1
Μετὰμετάafterprep. genitive or accusative ταῦταταῦταthis ἐφανέρωσενἐφανέρωσε(ν)보이게 하다 to manifestV-AA-3S ἑαυτὸνἑαυτόνoneself πάλινπάλιν다시 again ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦςJesus τοῖςτοῖςthe μαθηταῖςμαθηταῖς제자들Dative Plural Noun ἐπὶἐπί위에,onprep τῆςτῆςthe θαλάσσηςθαλάσσης바다 seagenitive singular feminine of θάλασσα Τιβεριάδος·Τιβεριάδος갈릴라 TiberiasN-NSM-GFS δὲδέnow οὕτως.οὕτω(ς)so
וַיְהִיוַיְהִי그 때Conjunctive waw + Qal imperfect third person masculine singular of הָיָה אַחֲרֵי/כֵןכֵן그럼, 그러면conjunction וַיֹּסֶףוַיֹּסֶף더하다V-H3P-3fs יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, JesusNPN הִגָּלוֹתהִגָּלוֹת출현, 나타남 אֶל/תַּלְמִידָיותַּלְמִידָיו학생들NPOCSN3MSC עַל/יַםיַםseaNoun Masculine טִיבַרְיָהתִיבַרְיָה도움N-MSM וְכֹהכֹה이제conjunction נִגְלָהנִגְלָהappearverb, Qal, Participle - Nominative Masculine Singular אֲלֵיהֶם׃אֲלֵיהֶם그들에게prep
<일곱 제자에게 나타나시다>그 후에 예수께서 디베랴 호수에서 또 제자들에게 자신을 나타내셨으니 나타내신 일은 이러하니라
2
ἦσανἦσαν있었다,to be3PASP ὁμοῦὁμοῦ같이, 함께 togetherprep. genitive ΣίμωνΣίμων시몬, 이 사람NPN ΠέτροςΠέτροςpeter 베드로, leaderNOM-ASN καὶκαί그리고 and ΘωμᾶςΘωμᾶςThomas 도마NOM-ASN ὁὁthe λεγόμενοςλεγόμενοςto sayNOM-ASN ΔίδυμοςΔίδυμοςDidumos, 형제, 디두모Noun - Nominative Masculine Singular ΝαθαναὴλΝαθαναήλ나다니엘, 나다니엘이 Nathanaelproper noun, nominative masculine singular ἀπὸἀπόfrom ΚανὰΚανά가나, CanaN-NSM τῆςτῆςthe ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας갈릴라이, 갈릴라 Galileegenitive singular noun οἱοἱthe τοῦτοῦthe ΖεβεδαίουΖεβεδαίου제바데오의, 제바데오 ZebedeeGNSAMS ἄλλοιἄλλοι다른, 또는 anotherN-NSM ἐκἐκ에서부터 fromprep from out of τῶντῶνthe μαθητῶνμαθητῶνdisciple, 제자GEN PLN N-NSM αὐτοῦαὐτοῦoneself δύο.δύο두, twoN-NSN
שִׁמְעוֹןשִׁמְעוֹן소문, 소문자N-MSM פֶּטְרוֹספֶּטְרוֹס페트로스, 즉 성자NPN וְתוֹמָאתומא이 사람, 그 사람NPN הַנִּקְרָאהַנִּקְרָא소집하다, 모아가다N-NSM דִידוּמוֹסΔίδυμος동생NPN וּנְתַנְאֵלנתנאל보내는 자, 보낼 사람NPN מִקָּנָהמִקָּנָה습관, 관례N-NSM אֲשֶׁר בְּאֶרֶץבְּאֶרֶץ땅에N-NSM הַגָּלִילהַגָּלִיל갈릴N-NSM וּבְנֵיוּבְנֵי자녀, 아들NPN זַבְדַּיזַבְדַּי나의N-MSM וְעוֹדוְעוֹד또Conjunctive waw, and, also שְׁנַיִםשְׁנַיִם두, 쌍N-NSM אֲחֵרִיםאֲחֵרִים다른, 다른 사람N-mpc מִתַּלְמִידָיומִתַּלְמִידָיו제자들, 門徒NMP3S יָשְׁבוּיָשְׁבוּ거주하다, 살아 있다V-Qal-3P-PLM יַחְדָּו׃יַחְדָּו׃같이N-NSM
시몬 베드로와 디두모라 하는 도마와 갈릴리 가나 사람 나다나엘과 세베대의 아들들과 또 다른 제자 둘이 함께 있더니
3
λέγειλέγει말하고,to say 고백V-2SAS αὐτοῖςαὐτοῖςoneself ΣίμωνΣίμωνSimon Πέτρος·ΠέτροςPeter Ὑπάγωὑπάγω가 to go, 나가간다V-2SAA-3S ἁλιεύειν·ἁλιεύειν잡다 to fish Verb AORIST ACTIVE INDICATIVE 3RD PERSON SINGULAR λέγουσινλέγουσι말하고, 일러 설명 to say3PAS αὐτῷ·αὐτῷoneself Ἐρχόμεθαἐρχόμεθα가겠다, to come1st pl pres mid subj come καὶκαίand ἡμεῖςἡμεῖςwe σὺνσύν같이 with, 와 함께Prep σοί.σοί너에게, 당신에게 you2nd person dative singular pronoun ἐξῆλθονἐξῆλθον나가셨다, 출발하셨다 to come out3PSA ἐνέβησανἐνέβησαν올랐다, 상륙했다 to get in3PAS εἰςεἰς로, 까지 toPrep Dative τὸτό이, 것 thearticle, nominative singular ⸀πλοῖον,πλοῖον보트, 선 boatN-NSN ἐνἐν속에, 안에 iinPrep Dative Locative ἐκείνῃἐκείνῃthisdative feminine singular pronoun τῇτῇtheDAT νυκτὶνυκτί밤, 야 nightdat sg fem of νύξ ἐπίασανἐπίασαν먹어 버렸다, to arrest3PAS οὐδέν.οὐδένnothing,no one, not at alladverb
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםאֲלֵיהֶם그들에게, 그들을prep. with acc. שִׁמְעוֹןשִׁמְעוֹן소망N-MSM פֶּטְרוֹספֶּטְרוֹס페트로스NPN הִנְנִיהִנְנִי나 이제Pron - NCS - 1S הֹלֵךְהֹלֵךְwalk, goV-Hip3ms לָדִיגלָדִיג다가간다, 접근하다V-Hip3fs וַיֹּאמְרוּוַיֹּאמְרוּ하고 말하라, 하고 말하였다V-H3P-3MP אֵלָיואֵלָיו그에게, 그를to him גַּם/אֲנַחְנוּאֲנַחְנוּ우리, 나희1csnom נֵלֵךְנֵלֵךְwalk, goV-APA3S עִמָּךְעִמָּךְ과 함께N-NSM-3MS וַיֵּצְאוּוַיֵּצְאוּ나가게 하였다, 출발하였다V-3cp-mpa וַיְמַהֲרוּמָהֵרto hasten, hurryQal Imperfect Consecutive 3cp לָרֶדֶתלָרֶדֶת내려가다, 하강하다V-f3mpl אֶל/הָאֳנִיָּהאֶל־הָאֳנִיָּה하나의, 한 개Npfs וּבַלַּיְלָהוּבַלַּיְלָה밤, 하루 밤Npms הַהוּאהַהוּא그, 그녀pron.m. לֹא אָחֲזוּאָחֲזוּ잡다, 취득하다V-HPL-PAAL מְאוּמָה׃מְאוּמָה׃한 순간, 한 때noun, neuter, nominative singular
시몬 베드로가 나는 물고기 잡으러 가노라 하매 그들이 우리도 함께 가겠다 하고 나가서 배에 올랐으나 그 날 밤에 아무 것도 잡지 못하였더니
4
Πρωΐαςπρωΐας아침별, 금성; 새벽녘의 별로서 희망과 인도를 상징한다.noun, feminine, genitive case δὲδέ그리고conjunction, third person singular ἤδηἤδη이제, 지금ADV ⸀γενομένηςγενομένηςalready happened, having already occurredgenitive feminine participle of γίνομαι ⸀ἔστηἔστη stanza, 설마V-AA-3S ἸησοῦςἸησοῦς예수, 이세NOM SG M εἰςεἰς으로, untoPrep Dative τὸντόν그를, 을Accusative, Articular, Masculine Singular αἰγιαλόν·αἰγιαλόν해변, 안정acc sg neut of αἰγιάλος οὐοὐ μέντοιμέντοι그러나, 하지만Noun, Accusative, Nominative case Singular ᾔδεισανᾔδεισαν알지 못하셨다, 아ware that they were not3PAS οἱοἱ μαθηταὶμαθηταίdisciples, studentsNOM/ACC/PIL/plc ὅτιὅτι이유로, 왜CONJ,REL ἐστιν.ἐστί있음Verb - Nominative Present Indicative - Third Person Singular
הַבֹּקֶרבקר새벽, 아침Np msc אוֹר וְיֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수(예稣)noun, proper, definite עָמַדעמד그는 서다(일어나다)Qal stem, perfect tense, singular, third person עַל/שְׂפַתעַל־שְׂפַתon the shore, by the shorePreposition + Noun (construct) הַיָּםהַיָּם바다, 해Np msc וְלֹאוְלֹא그러나, 하지만Conj. יָדְעוּיָדַע알다, 지식을 가진V-HPL-PAAL הַתַּלְמִידִיםתַּלְמִידִים학생들, 학습자들NMP כִּי יֵשׁוּעַ הוּא׃
날이 새어갈 때에 예수께서 바닷가에 서셨으나 제자들이 예수신 줄 알지 못하는지라
5
λέγειλέγει말하고, 이르러V-2SAS-3P οὖνοὖν그러나, 이제CONJ,3S αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς이스라엘의 아들, 예수Noun, Masculine, Singular, Nominative Παιδία,παιδία아들, 자녀N-APF-DSN μήμή아니, 없다conjunction, negative τιτὶ이, 것NOM-ASN προσφάγιονπροσφάγιον먹을거리, 식량Neuter noun, accusative singular; from πρός (toward) and φαγεῖν (to eat) ἔχετε;ἔχετε가지고 계시다, 보유하고 계시다2PPL ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν답변하셨다, 응답하셨다3PAS αὐτῷ·αὐτῷ Οὔ.οὔ아니, 없다negation particle
וַיֹּאמֶרוַיֹּאמֶר그가 말하다, 그는 말씀을 하다V-HAF-3MS אֲלֵיהֶםאֲלֵיהֶם그들에게prep. suffix of the third person plural יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַ예수, JesusNPN בָּנַיבָּנַי자비, 자녀NMP3S הֲיֵשׁ/לָכֶםלָכֶם너희에게, 당신들에게2nd person plural accusative pronoun אֹכֶלאֹכֶל먹다, 섭식하다N-NSM מְאוּמָהμóma적절한, 합당한noun, neuter, dative singular וַיַּעֲנוּוַיַּעֲנוּ들어왔습니다V-3cp-3ms אֹתוֹאֹתוֹ그를, 을accusative singular masculine pronoun אָיִן׃אָיִן아니, 아마interjection
예수께서 이르시되 얘들아 너희에게 고기가 있느냐 대답하되 없나이다
6
ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Βάλετεβάλετε보시다, 받아들이다2AAS εἰςεἰς τὰτά δεξιὰδεξιά오른쪽, 우리 쪽N-SF-NSM μέρημέρη부분, 일부n pl nsm τοῦτοῦ πλοίουπλοίου선박의, 함대의genitive singular of πλοῖον τὸτό δίκτυον,δίκτυον망, сетиn nsm καὶκαί εὑρήσετε.εὑρήσετε찾아보게 되리라, 만나게 될 것2AAPS ἔβαλονἔβαλονthrow, cast3PSA οὖν,οὖν그러면, 따라서conjunction, third person singular nominative οὐκέτιοὐκέτι다시, 더는ADV αὐτὸαὐτό자기, 이PRON,ART,N,SAM ἑλκύσαιἑλκύσαι끌어들이다, 따르다A2ASD ⸀ἴσχυονἴσχυον지키고 있었다, 보호하고 있었다3PAS ἀπὸἀπό에서, 로부터Prep Dative πλήθουςπλήθους많은 것들, 대수N-NSF τῶντῶν ἰχθύων.ἰχθύων물고기, 어류N-NSM-GMS
וַיֹּאמֶר לָהֶם הַשְׁלִיכוּ הַמִּכְמֹרֶת מִימִין לָאֳנִיָּה וְתִמְצָאוּ וַיַּשְׁלִיכוּ וְלֹא/יָכְלוּ עוֹד לִמְשֹׁךְ אֹתָהּ מֵרֹב הַדָּגִים׃
이르시되 그물을 배 오른편에 던지라 그리하면 잡으리라 하시니 이에 던졌더니 고기가 많아 그물을 들 수 없더라
7
λέγειλέγει οὖνοὖν ὁὁ μαθητὴςμαθητής ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὃνὅν ἠγάπαἠγάπα ἸησοῦςἸησοῦς τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Ὁὁ κύριόςκύριος ἐστιν.ἐστί(ν) ΣίμωνΣίμων Πέτρος,Πέτρος ἀκούσαςἀκούσας ὅτιὅτι ἐστιν,ἐστί(ν) τὸντόν ἐπενδύτηνἐπενδύτην διεζώσατο,διεζώσατο ἦνἦν γὰργάρ γυμνός,γυμνός καὶκαί ἔβαλενἔβαλε(ν) ἑαυτὸνἑαυτόν εἰςεἰς τὴντήν θάλασσαν·θάλασσαν
וַיֹּאמֶר הַתַּלְמִידתַּלְמִיד학생, 학자mcs הַהוּא אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹאָהֵב사랑하다, 애정을 가질Qal-Pual-Perfect-Male-Singular אֶל/פֶּטְרוֹסאֶל־פֶּטְרוֹס페투스로에게, 페투스로의Np mp m זֶהזֶה이, 그pron.m. הוּאהוּא그, 그녀pron-masc-sg-nom הָאָדוֹןאדון주인, 사람m|sg וַיְהִיוַיְהִי그가 되었고, 그는 되었다V-HIPL-3MS כִּשְׁמֹעַכִּשְׁמֹעַ들으시다, 청취하시다Vb-PAI-3ms שִׁמְעוֹןשִׁמְעוֹן심온, 시몬n pr m פֶּטְרוֹספֶּטְרוֹס페투스, 피터n pr m כִּי הוּא הָאָדוֹןאדון주인, 사람m|sg וַיַּחְגֹּרוַיַּחְגֹּר그가 떠올랐다, 그가 생각났다V-HI-P-3-M אֶת/מְעִילוֹמְעִילוֹ옷, 복N-MS-S כִּי עֵירֹםעֵירֹם처녀, 아가n-m הָיָההָיָה존재하다, 되다Qal-Pual-Perfect-Male-Singular וַיַּטֵלוַיַּטֵל지우다, 삭제하다V-HI-P-3-M עַצְמוֹעַצְמוֹ자신, 본인pron.sg.m. אֶל/הַיָּם׃אֶל־הַיָּם바다로, 해로Npms
예수의 사랑하시는 그 제자가 베드로에게 이르되 주님이시라 하니 시몬 베드로가 벗고 있다가 주님이라 하는 말을 듣고 겉옷을 두른 후에 바다로 뛰어 내리더라
8
οἱοἱ δὲδέ ἄλλοιἄλλοι μαθηταὶμαθηταί τῷτῷ πλοιαρίῳπλοιαρίῳ ἦλθον,ἦλθον οὐοὐ γὰργάρ ἦσανἦσαν μακρὰνμακράν ἀπὸἀπό τῆςτῆς γῆςγῆς ἀλλὰἀλλά ὡςὡς πηχῶνπηχῶν διακοσίων,διακοσίων σύροντεςσύροντες τὸτό δίκτυονδίκτυον τῶντῶν ἰχθύων.ἰχθύων
וְהַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים בָּאוּ בַסְּפִינָה כִּי לֹא הִרְחִיקוּ מִן/הַיַּבָּשָׁה כִּי אִם/כְּמָאתַיִם אַמָּה וַיִּמְשְׁכוּ אֶת/הַמִּכְמֹרֶת עִם/הַדָּגִים׃
다른 제자들은 육지에서 거리가 불과 한 오십 칸쯤 되므로 작은 배를 타고 물고기 든 그물을 끌고 와서
9
Ὡςὡς같이, 와 함께CONJ,conjunctive, nominative singular οὖνοὖν그러므로, 따라서conjunction, third person singular ἀπέβησανἀποβάω떠났다 verbs / ἀπέβησαν (aorist indicative active) εἰςεἰς으로, untoPrep Dative τὴντήν를, 을ACC,ART,F,S γῆνγῆν땅, 지면acc sg fem βλέπουσινβλέπω그들은 보고 있다present tense, indicative mood, passive voice, third person plural ἀνθρακιὰνἀνθρακιάνcharcoal fireadjective (neuter, singular, nominative) κειμένηνκειμένην지키는, 보존하는PRT-DFS-GFS καὶκαί그리고conjunction, third person singular nominative ὀψάριονὀψάριον물고기, 식사N-NSN ἐπικείμενονἐπικείμενονalready prepared, predestinedPAPMSN ἄρτον.ἄρτον식탁의 음식, 제사 음식ACC SGM
וַיְהִיוַיְהִי이 되었다V-HAPX-3S כְצֵאתָםכְצֵאתָם나가게 하시리3msa אֶל/הַיַּבָּשָׁהיַבָּשָׁה땅,干燥地אֶל־(prep.) + הַיַּבָּשָׁה(n.m., absolute) וַיִּרְאוּ/שָׁםירא그리스도를 보았더라וַיִּרְאוּ־שָׁם (vav yir'eu sham) גַּחֲלֵי/אֵשׁאֵשׁfiery, burningnoun (feminine), singular construct; adjective (masculine plural) עֲרוּכִיםעָרוּך준비된, 배열된Participle plural active masculine וְדָגִיםדגfishnoun, masculine, plural; with vav (conjunctive) עֲלֵיהֶם וְלֶחֶם לֶאֱכֹל׃
육지에 올라 보니 숯불이 있는데 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있더라
10
λέγειλέγειto say3PSAS αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐνέγκατεἐνέγκατε제공하셨다, 보내셨다2AAS ἀπὸἀπό τῶντῶν ὀψαρίωνὀψαρίωνfishesgenitive plural noun ὧνὧν그들, 이들이N-NSF ἐπιάσατεἐπιάσατε잡으시오, 잡히게 하시오Aorist Passive Imperative Plural νῦν.νῦνnowADV
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםאֲלֵיהֶם그들에게, 그들에P3MP יֵשׁוּעַ הָבִיאוּבָּא들여다, 모으다V-HIPL-PF-3MP הֲלֹםהֲלֹם그녀, 여성Np mp m מִן/הַדָּגִיםדָּג어류, 물고기Npms אֲשֶׁר אֲחַזְתֶּםאֲחַזְתֶּם잡으셨다, 취득하셨다Qal-Pual-Perfect-Second-Person-Plural-Male עָתָּה׃עָתָּה׃지금, 현재Np-ms-ns
예수께서 이르시되 지금 잡은 생선을 좀 가져오라 하시니
11
ἀνέβηἀνέβη올랐다, 아래에서 올라갔다3SAAI ⸀οὖνοὖν ΣίμωνΣίμων심온, 심Noun, Masculine, Singular ΠέτροςΠέτρος돌, 암석Noun, Masculine, Singular καὶκαί그리고, 그리고나서Conj. (kai) εἵλκυσενἐήλκυσε drew near, approached3SAAI τὸτό δίκτυονδίκτυον ⸂εἰςεἰς τὴντήν γῆν⸃γῆν μεστὸνμεστός충분한, 많은N-NSF-- ἰχθύωνἰχthyōn어류들, 물고기들 μεγάλωνμεγάλων ἑκατὸνἑκατόν πεντήκονταπεντήκοντα τριῶν·τριῶν세, 삼GEN-PLM τοσούτωντοσούτων이러한, 이와 같은genitive plural of τοσός ὄντωνὄντων존재하는 것들, 실존하는 것들gen pl n m οὐκοὐ ἐσχίσθηἐσχίσθη분명히, 확실히AIA3S δίκτυον.δίκτυον망, сетиn nsm
וַיַּעַל שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹספֶּטְרוֹס페트로스, 즉 성자NPN וַיִּמְשֹׁךְ אֶת/הַמִּכְמֹרֶת אֶל/הַיַּבָּשָׁה וְהִיא מְלֵאָה דָּגִיםדָּגִים어류, 물고기Noun - masculine plural construct state גְּדוֹלִים מֵאָה וַחֲמִשִּׁים וּשְׁלשָׁהוּשְׁלשָׁה세, 셋Nf. וְלֹא נִקְרְעָה הַמִּכְמֹרֶת אַף/כִּי רַבִּים הָיוּ׃
시몬 베드로가 올라가서 그물을 육지에 끌어 올리니 가득히 찬 큰 고기가 백쉰세 마리라 이같이 많으나 그물이 찢어지지 아니하였더라
12
λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Δεῦτεδεῦτε따라와, 따르오VB AAI 2P ἀριστήσατε.ἀριστήσατε우수하시오, 최고를 달성하시오Aor. 2 Pl. Actv. Ind. οὐδεὶςοὐδείς아무도, 없는A-MS-- ⸀δὲδέ ἐτόλμαἐτόλμα용기를 내다, 무서워하지 않다AIAI3S τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἐξετάσαιἐξετάσαι조사하다, 검토하다AAS; NMP; 3; SGR αὐτόν·αὐτόν Σὺσύ τίςτίς εἶ;εἶ εἰδότεςεἰδότες알고 있는, 지식이 있는PPLCNSM ὅτιὅτι κύριόςκύριος ἐστιν.εἰμί나는, 나는 존재한다V-PRES-1S
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶםאֲלֵיהֶם그들에게, 그들에P3MP יֵשׁוּעַ בֹּאוּבֹּאוּ모여라, 합시다V-HIPL-3MP בְרוּ/לָחֶםבָּרָה빵을 만들다, 식사를 하다Piel, fem sing imperative וְאֵיןוְאֵין존재하지 않는, 없는Nfms גַּם/אֶחָדגַּם־אֶחָד모두, 한 사람Npms בַּתַּלְמִידִיםתַלְמִידִים학생들, 학습자들NMP אֲשֶׁר מְלָאוֹמָלֵא채워지다, 가득 차 있다Pual-Prtc-mp לִבּוֹלִבּוֹ심장, 마음N-MS-S לִשְׁאֹללִשְׁאֹל물어보기, 질문하기Qal-Infinitive construct masculine singular אֹתוֹאֹתוֹ그, 그녀pron-mn-3s מִימִי나, 제pron.pers.suff.1cs.m. אָתָּהאָתָּה너, 당신pron.sg.m. כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁראֲשֶׁר그, 그녀relative pronoun, masc. sing. הוּא הָאָדוֹן׃
예수께서 이르시되 와서 조반을 먹으라 하시니 제자들이 주님이신 줄 아는 고로 당신이 누구냐 감히 묻는 자가 없더라
13
⸀ἔρχεταιἔρχεται ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί λαμβάνειλαμβάνει τὸντόν ἄρτονἄρτον δίδωσινδίδωσι(ν) αὐτοῖς,αὐτοῖς τὸτό ὀψάριονὀψάριον ὁμοίως.ὁμοίως
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּקַּח אֶת/הַלֶּחֶם וַיִּתֵּן לָהֶם וְגַם אֶת/הַדָּגִים׃
예수께서 가셔서 떡을 가져다가 그들에게 주시고 생선도 그와 같이 하시니라
14
τοῦτοτοῦτο ἤδηἤδη τρίτοντρίτον ἐφανερώθηἐφανερώθη ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τοῖςτοῖς ⸀μαθηταῖςμαθηταῖς ἐγερθεὶςἐγερθείς ἐκἐκ νεκρῶν.νεκρῶν
וְזֹאת הִיא הַפַּעַם הַשְּׁלִישִׁית אֲשֶׁר/נִגְלָה יֵשׁוּעַ אֶל/תַּלְמִידָיו אַחