנִים׃
사마리아 여자가 이르되 당신은 유대인으로서 어찌하여 사마리아 여자인 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인이 사마리아인과 상종하지 아니함이러라
The woman was surprised, for Jews refuse to have anything to do with Samaritans. She said to Jesus, "You are a Jew, and I am a Samaritan woman. Why are you asking me for a drink?"
10
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Εἰεἰ ᾔδειςᾔδεις τὴντήν δωρεὰνδωρεάν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ τίςτίς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ λέγωνλέγων σοι·σοι Δόςδός μοιμοι πεῖν,πεῖν σὺσύ ἂνἄν ᾔτησαςᾔτησας αὐτὸναὐτόν ἔδωκενἔδωκε(ν) ἄνἄν σοισοι ὕδωρὕδωρ ζῶν.ζῶν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ לוּ יָדַעַתְּ אֶת/מַתַּת אֱלֹהִים וּמִי הוּא הָאֹמֵר אֵלַיִךְ תְּנִי/נָא לִי לִשְׁתּוֹת כִּי עַתָּה שָׁאַלְתְּ מִמֶּנּוּ וְנָתַן לָךְ מַיִם חַיִּים׃
예수께서 대답하여 이르시되 네가 만일 하나님의 선물과 또 네게 물 좀 달라 하는 이가 누구인 줄 알았더라면 네가 그에게 구하였을 것이요 그가 생수를 네게 주었으리라
Jesus replied, "If you only knew the gift God has for you and who I am, you would ask me, and I would give you living water."
11
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ⸂ἡἡ γυνή⸃·γυνή Κύριε,κύριε οὔτεοὔτε ἄντλημαἄντλημα ἔχειςἔχεις καὶκαί τὸτό φρέαρφρέαρ ἐστὶνἐστί(ν) βαθύ·βαθύ πόθενπόθεν οὖνοὖν ὕδωρὕδωρ ζῶν;ζῶν
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי הֵן אֵין/לְךָ כְלִי לִשְׁאָב/בּוֹ וְהַבְּאֵר עֲמֻקָּה וּמֵאַיִן לְךָ אֵפוֹא מַיִם חַיִּים׃
여자가 이르되 주여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 당신이 그 생수를 얻겠사옵나이까
"But sir, you don't have a rope or a bucket," she said, "and this is a very deep well. Where would you get this living water?
12
μὴμή σὺσύ μείζωνμείζων εἶεἶ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἡμῶνἡμῶν Ἰακώβ,Ἰακώβ ὃςὅς ἔδωκενἔδωκε(ν) ἡμῖνἡμῖν τὸτό φρέαρφρέαρ καὶκαί αὐτὸςαὐτός ἐξἐκ αὐτοῦαὐτοῦ ἔπιενἔπιε(ν) οἱοἱ υἱοὶυἱοί τὰτά θρέμματαθρέμματα αὐτοῦ;αὐτοῦ
הַאַתָּה גָדוֹל מִיַּעֲקֹב אָבִינוּ אֲשֶׁר נָתַן/לָנוּ אֶת/הַבְּאֵר הַזֹּאת וַיֵּשְׁתְּ מִמֶּנָּה הוּא וּבָנָיו וּבְעִירוֹ׃
우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주셨고 또 여기서 자기와 자기 아들들과 짐승이 다 마셨는데 당신이 야곱보다 더 크니이까
And besides, are you greater than our ancestor Jacob who gave us this well? How can you offer better water than he and his sons and his cattle enjoyed?"
13
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ·αὐτῇ Πᾶςπᾶς ὁὁ πίνωνπίνων ἐκἐκ τοῦτοῦ ὕδατοςὕδατος τούτουτούτου διψήσειδιψήσει πάλιν·πάλιν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ כָּל/הַשֹּׁתֶה מִן/הַמַּיִם הָאֵלֶּה יָשׁוּב וְיִצְמָא׃
예수께서 대답하여 이르시되 이 물을 마시는 자마다 다시 목마르려니와
Jesus replied, "People soon become thirsty again after drinking this water.
14
ὃςὅς δ’δέ ἂνἄν πίῃπίῃ ἐκἐκ τοῦτοῦ ὕδατοςὕδατος οὗοὗ ἐγὼἐγώ δώσωδώσω αὐτῷ,αὐτῷ οὐοὐ μὴμή ⸀διψήσειδιψήσει εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα,αἰῶνα ἀλλὰἀλλά τὸτό ὕδωρὕδωρ ὃὅ αὐτῷαὐτῷ γενήσεταιγενήσεται ἐνἐν πηγὴπηγή ἁλλομένουἁλλομένου ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
וַאֲשֶׁר יִשְׁתֶּה מִן/הַמַּיִם אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לוֹ לֹא יִצְמָא לְעוֹלָם כִּי הַמַּיִם אֲשֶׁר אֶתֶּן/לוֹ יִהְיוּ בְקִרְבּוֹ לִמְקוֹר מַיִם נֹבְעִים לְחַיֵּי הָעוֹלָמִים׃
내가 주는 물을 마시는 자는 영원히 목마르지 아니하리니 내가 주는 물은 그 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되리라
But the water I give them takes away thirst altogether. It becomes a perpetual spring within them, giving them eternal life."
