1
Ἦνείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PIA-3S δὲδέ그러나, 그러나Conj ἄνθρωποςἄνθρωπος남성 단수 명사, 인간N-MSA ἐκἐκ나타나는, 출처가 되는P-ABL-SG τῶντον그들, 그녀들A-NSM-PN Φαρισαίων,Φαρισαίων바리새인N-PL-NOM ΝικόδημοςΝικόδημος남성 단수 주격N-MSA ὄνομαὄνομα이름N-NSM αὐτῷ,αὐτός그것P-GSF-3S ἄρχωνἀρχόν지배자, 지도자N-NSM Ἰουδαίων·Ἰουδαίων유대인들N-PL-G
וַיְהִיוַיְהִי이었거나 되었다V-CI-MP אִישׁאִישׁ남자, 사람noun-masculine singular אֶחָדאֶחָד하나masculine singular noun בְּתוֹךְבְּתוֹךְ안에서, 사이에서prep. loc. הַפְּרוּשִׁיםפָּרַשׁ바리새인,분리하는Nfp וּשְׁמוֹשֵׁם그의 이름3p נַקְדִּימוֹןנַקְדִּימוֹן니고데모(앞으로, 미래에)N-M-MS שַׂרשַׂר지도자n-m לַיְּהוּדִים׃לַיְּהוּדִים유대인에게prp pcp
<예수와 니고데모>그런데 바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 지도자라
After dark one evening, a Jewish religious leader named Nicodemus, a Pharisee,
2
οὗτοςοὗτος이것, 이 사람P-NSM ἦλθενἦλθε와서V-PIA-3S πρὸςπρός목적지로, 향해P-ACC-SG αὐτὸναὐτός그, 그녀, 그것P-NSA-3S νυκτὸςνυκτός밤N-NSF καὶκαί그리고, 그리고는C-CONJ εἶπενεἶπε말하다 (3인칭 단수 과거 시제)V-PIA-3S αὐτῷ·αὐτός그것P-NSM-A Ῥαββί,ῥαββί선생님, 교사N-MSA οἴδαμενοἶδα우리는 알고 있다V-PNT-1P-A ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- ἀπὸἀπό부터,에서P-ABL-SG θεοῦθεός신N-NSM ἐλήλυθαςἔλυθα너가 왔다V-AIA-2S διδάσκαλος·διδάσκαλος선생님, 교사N-MSA οὐδεὶςοὐδείς아무도, 아무런P-NSA-- γὰργάρ그러므로, 그래서ADV ⸂δύναταιδύναται능력이 있다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S ταῦταταῦτα이것들N-NSG τὰτά그것들A-NSN-PLN σημεῖα⸃σημεῖα기호, 징후N-PL-NOM ποιεῖνποιεῖν하는V-PIA-3S ἃἅ그녀가V-PIA-3S σὺσύ너P-2S ποιεῖς,ποιέω현재 시제, 3인칭 단수, '만드는' 또는 '하는'V-PIA-3S ἐὰνἐάν만약, 만약CONJ-ADV μὴμή아니, 아니면Adv- ᾖἀκούω나는 듣고 있다V-PIA-3S ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM θεὸςθεός신N-MSA μετ’μετά다음에, 뒤에PREP αὐτοῦ.αὐτός그것PRP-NSM
וַיָּבֹאבָּא들어온V-HIPL-PG-M-1 אֶל/יֵשׁוּעַישע구원자, 구원Noun, proper masculine singular לַיְלָהלַיְלָה밤fem sing nom|acc וַיֹּאמֶרוָאֹמַר그가 말했음V-HPI-A-3MS אֵלָיואֵל그에게, 그를 위해3ms-prs-acc-m רַבִּירַב사랑하는 사람, 지혜 있는 사람m|sg|| יָדַעְנוּיָדַע알았던, 인지했던V-AFi-mp כִּיכִּי왜, 외로움conj אַתָּהאתה너, 당신PRP מוֹרֶהמוֹרֶה선생님, 교사Noun, masculine singular construct state מֵאֵתמֵאֵת부터, 경과prep. g. אֱלֹהִיםאֱלֹהִים신들, 우주Noun, masculine plural construct בָּאתָבָּא들어왔습니다Qal-Perf-Pe כִּיכִּי'왜냐하면', '그러므로', '따라서'conj, disjunctive (freq. 1st); as (so) that; because (that) לֹא/יוּכַללֹא아니, 불가능하다부정사 אִישׁאִישׁ남성Noun, Masculine Singular לַעֲשׂוֹתלַעֲשׂוֹת하는 것inf. abs. masc. sing. הָאֹתוֹתהָאוֹתוֹת기호, 표지Fem-Plosive-Hebrew אֲשֶׁראֲשֶׁר그, 그녀, 그것pronoun relative אַתָּהאַתָּה너, 당신m-prs-m עֹשֶׂהעֹשֶׂה하는, 작업하는V-HAF-3MS בִּלְתִּיבִּלְתִּי아니, 없이Nf. אִם/הָאֱלֹהִיםאֱלֹהִים신, 신들Noun - Common Masculine Plural Construct State עִמּוֹ׃עִמּוֹ그와 함께, 그와 함께하는Npms
그가 밤에 예수께 와서 이르되 랍비여 우리가 당신은 하나님께로부터 오신 선생인 줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신이 행하시는 이 표적을 아무도 할 수 없음이니이다
came to speak with Jesus. "Teacher," he said, "we all know that God has sent you to teach us. Your miraculous signs are proof enough that God is with you."
3
⸀ἀπεκρίθηἀποκρίνω답변하다(과거 시제, 3인칭 단수)V-AIA-3S ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM καὶκαί그리고, 그리고는C- εἶπενεἶπε말하다 (3인칭 단수 과거 시제)V-PIA-3S αὐτῷ·αὐτός그것P-NSM-A Ἀμὴνἀμήν아멘,진실로Adv ἀμὴνἀμήν진실로Adv λέγωλέγω나는 말한다V-PIA-3S σοι,σοι당신에게P-DMN-2S ἐὰνἐάν만약, 만약CONJ-ADV μήμή아니, 아니면Adv- τιςτις그녀, 그PRF-NSM γεννηθῇγεννάω태어나다(3인칭 단수 미래 시제)V-PIA-3S ἄνωθεν,ἀνωθεν처음부터, 다시 시작해서ADV οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg δύναταιδύναται능력이 있다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S ἰδεῖνἰδεῖν보다V-PIA-3S τὴντήν그녀, 그A-NSF--N βασιλείανβασιλεία왕국이나 영토N-NFS τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦ.θεός신의N-GEN-SG-M
וַיַּעַןוַיַּעֲנֶה답변하다V-Qal-Pi'el-3ms יֵשׁוּעַישע구원하다, 구원이 있다V-Pers-1-Masc-Sg-Ua וַיֹּאמֶרוַיֹּאמֶר그가 말하다V-HPI-3MS אֵלָיואל그/그녀에게pron.m.sg.3ms אָמֵןאָמֵן참, 진실Nf. אָמֵןאמן참고, 진실Vav-Prep, Noun, Masculine, Singular אֲנִיאָנִי나first person singular pronoun אֹמֵראמור말하다, 언급하다Vafal לָךְלָךְ당신 (남성)pron.pers. s. m. constr. אִם/לֹאאִם만약, 만약CONJ; REL יִוָּלֵדיָלֵד태어난, 출생한V-APL:PaOc אִישׁאִישׁ남성, 남자N-masculine singular מִלְמַעְלָהמִלְמַעְלָה위로부터Nf pl m לֹא/יוּכַליֹאכַל할수없다V-HIF-3MS לִרְאוֹתראות보기, 관찰하기Qal מַלְכוּתמַלְכוּת왕국, 권위N.f. הָאֱלֹהִים׃אֱלֹהִים신Npms
예수께서 대답하여 이르시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님의 나라를 볼 수 없느니라
Jesus replied, "I assure you, unless you are born again, you can never see the Kingdom of God."
4
λέγειλέγω그는 말한다V-PNT-3S πρὸςπρός목적지로, 향해P-ACC-SG αὐτὸναὐτός그것을P-ACC-MN ⸀ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM Νικόδημος·Νικόδημος남성 단수 주격N-MSA Πῶςπῶς어떻게ADV δύναταιδύναται능력이 있다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S ἄνθρωποςἄνθρωπος인간N-NSM γεννηθῆναιγεννηθῆναι태어나다(3인칭 단수 과거 시제)V-PIA-3S γέρωνγέρων노인N-MSA ὤν;ὤν현재 시제, 주격V-PRS-NP μὴμή아니, 아니면Adv- εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τὴντήν그녀, 그A-NSF--N κοιλίανκοιλία빈 공간, 구멍N-SF-- τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S μητρὸςμητρός모thersN-NFS αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S δεύτερονδεύτερον두 번째N-NSM εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν들어가다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S καὶκαί그리고, 그리고는C- γεννηθῆναι;γεννηθῆναι태어나다(3인칭 단수 과거 시제)V-PIA-3S
וַיֹּאמֶרוֹאמֵר그가 말하다V-Qal-Piel-3ms אֵלָיואלunto him, to himNap^h^ml^ נַקְדִּימוֹןנַקְדִּימוֹן나와 이웃에 대해 말하다V-Ho-AF-3MS אֵיךְאֵיך어떻게Interrogative particle יִוָּלֵדיָלַד태어났다V-Qal-Pei-3mp אָדָםאָדָם인간, 사람Noun, Masculine Singular וְהוּאהוא그(남성)V-HIM-3MS זָקֵןזָקֵן노인, 오래된masculine singular הֲכִילָךְ당신에게, 당신께adv. שׁוֹבשׁוֹב돌아가다, 되돌아오다vb-palimp., m. יָשׁוּבשׁוּב돌아가다, 되돌아가다Piel, masculine singular imperative אֶל/בֶּטֶןבֶּטֶן배, 허리Noun, Masculine Singular אִמּוֹאֵם모thersN‑fs וְיִוָּלֵד׃יָלֵד태어났다V-AFU-P-3MS
니고데모가 이르되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있사옵나이까 두 번째 모태에 들어갔다가 날 수 있사옵나이까
"What do you mean?" exclaimed Nicodemus. "How can an old man go back into his mother's womb and be born again?"
5
⸀ἀπεκρίθηἀποκρίνω답변하다(과거 시제, 3인칭 단수)V-AIA-3S Ἰησοῦς·Ἰησοῦς이스라엘 후예, 이исrael의 아들N-NSM Ἀμὴνἀμήν참, 사실이야Adv ἀμὴνἀμήν참, 사실이야Adv λέγωλέγω나는 말한다V-PIA-3S σοι,σοι당신에게P-DMN-2S ἐὰνἐάν만약, 만약CONJ-ADV μήμή아니, 아니면Adv- τιςτις그녀, 그PRF-NSM γεννηθῇγεννάω태어나다(3인칭 단수 미래 시제)V-PIA-3S ἐξἐκ나타나는, 출처가 되는P-ABL-SG ὕδατοςὕδατος물N-NSM καὶκαί그리고, 그리고는C- πνεύματος,πνεῦμα정신, 영혼, 정령N-NSM οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg δύναταιδύναται능력이 있다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S εἰσελθεῖνεἰσελθεῖν들어가다(3인칭 단수 현재 시제)V-PIA-3S εἰςεἰς들어가다, 들어오다P-ACC-SG τὴντήν그녀, 그A-NSF--N βασιλείανβασιλεία여성 복수 명사, 왕국이나 영토N-NFS τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM θεοῦ.θεός신의N-GEN-SG-M
וַיַּעַןוַיַּעַן답하다, 회신하다V-Hip-AF-3ms יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ구원자, 주님의 이름Npms אָמֵןאָמֵן참이야, 진심이다Nf--MS- אָמֵןאמן아멘VAF3::Q3MP אֲנִיאני나PRF P1 MS אֹמֵראֹמֵר말하다, 지시하다VAFal-P לָךְלָךְ그녀에게pronoun--dative-3ms אִם/לֹאאם만약, 만약이 아니라면conjunction יִוָּלֵדיָלַד남아를 낳다V-AIP-3MS אִישׁאִישׁ남성, 남자m מִן/הַמַּיִםמים물Npms וְהָרוּחַרוחروح (영혼, 정령)Noun - Common, masculine singular construct state לֹא/יוּכַליּוֹכַל능력이 없어서 할 수 없다Niphal, Imperfect State - third person plural masculine לָבוֹאלָבוֹא도착하다, 오다verb::Vb-Nipf|Qal-Perf|Msc3-masc אֶל/מַלְכוּתמַלְכוּת왕국, 지배N.f.sg. הָאֱלֹהִים׃אֱלֹהִים신들, 신Npms
예수께서 대답하시되 진실로 진실로 네게 이르노니 사람이 물과 성령으로 나지 아니하면 하나님의 나라에 들어갈 수 없느니라
Jesus replied, "The truth is, no one can enter the Kingdom of God without being born of water and the Spirit.
6
τὸτό그것A-NSN-NOM-SG γεγεννημένονγεννάω태어난, 출생한V-AAS-NMP ἐκἐκ부터,에서PREP τῆςτῆς그녀의N-GSF-3S σαρκὸςσαρκός육체, 윤체N-NSM σάρξσάρξ육체, плотN-SF-- ἐστιν,είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S καὶκαί그리고, 그리고는C- τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM πνεύματοςπνεῦμα성령,기운N-NSM πνεῦμάπνεῦμα성령,정신, 영혼N-NSM ἐστιν.είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S
הַנּוֹלָדיולד태어난 사람, 출생한 것Nfp ms מִן/הַבָּשָׂרבָּשָׂר육체, плотьm | construct state בָּשָׂרבָּשָׂר육체, 인간의 육신, 본질Noun - Common Masculine Singular הוּאהוא그pron-masc-sg-3ms וְהַנּוֹלָדנולד태어난, 출생한V-AFP-3MS מִן/הָרוּחַרוּחַду아, 정신, 마음mcp רוּחַרוּחַרוחNoun, Masculine Singular הוּא׃הוא그PRON-3MS
육으로 난 것은 육이요 영으로 난 것은 영이니
Humans can reproduce only human life, but the Holy Spirit gives new life from heaven.
7
μὴμή아니, 아니면Adv- θαυμάσῃςθαυμάζω당신이 놀라게 될 것V-PIA-3S ὅτιὅτι왜, 외에, 그 이유는CONJ- εἶπόνεἶπον나는 말했다V-PIA-3S σοισοι당신에게P-DMN-2SG Δεῖδεῖ필요하다, 있어야 한다V-PIA-3S ὑμᾶςὑμεῖς당신들(복수)P-PLN-2P γεννηθῆναιγεννηθῆναι태어나다(3인칭 단수 과거 시제)V-PIA-3S ἄνωθεν.ἀνωθεν처음부터, 다시 시작해서ADV
אַל/תִּתְמַהּתִּתְמַהּ놀라다, 놀람받다Qal, Pual עַל/אָמְרִיעַל위에, 앞에prep. acc. לָךְלָךְ당신에게pron.pers.s.2.m. כִּיכִּי왜, 외인으로써conj: cns עֲלֵיכֶםעֲלֵיכֶם당신들3ms-PLVw לְהִוָּלֵדיָלַד태어난, 출산한Nif'al, masculine participle מִלְמָעְלָה׃מִלְמָעְלָה위에, 옆에f--m
내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 놀랍게 여기지 말라
So don't be surprised at my statement that you must be born again.
8
τὸτό그것A-NSN-NOM-SG πνεῦμαπνεῦμα기운, 정신, 영혼N-NSM ὅπουὅπου어디서ADV θέλειθέλω그녀가 원한다V-PNT-3S πνεῖ,πνεω숨 쉬다, 숨을 내쉬다V-PIA-3S καὶκαί그리고, 그리고는C-CONJ τὴντήν그녀, 그A-NSF--N φωνὴνφωνή소리, 목소리N-SF-- αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S ἀκούεις,ἀκούω너는 듣고 있다V-PIA-2S ἀλλ’ἀλλά그러나, 그러나C- οὐκοὐ아니오, 그렇지 않다Adv.Neg οἶδαςοἶδα너는 알고 있다V-PIA-2S πόθενπόθεν어디서, 어디에서ADV ἔρχεταιἔρχομαι오고 있다(현재 시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S ποῦποῦ어디에ADV ὑπάγει·ὑπάγω현재 시제, 3인칭 단수V-PIA-3S οὕτωςοὕτω이렇게, 그렇게ADV ἐστὶνεἰμί현재 시제, 단수 인칭V-PIA-3S πᾶςπᾶς모든, 각각의A-MSN-- ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM γεγεννημένοςγεννάω태어난, 출생한V-PAA-3S ἐκἐκ나타나는, 출처가 되는P-ABL-SG τοῦτοῦ그의, 그녀의, 그것의A-NSM πνεύματος.πνεῦμα정신, 영혼, 정령N-NSM
הָרוּחַروحду아, 정신n.fh. construct state בַּאֲשֶׁראָשֵׁר성, 성지Np msc יַחְפֹּץיַחְפֹּץ행복하다, 즐겁다V-Hip-P-3ms שָׁםשָׁם그곳, 거기adv. הוּאהוא그, 그녀, 그것pron.masc.sing.3ms נשֵׁבשָׁב돌아가다, 돌아오다V-HI-PAF וְאַתָּהאתה당신(남성)Np mp s m תִּשְׁמַעשָׁמַע자신을 듣는다Pual Ptc. m. *Nif* אֶת/קוֹלוֹ קוֹל남성 주체의 목소리Np-ms-3ms אַךְאַךְ그러나, 그러나adverb לֹאלֹא아니오, 없음Nf--N-- תֵדַעתֵדַע당신이 알다V-Hif-P-2ms מֵאַיִןמֵאַיִן처음부터, 언제부터Noun, Masculine, Construct State בָּאבָּא venir, arriver, entrervb:mpf:pf1 וְאָנָהוְאָנָה그러나, 그러나Conj|Conjunction הוּאהוא그 (남성 주격 대명사)pron, pers, masc, sing, nom הוֹלֵךְהֹלֵךְ행하고 있는Prtc. m. constr. of H6213 (as Niph.) כֵּןכֵּן그렇게, 그와 같이adv. כָּל/הַנּוֹלָדכָּל모든, 전체의ADVB מִן/הָרוּחַ׃רוּחַרוח (Rûach)성령N.m.s.
바람이 임의로 불매 네가 그 소리는 들어도 어디서 와서 어디로 가는지 알지 못하나니 성령으로 난 사람도 다 그러하니라
Just as you can hear the wind but can't tell where it comes from or where it is going, so you can't explain how people are born of the Spirit."
9
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ΝικόδημοςΝικόδημος καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Πῶςπῶς δύναταιδύναται ταῦταταῦτα γενέσθαι;γενέσθαι
וַיַּעַן נַקְדִּימוֹן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵיכָה תִהְיֶה כָּזֹאת׃
니고데모가 대답하여 이르되 어찌 그러한 일이 있을 수 있나이까
"What do you mean?" Nicodemus asked.
10
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Σὺσύ εἶεἶ ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος τοῦτοῦ ἸσραὴλἸσραήλ ταῦταταῦτα οὐοὐ γινώσκεις;γινώσκεις
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבָּן שֶׁל יִשְׂרָאֵל אַתָּה וְזֹאת לֹא יָדָעְתָּ׃
예수께서 그에게 대답하여 이르시되 너는 이스라엘의 선생으로서 이러한 것들을 알지 못하느냐
Jesus replied, "You are a respected Jewish teacher, and yet you don't understand these things?
11
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοισοι ὅτιὅτι ὃὅ οἴδαμενοἴδαμεν λαλοῦμενλαλοῦμεν καὶκαί ἑωράκαμενἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν,μαρτυροῦμεν τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ἡμῶνἡμῶν οὐοὐ λαμβάνετε.λαμβάνετε
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ כִּי אֵת אֲשֶׁר/יָדַעְנוּ נְדַבֵּר וְאֵת אֲשֶׁר/רָאִינוּ נָעִיד וְאַתֶּם לֹא תְקַבְּלוּ עֵדוּתֵנוּ׃
진실로 진실로 네게 이르노니 우리는 아는 것을 말하고 본 것을 증언하노라 그러나 너희가 우리의 증언을 받지 아니하는도다
I assure you, I am telling you what we know and have seen, and yet you won't believe us.
12
εἰεἰ τὰτά ἐπίγειαἐπίγεια εἶπονεἶπον ὑμῖνὑμῖν καὶκαί οὐοὐ πιστεύετε,πιστεύετε πῶςπῶς ἐὰνἐάν εἴπωεἴπω ἐπουράνιαἐπουράνια πιστεύσετε;πιστεύσετε
אִם/אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם דִּבְרֵי הָאָרֶץ וְאֵינְכֶם מַאֲמִינִים אֵיךְ תַּאֲמִינוּ בְּאָמְרִי אֲלֵיכֶם דִּבְרֵי הַשָּׁמָיִם׃
내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘의 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐
But if you don't even believe me when I tell you about things that happen here on earth, how can you possibly believe if I tell you what is going on in heaven?
13
καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἀναβέβηκενἀναβέβηκε(ν) εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εἰεἰ μὴμή ὁὁ ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ καταβάς,καταβάς υἱὸςυἱός ⸀ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וְאִישׁ לֹא/עָלָה הַשָּׁמַיְמָה בִּלְתִּי אִם/אֲשֶׁר יָרַד מִן/הַשָּׁמָיִם בֶּן/הָאָדָם אֲשֶׁר הוּא בַּשָּׁמָיִם׃
하늘에서 내려온 자 곧 인자 외에는 하늘에 올라간 자가 없느니라
For only I, the Son of Man, have come to earth and will return to heaven again.
14
καὶκαί καθὼςκαθώς ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ὕψωσενὕψωσε(ν) τὸντόν ὄφινὄφιν ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ,ἐρήμῳ οὕτωςοὕτω(ς) ὑψωθῆναιὑψωθῆναι δεῖδεῖ υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου
וְכַאֲשֶׁר הִגְבִּיהַּ משֶׁה אֶת/הַנָּחָשׁ בַּמִּדְבָּר כֵּן צָרִיךְ בֶּן/הָאָדָם לְהִנָּשֵׂא׃
모세가 광야에서 뱀을 든 것 같이 인자도 들려야 하리니
And as Moses lifted up the bronze snake on a pole in the wilderness, so I, the Son of Man, must be lifted up on a pole,
15
ἵναἵνα πᾶςπᾶς ὁὁ πιστεύωνπιστεύων ⸂ἐνἐν αὐτῷ⸃αὐτῷ ἔχῃἔχῃ ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
לְמַעַן לֹא יֹאבַד כָּל/הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם/יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָמִים׃
이는 그를 믿는 자마다 영생을 얻게 하려 하심이니라
so that everyone who believes in me will have eternal life.
16
Οὕτωςοὕτω(ς) γὰργάρ ἠγάπησενἠγάπησε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν κόσμονκόσμον ὥστεὥστε ⸀υἱὸνυἱόν μονογενῆμονογενῆ ἔδωκεν,ἔδωκε(ν) ἵναἵνα πᾶςπᾶς πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν μὴμή ἀπόληταιἀπόληται ἀλλὰἀλλά ἔχῃἔχῃ ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
כִּי/כָכָה אָהַב הָאֱלֹהִים אֶת/הָעוֹלָם עַד/אֲשֶׁר נָתַן אֶת/בְּנוֹ אֶת/יְחִידוֹ הַנּוֹלָד מִמֶּנוּ לְמַעַן לֹא/יֹאבַד כָּל/הַמַּאֲמִין בּוֹ כִּי אִם/יִחְיֶה חַיֵּי עוֹלָמִים׃
하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라
"For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him will not perish but have eternal life.
17
οὐοὐ γὰργάρ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὸντόν ⸀υἱὸνυἱόν εἰςεἰς κόσμονκόσμον ἵναἵνα κρίνῃκρίνῃ κόσμον,κόσμον ἀλλ’ἀλλά σωθῇσωθῇ κόσμοςκόσμος δι’διά αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי הָאֱלֹהִים לֹא/שָׁלַח אֶת/בְּנוֹ אֶל/הָעוֹלָם לָדִין אֶת/הָעוֹלָם כִּי אִם/לְמַעַן יִוָּשַׁע בּוֹ הָעוֹלָם׃
하나님이 그 아들을 세상에 보내신 것은 세상을 심판하려 하심이 아니요 그로 말미암아 세상이 구원을 받게 하려 하심이라
God did not send his Son into the world to condemn it, but to save it.
18
ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν οὐοὐ κρίνεται·κρίνεται ⸀δὲδέ μὴμή ἤδηἤδη κέκριται,κέκριται ὅτιὅτι πεπίστευκενπεπίστευκε(ν) τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ μονογενοῦςμονογενοῦς υἱοῦυἱοῦ θεοῦ.θεοῦ
הַמַּאֲמִין בּוֹ לֹא יִדּוֹן וַאֲשֶׁר לֹא/יַאֲמִין בּוֹ כְּבָר נָדוֹן כִּי לֹא/הֶאֱמִין בְּשֵׁם הַבֵּן הַיָּחִיד הַנּוֹלָד לֵאלֹהִים׃
그를 믿는 자는 심판을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자는 하나님의 독생자의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라
"There is no judgment awaiting those who trust him. But those who do not trust him have already been judged for not believing in the only Son of God.
19
αὕτηαὕτη δέδέ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ κρίσιςκρίσις ὅτιὅτι τὸτό φῶςφῶς ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον καὶκαί ἠγάπησανἠγάπησαν οἱοἱ ἄνθρωποιἄνθρωποι μᾶλλονμᾶλλον σκότοςσκότος ἢἤ φῶς,φῶς ἦνἦν γὰργάρ ⸂αὐτῶναὐτῶν πονηρὰ⸃πονηρά τὰτά ἔργα.ἔργα
וְזֶה הוּא הַדִּין כִּי הָאוֹר בָּא אֶל/הָעוֹלָם וּבְנֵי הָאָדָם אָהֲבוּ הַחשֶׁךְ מִן/הָאוֹר כִּי רָעִים מַעֲשֵׂיהֶם׃
그 정죄는 이것이니 곧 빛이 세상에 왔으되 사람들이 자기 행위가 악하므로 빛보다 어둠을 더 사랑한 것이니라
Their judgment is based on this fact: The light from heaven came into the world, but they loved the darkness more than the light, for their actions were evil.
20
πᾶςπᾶς γὰργάρ ὁὁ φαῦλαφαῦλα πράσσωνπράσσων μισεῖμισεῖ τὸτό φῶςφῶς καὶκαί οὐκοὐ ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός φῶς,φῶς ἵναἵνα μὴμή ἐλεγχθῇἐλεγχθῇ τὰτά ἔργαἔργα αὐτοῦ·αὐτοῦ
כִּי כָל/פֹּעֵל עַוְלָה יִשְׂנָא אֶת/הָאוֹר וְלֹא יָבֹא לָאוֹר פֶּן יִוָּכְחוּ/מַעֲשָׂיו׃
악을 행하는 자마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위가 드러날까 함이요
They hate the light because they want to sin in the darkness. They stay away from the light for fear their sins will be exposed and they will be punished.
21
ὁὁ δὲδέ ποιῶνποιῶν τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός τὸτό φῶς,φῶς ἵναἵνα φανερωθῇφανερωθῇ αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά ἔργαἔργα ὅτιὅτι ἐνἐν θεῷθεῷ ἐστινἐστί(ν) εἰργασμένα.εἰργασμένα
אֲבָל עֹשֵׂה הָאֱמֶת יָבֹא לָאוֹר לְמַעַן יִגָּלוּ מַעֲשָׂיו כִּי נַעֲשֹוּ בֵּאלֹהִים׃
진리를 따르는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라 하시니라
But those who do what is right come to the light gladly, so everyone can see that they are doing what God wants."
22
Μετὰμετά ταῦταταῦτα ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὴντήν ἸουδαίανἸουδαίαν γῆν,γῆν ἐκεῖἐκεῖ διέτριβενδιέτριβε(ν) μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ἐβάπτιζεν.ἐβάπτιζε(ν)
וַיְהִי אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו אֶל/אֶרֶץ יְהוּדָה וַיָּגָר/שָׁם עִמָּהֶם וַיִּטְבֹּל׃
<그는 흥하고 나는 쇠한다>그 후에 예수께서 제자들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례를 베푸시더라
Afterward Jesus and his disciples left Jerusalem, but they stayed in Judea for a while and baptized there.
23
ἦνἦν δὲδέ καὶκαί ⸀ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης βαπτίζωνβαπτίζων ἐνἐν ΑἰνὼνΑἰνών ἐγγὺςἐγγύς τοῦτοῦ Σαλείμ,Σαλείμ ὅτιὅτι ὕδαταὕδατα πολλὰπολλά ἐκεῖ,ἐκεῖ παρεγίνοντοπαρεγίνοντο ἐβαπτίζοντο·ἐβαπτίζοντο
וְגַם יוֹחָנָן הָיָה טֹבֵל בְּעֵינוֹן קָרוֹב לְשָׁלֵם כִּי/שָׁמָּה מַיִם לָרֹב וַיָּבֹאוּ וַיִּטָּבֵלוּ׃
요한도 살렘 가까운 애논에서 세례를 베푸니 거기 물이 많음이라 그러므로 사람들이 와서 세례를 받더라
At this time John the Baptist was baptizing at Aenon, near Salim, because there was plenty of water there and people kept coming to him for baptism.
24
οὔπωοὔπω γὰργάρ ἦνἦν βεβλημένοςβεβλημένος εἰςεἰς τὴντήν φυλακὴνφυλακήν ⸀ὁὁ Ἰωάννης.Ἰωάννης
כִּי עוֹד לֹא/נִתַּן יוֹחָנָן אֶל/בֵּית הַסֹּהַר׃
요한이 아직 옥에 갇히지 아니하였더라
This was before John was put into prison.
25
Ἐγένετοἐγένετο οὖνοὖν ζήτησιςζήτησις ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἸωάννουἸωάννου μετὰμετά ἸουδαίουἸουδαίου περὶπερί καθαρισμοῦ.καθαρισμοῦ
וַיְהִי/רִיב בֵּין תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וּבֵין הַיְּהוּדִים עַל/דְּבַר הַטָּהֳרָה׃
이에 요한의 제자 중에서 한 유대인과 더불어 정결예식에 대하여 변론이 되었더니
At that time a certain Jew began an argument with John's disciples over ceremonial cleansing.
26
καὶκαί ἦλθονἦλθον πρὸςπρός τὸντόν ἸωάννηνἸωάννην εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ῥαββί,ῥαββί ὃςὅς ἦνἦν μετὰμετά σοῦσοῦ πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου ᾧᾧ σὺσύ μεμαρτύρηκας,μεμαρτύρηκας ἴδεἴδε οὗτοςοὗτος βαπτίζειβαπτίζει πάντεςπάντες ἔρχονταιἔρχονται αὐτόν.αὐτόν
וַיָּבֹאוּ אֶל/יוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי הָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה עִמְּךָ בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַאֲשֶׁר הַעִידֹתָ עָלָיו הִנּוֹ טֹבֵל וְכֻלָּם בָּאִים אֵלָיו׃
그들이 요한에게 가서 이르되 랍비여 선생님과 함께 요단 강 저편에 있던 이 곧 선생님이 증언하시던 이가 세례를 베풀매 사람이 다 그에게로 가더이다
John's disciples came to him and said, "Teacher, the man you met on the other side of the Jordan River, the one you said was the Messiah, is also baptizing people. And everybody is going over there instead of coming here to us."
27
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸωάννηςἸωάννης καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐοὐ δύναταιδύναται ἄνθρωποςἄνθρωπος λαμβάνεινλαμβάνειν ⸂οὐδὲοὐδέ ἓν⸃ἕν ἐὰνἐάν μὴμή ᾖᾖ δεδομένονδεδομένον αὐτῷαὐτῷ ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ.οὐρανοῦ
וַיַּעַן יוֹחָנָן לֹא/יוּכַל אִישׁ לָקַחַת דָּבָר בִּלְתִּי אִם/נִתַּן/לוֹ מִן/הַשָּׁמָיִם׃
요한이 대답하여 이르되 만일 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라
John replied, "God in heaven appoints each person's work.
28
αὐτοὶαὐτοί ὑμεῖςὑμεῖς ⸀μοιμοι μαρτυρεῖτεμαρτυρεῖτε ὅτιὅτι ⸀εἶπον·εἶπον Οὐκοὐ εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ ὁὁ χριστός,Χριστός ἀλλ’ἀλλά Ἀπεσταλμένοςἀπεσταλμένος ἔμπροσθενἔμπροσθεν ἐκείνου.ἐκείνου
וְאַתֶּם עֵדַי כִּי אָמַרְתִּי אָנֹכִי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ רַק/שָׁלוּחַ אֲנִי לְפָנָיו׃
내가 말한 바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자라고 한 것을 증언할 자는 너희니라
You yourselves know how plainly I told you that I am not the Messiah. I am here to prepare the way for him-- that is all.
29
ὁὁ ἔχωνἔχων τὴντήν νύμφηννύμφην νυμφίοςνυμφίος ἐστίν·ἐστί(ν) δὲδέ φίλοςφίλος τοῦτοῦ νυμφίουνυμφίου ἑστηκὼςἑστηκώς καὶκαί ἀκούωνἀκούων αὐτοῦ,αὐτοῦ χαρᾷχαρᾷ χαίρειχαίρει διὰδιά φωνὴνφωνήν νυμφίου.νυμφίου αὕτηαὕτη οὖνοὖν ἡἡ χαρὰχαρά ἐμὴἐμή πεπλήρωται.πεπλήρωται
אֲשֶׁר/לוֹ הַכַּלָּה הוּא הֶחָתָן וְרֵעַ הֶחָתָן הָעֹמֵד וְשֹׁמֵעַ אֹתוֹ שָׂמוֹחַ יִשְׂמַח לְקוֹל הֶחָתָן הִנֵּה שִׂמְחָתִי זֹאת עַתָּה שְׁלֵמָה׃
신부를 취하는 자는 신랑이나 서서 신랑의 음성을 듣는 친구가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨으로 충만하였노라
The bride will go where the bridegroom is. A bridegroom's friend rejoices with him. I am the bridegroom's friend, and I am filled with joy at his success.
30
ἐκεῖνονἐκεῖνον δεῖδεῖ αὐξάνειν,αὐξάνειν ἐμὲἐμέ δὲδέ ἐλαττοῦσθαι.ἐλαττοῦσθαι
הוּא יִגְדַּל הָלוֹךְ וְגָדֵל וַאֲנִי אֶחְסַר הָלוֹךְ וְחָסוֹר׃
그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라
He must become greater and greater, and I must become less and less.
31
Ὁὁ ἄνωθενἄνωθεν ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐπάνωἐπάνω πάντωνπάντων ἐστίν.ἐστί(ν) ὁὁ ὢνὤν ἐκἐκ τῆςτῆς γῆςγῆς ἐστινἐστί(ν) καὶκαί λαλεῖ·λαλεῖ τοῦτοῦ οὐρανοῦοὐρανοῦ ἐστίν·ἐστί(ν)
הַבָּא מִמַּעַל נַעֲלֶה עַל/כֹּל וַאֲשֶׁר מֵאֶרֶץ מֵאֶרֶץ הוּא וּמֵאֶרֶץ יְדַבֵּר הַבָּא מִשָּׁמַיִם נַעֲלֶה עַל/כֹּל׃
<하늘로부터 오신 이>위로부터 오시는 이는 만물 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로부터 오시는 이는 만물 위에 계시나니
"He has come from above and is greater than anyone else. I am of the earth, and my understanding is limited to the things of earth, but he has come from heaven.
32
⸀ὃὅ ἑώρακενἑώρακε(ν) καὶκαί ἤκουσενἤκουσε(ν) τοῦτοτοῦτο μαρτυρεῖ,μαρτυρεῖ τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν αὐτοῦαὐτοῦ οὐδεὶςοὐδείς λαμβάνει.λαμβάνει
וְאֵת אֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע אֶת/זֹאת יָעִיד וְאֵין מְקַבֵּל עֵדוּתוֹ׃
그가 친히 보고 들은 것을 증언하되 그의 증언을 받는 자가 없도다
He tells what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!
33
ὁὁ λαβὼνλαβών αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ἐσφράγισενἐσφράγισε(ν) ὅτιὅτι θεὸςθεός ἀληθήςἀληθής ἐστιν.ἐστί(ν)
וַאֲשֶׁר קִבֵּל עֵדוּתוֹ חָתוֹם חָתַם כִּי הָאֱלֹהִים אֱמֶת׃
그의 증언을 받는 자는 하나님이 참되시다는 것을 인쳤느니라
Those who believe him discover that God is true.
34
ὃνὅν γὰργάρ ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ὁὁ θεὸςθεός τὰτά ῥήματαῥήματα τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ λαλεῖ,λαλεῖ οὐοὐ ἐκἐκ μέτρουμέτρου ⸀δίδωσινδίδωσι(ν) τὸτό πνεῦμα.πνεῦμα
כִּי אֶת/אֲשֶׁר שְׁלָחוֹ אֱלֹהִים דִּבְרֵי אֱלֹהִים יְדַבֵּר כִּי/לֹא בַמִּדָּה נֹתֵן אֱלֹהִים אֶת/הָרוּחַ׃
하나님이 보내신 이는 하나님의 말씀을 하나니 이는 하나님이 성령을 한량 없이 주심이니라
For he is sent by God. He speaks God's words, for God's Spirit is upon him without measure or limit.
35
ὁὁ πατὴρπατήρ ἀγαπᾷἀγαπᾷ τὸντόν υἱόν,υἱόν καὶκαί πάνταπάντα δέδωκενδέδωκε(ν) ἐνἐν τῇτῇ χειρὶχειρί αὐτοῦ.αὐτοῦ
הָאָב אֹהֵב אֶת/בְּנוֹ וְאֶת/כֹּל נָתַן בְּיָדוֹ׃
아버지께서 아들을 사랑하사 만물을 다 그의 손에 주셨으니
The Father loves his Son, and he has given him authority over everything.
36
ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς τὸντόν υἱὸνυἱόν ἔχειἔχει ζωὴνζωήν αἰώνιον·αἰώνιον δὲδέ ἀπειθῶνἀπειθῶν τῷτῷ υἱῷυἱῷ οὐκοὐ ὄψεταιὄψεται ζωήν,ζωήν ἀλλ’ἀλλά ἡἡ ὀργὴὀργή τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μένειμένει ἐπ’ἐπί αὐτόν.αὐτόν
כָּל/הַמַּאֲמִין בַּבֵּן יֶשׁ/לוֹ חַיֵּי עוֹלָמִים וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין בַּבֵּן לֹא יִרְאֶה חַיִּים כִּי אִם/חֲרוֹן אֱלֹהִים יִשְׁכֹּן עָלָיו׃
아들을 믿는 자에게는 영생이 있고 아들을 순종하지 아니하는 자는 영생을 보지 못하고 도리어 하나님의 진노가 그 위에 머물러 있느니라
And all who believe in God's Son have eternal life. Those who don't obey the Son will never experience eternal life, but the wrath of God remains upon them."