15
λέγειλέγει πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἡἡ γυνή·γυνή Κύριε,κύριε δόςδός μοιμοι τοῦτοτοῦτο τὸτό ὕδωρ,ὕδωρ ἵναἵνα μὴμή διψῶδιψῶ μηδὲμηδέ ⸀διέρχωμαιδιέρχωμαι ἐνθάδεἐνθάδε ἀντλεῖν.ἀντλεῖν
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי תְּנָה/לִּי הַמַּיִם הָהֵם לְמַעַן לֹא/אֶצְמָא עוֹד וְלֹא אוֹסִיף לָבוֹא הֵנָּה לִשְׁאֹב׃
여자가 이르되 주여 그런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길으러 오지도 않게 하옵소서
"Please, sir," the woman said, "give me some of that water! Then I'll never be thirsty again, and I won't have to come here to haul water."
16
Λέγειλέγει ⸀αὐτῇ·αὐτῇ Ὕπαγεὕπαγε φώνησονφώνησον ⸂τὸντόν ἄνδραἄνδρα σου⸃σου καὶκαί ἐλθὲἐλθέ ἐνθάδε.ἐνθάδε
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ לְכִי וְקִרְאִי לְאִישֵׁךְ וְשׁוּבִי הֲלוֹם׃
이르시되 가서 네 남편을 불러 오라
"Go and get your husband," Jesus told her.
17
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἡἡ γυνὴγυνή καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Οὐκοὐ ἔχωἔχω ἄνδρα.ἄνδρα λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Καλῶςκαλῶς εἶπαςεἶπας ὅτιὅτι Ἄνδραἄνδρα οὐκοὐ ἔχω·ἔχω
וַתַּעַן הָאִשָּׁה וַתֹּאמֶר אֵין לִי אִישׁ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ כֵּן דִּבַּרְתְּ אֵין לִי אִישׁ׃
여자가 대답하여 이르되 나는 남편이 없나이다 예수께서 이르시되 네가 남편이 없다 하는 말이 옳도다
"I don't have a husband," the woman replied. Jesus said, "You're right! You don't have a husband--
18
πέντεπέντε γὰργάρ ἄνδραςἄνδρας ἔσχες,ἔσχες καὶκαί νῦννῦν ὃνὅν ἔχειςἔχεις οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) σουσου ἀνήρ·ἀνήρ τοῦτοτοῦτο ἀληθὲςἀληθές εἴρηκας.εἴρηκας
כִּי בְּעָלִים חֲמִשָּׁה הָיוּ לָךְ וַאֲשֶׁר לָךְ עַתָּה אֵינֶנּוּ בַּעְלֵךְ לָכֵן אֱמֶת הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתְּ׃
너에게 남편 다섯이 있었고 지금 있는 자도 네 남편이 아니니 네 말이 참되도다
for you have had five husbands, and you aren't even married to the man you're living with now."
19
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ἡἡ γυνή·γυνή Κύριε,κύριε θεωρῶθεωρῶ ὅτιὅτι προφήτηςπροφήτης εἶεἶ σύ.σύ
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה אֲדֹנִי רֹאָה אָנֹכִי כִּי נָבִיא אַתָּה׃
여자가 이르되 주여 내가 보니 선지자로소이다
"Sir," the woman said, "you must be a prophet.
20
οἱοἱ πατέρεςπατέρες ἡμῶνἡμῶν ἐνἐν τῷτῷ ὄρειὄρει τούτῳτούτῳ προσεκύνησαν·προσεκύνησαν καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις ἐστὶνἐστί(ν) ὁὁ τόποςτόπος ὅπουὅπου ⸂προσκυνεῖνπροσκυνεῖν δεῖ⸃.δεῖ
אֲבוֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה וְאַתֶּם אֹמְרִים כִּי יְרוּשָׁלַיִם הִיא הַמָּקוֹם הַנִּבְחָר לְהִשְׁתַּחֲוֺת שָׁמָּה׃
우리 조상들은 이 산에서 예배하였는데 당신들의 말은 예배할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다
So tell me, why is it that you Jews insist that Jerusalem is the only place of worship, while we Samaritans claim it is here at Mount Gerizim, where our ancestors worshiped?"
21
λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ⸂Πίστευέπίστευε μοι,μοι γύναι⸃,γύναι ὅτιὅτι ἔρχεταιἔρχεται ὥραὥρα ὅτεὅτε οὔτεοὔτε ἐνἐν τῷτῷ ὄρειὄρει τούτῳτούτῳ ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις προσκυνήσετεπροσκυνήσετε πατρί.πατρί
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אִשָּׁה הַאֲמִינִי לִי כִּי תָבוֹא שָׁעָה אֲשֶׁר לֹא/בָהָר הַזֶּה אַף/לֹא בִירוּשָׁלַיִם תִּשְׁתַּחֲווּ לָאָב׃
예수께서 이르시되 여자여 내 말을 믿으라 이 산에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배할 때가 이르리라
Jesus replied, "Believe me, the time is coming when it will no longer matter whether you worship the Father here or in Jerusalem.
22
ὑμεῖςὑμεῖς προσκυνεῖτεπροσκυνεῖτε ὃὅ οὐκοὐ οἴδατε,οἴδατε ἡμεῖςἡμεῖς προσκυνοῦμενπροσκυνοῦμεν οἴδαμεν,οἴδαμεν ὅτιὅτι ἡἡ σωτηρίασωτηρία ἐκἐκ τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ἐστίν·ἐστί(ν)
אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים אֶל/אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים אֶל/אֲשֶׁר יָדָעְנוּ כִּי הַיְשׁוּעָה מִן/הַיְּהוּדִים הִיא׃
너희는 알지 못하는 것을 예배하고 우리는 아는 것을 예배하노니 이는 구원이 유대인에게서 남이라
You Samaritans know so little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.
23
ἀλλὰἀλλά그러나, 하지만CONJ ἔρχεταιἔρχομαι오다(現在시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S ὥραὥρα시간, 기회, 계절N-NSF καὶκαί그리고, 또한CONJ νῦννῦν지금, 이제ADV ἐστιν,εἰμί있다V-PIA-3S ὅτεὅτε그 때에, 언제CONJ οἱὁ그들T-NPM ἀληθινοὶἀληθινός진실한A-NPM προσκυνηταὶπροσκυνητής경배자들N-NPM προσκυνήσουσινπροσκυνέω경배할V-FIA-3P τῷὁ그T-DSM πατρὶπατήρ아버지에게N-DSM ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP πνεύματιπνεῦμα영(聖靈)에 의하여N-DSN ἀληθείᾳ,ἀλήθεια진리에서, 진리 안에서N-DSF γὰργάρ왜냐하면CONJ ὁὁ그T-NSM πατὴρπατήρ아버지N-NSM τοιούτουςτοιούτος이와 같은A-APM ζητεῖζητέω찾다V-PIA-3S τοὺςοὗτος그들을T-APM προσκυνοῦνταςπροσκυνέω경배하는(들)V-PAP-NPM αὐτόν·αὐτός그를P-ASM
אוּלָם תָּבוֹא שָׁעָה וְעַתָּה הִיא אֲשֶׁר עֹבְדֵי אֵל/הָאֲמִתִּים יִשְׁתַּחֲווּ לָאָב בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת כִּי בְּמִשְׁתַּחֲוִים כָּאֵלֶּה חָפֵץ הָאָב׃
아버지께 참되게 예배하는 자들은 영과 진리로 예배할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 자기에게 이렇게 예배하는 자들을 찾으시느니라
But the time is coming and is already here when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth. The Father is looking for anyone who will worship him that way.
24
πνεῦμαπνεῦμα ὁὁ θεός,θεός καὶκαί τοὺςτούς προσκυνοῦνταςπροσκυνοῦντας αὐτὸναὐτόν ἐνἐν πνεύματιπνεύματι ἀληθείᾳἀληθείᾳ δεῖδεῖ προσκυνεῖν.προσκυνεῖν
הָאֱלֹהִים רוּחַ הוּא וְהַמִּשְׁתַּחֲוִים לוֹ צְרִיכִים לְהִשְׁתַּחֲוֺת בְּרוּחַ וּבֶאֱמֶת׃
하나님은 영이시니 예배하는 자가 영과 진리로 예배할지니라
For God is Spirit, so those who worship him must worship in spirit and in truth."
25
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ἡἡ γυνή·γυνή Οἶδαοἶδα ὅτιὅτι ΜεσσίαςΜεσσίας ἔρχεται,ἔρχεται ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος χριστός·Χριστός ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ἐκεῖνος,ἐκεῖνος ἀναγγελεῖἀναγγελεῖ ἡμῖνἡμῖν ⸀ἅπαντα.ἅπαντα
וַתֹּאמֶר אֵלָיו הָאִשָּׁה יָדַעְתִּי כִּי/יָבֹא הַמָּשִׁיחַ הַנִּקְרָא כְּרִיסְטוֹס הוּא בְּבֹאוֹ יַגִּיד לָנוּ אֶת/כֹּל׃
여자가 이르되 메시야מָשִׁיחַ 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 알려 주시리이다
The woman said, "I know the Messiah will come-- the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us."
26
λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί λαλῶνλαλῶν σοι.σοι
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא הַמְדַבֵּר אֵלָיִךְ׃
예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그라 하시니라
Then Jesus told her, "I am the Messiah!"
27
Καὶκαί ἐπὶἐπί τούτῳτούτῳ ἦλθανἦλθαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ⸀ἐθαύμαζονἐθαύμαζον ὅτιὅτι μετὰμετά γυναικὸςγυναικός ἐλάλει·ἐλάλει οὐδεὶςοὐδείς μέντοιμέντοι εἶπεν·εἶπε(ν) Τίτί ζητεῖς;ζητεῖς ἢἤ τίτί λαλεῖςλαλεῖς μετ’μετά αὐτῆς;αὐτῆς
וַיְהִי הוּא מְדַבֵּר כָּכָה וְתַלְמִידָיו בָּאוּ וַיִּתְמְהוּ עַל/דַּבְּרוֹ עִם/אִשָּׁה אַךְ לֹא אָמַר/לוֹ אִישׁ מַה/זֶּה תִשְׁאַל אוֹ מַה/תְּדַבֵּר עִמָּהּ׃
이 때에 제자들이 돌아와서 예수께서 여자와 말씀하시는 것을 이상히 여겼으나 무엇을 구하시나이까 어찌하여 그와 말씀하시나이까 묻는 자가 없더라
Just then his disciples arrived. They were astonished to find him talking to a woman, but none of them asked him why he was doing it or what they had been discussing.
28
ἀφῆκενἀφῆκε(ν) οὖνοὖν τὴντήν ὑδρίανὑδρίαν αὐτῆςαὐτῆς ἡἡ γυνὴγυνή καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) εἰςεἰς πόλινπόλιν λέγειλέγει τοῖςτοῖς ἀνθρώποις·ἀνθρώποις
וַתַּעֲזֹב הָאִשָּׁה אֶת/כַּדָּהּ וַתֵּלֶךְ הָעִירָה וַתֹּאמֶר אֶל/הָאֲנָשִׁים׃
여자가 물동이를 버려 두고 동네로 들어가서 사람들에게 이르되
The woman left her water jar beside the well and went back to the village and told everyone,
29
Δεῦτεδεῦτε ἴδετεἴδετε ἄνθρωπονἄνθρωπον ὃςὅς εἶπέεἶπε(ν) μοιμοι πάνταπάντα ⸀ὅσαὅσα ἐποίησα·ἐποίησα μήτιμήτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστός;Χριστός
בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל/אֲשֶׁר עָשִׂיתִי הֲכִי/זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃
나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와서 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니
"Come and meet a man who told me everything I ever did! Can this be the Messiah?"
30
ἐξῆλθονἐξῆλθον ἐκἐκ τῆςτῆς πόλεωςπόλεως καὶκαί ἤρχοντοἤρχοντο πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν
וַיֵּצְאוּ מִן/הָעִיר וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃
그들이 동네에서 나와 예수께로 오더라
So the people came streaming from the village to see him.
31
⸀Ἐνἐν τῷτῷ μεταξὺμεταξύ ἠρώτωνἠρώτων αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί λέγοντες·λέγοντες Ῥαββί,ῥαββί φάγε.φάγε
טֶרֶם יָבֹאוּ וְתַלְמִידָיו בִּקְשׁוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֱכֹל/נָא אֲדֹנִי׃
그 사이에 제자들이 청하여 이르되 랍비여 잡수소서
Meanwhile, the disciples were urging Jesus to eat.
32
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγὼἐγώ βρῶσινβρῶσιν ἔχωἔχω φαγεῖνφαγεῖν ἣνἥν ὑμεῖςὑμεῖς οὐκοὐ οἴδατε.οἴδατε
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֶשׁ/לִי אֹכֶל לֶאֱכֹל אֲשֶׁר אַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם׃
이르시되 내게는 너희가 알지 못하는 먹을 양식이 있느니라
"No," he said, "I have food you don't know about."
33
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Μήμή τιςτὶς ἤνεγκενἤνεγκε(ν) αὐτῷαὐτῷ φαγεῖν;φαγεῖν
וַיֹּאמְרוּ הַתַּלְמִידִים אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ הֲכִי הֵבִיא לוֹ אִישׁ לֶאֱכֹל׃
제자들이 서로 말하되 누가 잡수실 것을 갖다 드렸는가 하니
"Who brought it to him?" the disciples asked each other.
34
λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐμὸνἐμόν βρῶμάβρῶμα ἐστινἐστί(ν) ἵναἵνα ⸀ποιήσωποιήσω τὸτό θέλημαθέλημα τοῦτοῦ πέμψαντόςπέμψαντος μεμε καὶκαί τελειώσωτελειώσω αὐτοῦαὐτοῦ ἔργον.ἔργον
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַאֲכָלִי הוּא לַעֲשׂוֹת רְצוֹן שֹׁלְחִי וּלְהַשְׁלִים מַעֲשֵׂהוּ׃
예수께서 이르시되 나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라
Then Jesus explained: "My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
35
οὐχοὐ ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι Ἔτιἔτι τετράμηνόςτετράμηνος ἐστινἐστί(ν) καὶκαί ὁὁ θερισμὸςθερισμός ἔρχεται;ἔρχεται ἰδοὺἰδού λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐπάρατεἐπάρατε τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ὑμῶνὑμῶν θεάσασθεθεάσασθε τὰςτάς χώραςχώρας λευκαίλευκαί εἰσινεἰσί(ν) πρὸςπρός θερισμόν·θερισμόν ἤδηἤδη
הֲלֹא אַתֶּם תֹּאמְרוּ כִּי/עוֹד אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים וְהַקָּצִיר בָּא הִנֵּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם שְׂאוּ עֵינֵיכֶם וּרְאוּ הַשָּׂדוֹת כִּי/כְבָר הִלְבִּינוּ לַקָּצִיר׃
너희는 넉 달이 지나야 추수할 때가 이르겠다 하지 아니하느냐 그러나 나는 너희에게 이르노니 너희 눈을 들어 밭을 보라 희어져 추수하게 되었도다
Do you think the work of harvesting will not begin until the summer ends four months from now? Look around you! Vast fields are ripening all around us and are ready now for the harvest.
36
⸀ὁὁ θερίζωνθερίζων μισθὸνμισθόν λαμβάνειλαμβάνει καὶκαί συνάγεισυνάγει καρπὸνκαρπόν εἰςεἰς ζωὴνζωήν αἰώνιον,αἰώνιον ⸀ἵναἵνα ὁὁ σπείρωνσπείρων ὁμοῦὁμοῦ χαίρῃχαίρῃ θερίζων.θερίζων
וְהַקּוֹצֵר יִקַּח שְׂכָרוֹ וְיֶאֱסֹף תְּבוּאָה לְחַיֵּי עוֹלָמִים לְמַעַן יִשְׂמְחוּ יַחְדָּו גַּם הַזֹּרֵעַ גַּם הַקּוֹצֵר׃
거두는 자가 이미 삯도 받고 영생에 이르는 열매를 모으나니 이는 뿌리는 자와 거두는 자가 함께 즐거워하게 하려 함이라
The harvesters are paid good wages, and the fruit they harvest is people brought to eternal life. What joy awaits both the planter and the harvester alike!
37
ἐνἐν γὰργάρ τούτῳτούτῳ ὁὁ λόγοςλόγος ⸀ἐστὶνἐστί(ν) ἀληθινὸςἀληθινός ὅτιὅτι Ἄλλοςἄλλος ἐστὶνἐστί(ν) σπείρωνσπείρων καὶκαί ἄλλοςἄλλος θερίζων·θερίζων
כִּי בָזֹאת אֱמֶת הַמָּשָׁל כִּי זֶה זֹרֵעַ וְאַחֵר יִקְצֹר׃
그런즉 한 사람이 심고 다른 사람이 거둔다 하는 말이 옳도다
You know the saying, 'One person plants and someone else harvests.' And it's true.
38
ἐγὼἐγώ ἀπέστειλαἀπέστειλα ὑμᾶςὑμᾶς θερίζεινθερίζειν ὃὅ οὐχοὐ ὑμεῖςὑμεῖς κεκοπιάκατε·κεκοπιάκατε ἄλλοιἄλλοι κεκοπιάκασιν,κεκοπιάκασι(ν) καὶκαί εἰςεἰς τὸντόν κόπονκόπον αὐτῶναὐτῶν εἰσεληλύθατε.εἰσεληλύθατε
אָנֹכִי שָׁלַחְתִּי אֶתְכֶם לִקְצֹר אֶת/אֲשֶׁר לֹא עֲמַלְתֶּם בּוֹ וַאֲחֵרִים עָמְלוּ וְאַתֶּם נִכְנַסְתֶּם בַּעֲמָלָם׃
내가 너희로 노력하지 아니한 것을 거두러 보내었노니 다른 사람들은 노력하였고 너희는 그들이 노력한 것에 참여하였느니라
I sent you to harvest where you didn't plant; others had already done the work, and you will gather the harvest."
39
Ἐκἐκ δὲδέ τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ἐκείνηςἐκείνης πολλοὶπολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν τῶντῶν ΣαμαριτῶνΣαμαριτῶν διὰδιά τὸντόν λόγονλόγον γυναικὸςγυναικός μαρτυρούσηςμαρτυρούσης ὅτιὅτι Εἶπένεἶπε(ν) μοιμοι πάνταπάντα ⸀ἃἅ ἐποίησα.ἐποίησα
וַיַּאֲמִינוּ בוֹ שֹׁמְרוֹנִים רַבִּים מִן/הָעִיר הַהִיא עַל/דְּבַר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֵעִידָה לֵאמֹר הוּא הִגִּיד לִי אֶת/כָּל/אֲשֶׁר עָשִׂיתִי׃
여자의 말이 그가 내가 행한 모든 것을 내게 말하였다 증언하므로 그 동네 중에 많은 사마리아인이 예수를 믿는지라
Many Samaritans from the village believed in Jesus because the woman had said, "He told me everything I ever did!"
40
ὡςὡς οὖνοὖν ἦλθονἦλθον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν οἱοἱ Σαμαρῖται,Σαμαρῖται ἠρώτωνἠρώτων μεῖναιμεῖναι παρ’παρά αὐτοῖς·αὐτοῖς καὶκαί ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐκεῖἐκεῖ δύοδύο ἡμέρας.ἡμέρας
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו הַשֹּׁמְרוֹנִים וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לָשֶׁבֶת אִתָּם וַיֵּשֶׁב שָׁם יוֹמָיִם׃
사마리아인들이 예수께 와서 자기들과 함께 유하시기를 청하니 거기서 이틀을 유하시매
When they came out to see him, they begged him to stay at their village. So he stayed for two days,
41
καὶκαί πολλῷπολλῷ πλείουςπλείους ἐπίστευσανἐπίστευσαν διὰδιά τὸντόν λόγονλόγον αὐτοῦ,αὐτοῦ
וְעוֹד רַבִּים מֵהֵמָּה הֶאֱמִינוּ בוֹ בַּעֲבוּר דְּבָרוֹ׃
예수의 말씀으로 말미암아 믿는 자가 더욱 많아
long enough for many of them to hear his message and believe.
42
τῇτῇ τετέ γυναικὶγυναικί ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι Οὐκέτιοὐκέτι διὰδιά τὴντήν σὴνσήν λαλιὰνλαλιάν πιστεύομεν·πιστεύομεν αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ ἀκηκόαμεν,ἀκηκόαμεν καὶκαί οἴδαμενοἴδαμεν οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἀληθῶςἀληθῶς ὁὁ σωτὴρσωτήρ τοῦτοῦ ⸀κόσμου.κόσμου
וַיֹּאמְרוּ אֶל/הָאִשָּׁה מֵעַתָּה לֹא/בַעֲבוּר מַאֲמָרֵךְ נַאֲמִין כִּי בְאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ וַנֵּדַע כִּי/אָמְנָם זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ מוֹשִׁיעַ הָעוֹלָם׃
그 여자에게 말하되 이제 우리가 믿는 것은 네 말로 인함이 아니니 이는 우리가 친히 듣고 그가 참으로 세상의 구주신 줄 앎이라 하였더라
Then they said to the woman, "Now we believe because we have heard him ourselves, not just because of what you told us. He is indeed the Savior of the world."
43
Μετὰμετά δὲδέ τὰςτάς δύοδύο ἡμέραςἡμέρας ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ⸀ἐκεῖθενἐκεῖθεν εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν·Γαλιλαίαν
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנֵי הַיָּמִים וַיֵּצֵא מִשָּׁם לָלֶכֶת הַגָּלִילָה׃
<고관의 아들을 고치시다; 마8:5-13, 눅7:1-10>이틀이 지나매 예수께서 거기를 떠나 갈릴리로 가시며
At the end of the two days' stay, Jesus went on into Galilee.
44
αὐτὸςαὐτός ⸀γὰργάρ ἸησοῦςἸησοῦς ἐμαρτύρησενἐμαρτύρησε(ν) ὅτιὅτι προφήτηςπροφήτης ἐνἐν τῇτῇ ἰδίᾳἰδίᾳ πατρίδιπατρίδι τιμὴντιμήν οὐκοὐ ἔχει.ἔχει
אַף כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הֵעִיד כִּי נָבִיא בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ אֵינֶנּוּ נִכְבָּד׃
친히 증언하시기를 선지자가 고향에서는 높임을 받지 못한다 하시고
He had previously said, "A prophet is honored everywhere except in his own country."
45
ὅτεὅτε οὖνοὖν ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν,Γαλιλαίαν ἐδέξαντοἐδέξαντο αὐτὸναὐτόν οἱοἱ Γαλιλαῖοι,Γαλιλαῖοι πάνταπάντα ἑωρακότεςἑωρακότες ⸀ὅσαὅσα ἐποίησενἐποίησε(ν) ἐνἐν ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις τῇτῇ ἑορτῇ,ἑορτῇ καὶκαί αὐτοὶαὐτοί γὰργάρ ἦλθονἦλθον ἑορτήν.ἑορτήν
וַיְהִי הוּא בָא אֶרֶץ הַגָּלִיל וַיַּאַסְפֻהוּ אַנְשֵׁי הַגָּלִיל כִּי רָאוּ אֵת כָּל/אֲשֶׁר עָשָׂה בִירוּשָׁלַיִם בִּימֵי הֶחָג כִּי גַם/הֵם עָלוּ לָחֹג אֶת/הֶחָג׃
갈릴리에 이르시매 갈릴리인들이 그를 영접하니 이는 자기들도 명절에 갔다가 예수께서 명절 중 예루살렘에서 하신 모든 일을 보았음이더라
The Galileans welcomed him, for they had been in Jerusalem at the Passover celebration and had seen all his miraculous signs.
46
Ἦλθενἦλθε(ν) οὖνοὖν ⸀πάλινπάλιν εἰςεἰς τὴντήν ΚανὰΚανά τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας ὅπουὅπου ἐποίησενἐποίησε(ν) τὸτό ὕδωρὕδωρ οἶνον.οἶνον καὶκαί ἦνἦν τιςτὶς βασιλικὸςβασιλικός οὗοὗ ὁὁ υἱὸςυἱός ἠσθένειἠσθένει ἐνἐν Καφαρναούμ.Καφαρναούμ
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ עוֹד הַפַּעַם אֶל/קָנָה אֲשֶׁר בַּגָּלִיל מְקוֹם שֹוּמוֹ הַמַּיִם לְיָיִן וְאִישׁ הָיָה מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ וּבְנוֹ חֹלֶה בִּכְפַר/נַחוּם׃
예수께서 다시 갈릴리 가나에 이르시니 전에 물로 포도주를 만드신 곳이라 왕의 신하가 있어 그의 아들이 가버나움에서 병들었더니
In the course of his journey through Galilee, he arrived at the town of Cana, where he had turned the water into wine. There was a government official in the city of Capernaum whose son was very sick.
47
οὗτοςοὗτος ἀκούσαςἀκούσας ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἥκειἥκει ἐκἐκ τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας εἰςεἰς τὴντήν ΓαλιλαίανΓαλιλαίαν ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν καὶκαί ⸀ἠρώταἠρώτα ἵναἵνα καταβῇκαταβῇ ἰάσηταιἰάσηται αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν υἱόν,υἱόν ἤμελλενἤμελλε(ν) γὰργάρ ἀποθνῄσκειν.ἀποθνῄσκειν
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי/בָא יֵשׁוּעַ מִיהוּדָה לְאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיֵּלֶךְ אֵלָיו וַיִּשְׁאַל מֵאִתּוֹ לָרֶדֶת וּלְרַפֵּא אֶת/בְּנוֹ כִּי קָרַב לָמוּת׃
그가 예수께서 유대로부터 갈릴리로 오셨다는 것을 듣고 가서 청하되 내려오셔서 내 아들의 병을 고쳐 주소서 하니 그가 거의 죽게 되었음이라
When he heard that Jesus had come from Judea and was traveling in Galilee, he went over to Cana. He found Jesus and begged him to come to Capernaum with him to heal his son, who was about to die.
48
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Ἐὰνἐάν μὴμή σημεῖασημεῖα καὶκαί τέρατατέρατα ἴδητε,ἴδητε οὐοὐ πιστεύσητε.πιστεύσητε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם/לֹא תִרְאוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לֹא תַאֲמִינוּ׃
예수께서 이르시되 너희는 표적과 기사를 보지 못하면 도무지 믿지 아니하리라
Jesus asked, "Must I do miraculous signs and wonders before you people will believe in me?"
49
λέγειλέγει πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ὁὁ βασιλικός·βασιλικός Κύριε,κύριε κατάβηθικατάβηθι πρὶνπρίν ἀποθανεῖνἀποθανεῖν τὸτό παιδίονπαιδίον μου.μου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ אֲשֶׁר מֵעַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי רְדָה/נָּא בְּטֶרֶם יָמוּת בְּנִי׃
신하가 이르되 주여 내 아이가 죽기 전에 내려오소서
The official pleaded, "Lord, please come now before my little boy dies."
50
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πορεύου·πορεύου υἱόςυἱός σουσου ζῇ.ζῇ ⸀ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) ἄνθρωποςἄνθρωπος τῷτῷ λόγῳλόγῳ ⸀ὃνὅν εἶπενεἶπε(ν) ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί ἐπορεύετο.ἐπορεύετο
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֶךְ/לְךָ בִּנְךָ חָי וְהָאִישׁ הֶאֱמִין לַדָּבָר אֲשֶׁר/דִּבֶּר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֵּלַךְ׃
예수께서 이르시되 가라 네 아들이 살아 있다 하시니 그 사람이 예수께서 하신 말씀을 믿고 가더니
Then Jesus told him, "Go back home. Your son will live!" And the man believed Jesus' word and started home.
51
ἤδηἤδη δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ καταβαίνοντοςκαταβαίνοντος οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι ⸀ὑπήντησανὑπήντησαν ⸀αὐτῷαὐτῷ λέγοντεςλέγοντες ὅτιὅτι ὁὁ παῖςπαῖς ⸀αὐτοῦαὐτοῦ ζῇ.ζῇ
וַיְהִי בְרִדְתּוֹ וַיִּפְגְּעוּ/בוֹ עֲבָדָיו וַיְבַשְּׂרוּ אֹתוֹ כִּי/חַי בְּנוֹ׃
내려가는 길에서 그 종들이 오다가 만나서 아이가 살아 있다 하거늘
While he was on his way, some of his servants met him with the news that his son was alive and well.
52
ἐπύθετοἐπύθετο οὖνοὖν ⸂τὴντήν ὥρανὥραν παρ’παρά αὐτῶν⸃αὐτῶν ἐνἐν ᾗᾗ κομψότερονκομψότερον ἔσχεν·ἔσχε(ν) ⸂εἶπανεἶπαν οὖν⸃οὖν αὐτῷαὐτῷ ὅτιὅτι ⸀Ἐχθὲςἐχθές ἑβδόμηνἑβδόμην ἀφῆκενἀφῆκε(ν) αὐτὸναὐτόν ὁὁ πυρετός.πυρετός
וַיִּדְרשׁ מֵאִתָּם אֶת/הַשָּׁעָה אֲשֶׁר/בָּהּ רָוַח לוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תְּמוֹל בַּשָּׁעָה הַשְּׁבִיעִית עֲזָבַתּוּ הַקַּדָּחַת׃
그 낫기 시작한 때를 물은즉 어제 일곱 시에 열기가 떨어졌나이다 하는지라
He asked them when the boy had begun to feel better, and they replied, "Yesterday afternoon at one o'clock his fever suddenly disappeared!"
53
ἔγνωἔγνω οὖνοὖν ὁὁ πατὴρπατήρ ⸀ὅτιὅτι ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ὥρᾳὥρᾳ ἐνἐν ᾗᾗ εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ ⸀Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὁὁ υἱόςυἱός σουσου ζῇ,ζῇ καὶκαί ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) αὐτὸςαὐτός ἡἡ οἰκίαοἰκία αὐτοῦαὐτοῦ ὅλη.ὅλη
וַיֵּדַע אָבִיו כִּי הָיְתָה הַשָּׁעָה אֲשֶׁר דִּבֶּר/לוֹ יֵשׁוּעַ בִּנְךָ חָי וַיַּאֲמֵן הוּא וְכָל/בֵּיתוֹ׃
그의 아버지가 예수께서 네 아들이 살아 있다 말씀하신 그 때인 줄 알고 자기와 그 온 집안이 다 믿으니라
Then the father realized it was the same time that Jesus had told him, "Your son will live." And the officer and his entire household believed in Jesus.
54
τοῦτοτοῦτο ⸀δὲδέ πάλινπάλιν δεύτερονδεύτερον σημεῖονσημεῖον ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐλθὼνἐλθών ἐκἐκ τῆςτῆς ἸουδαίαςἸουδαίας εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν
זֶה הוּא הָאוֹת הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּבֹאוֹ מִיהוּדָה לְאֶרֶץ הַגָּלִיל׃
이것은 예수께서 유대에서 갈릴리로 오신 후에 행하신 두번째 표적이니라
This was Jesus' second miraculous sign in Galilee after coming from Judea.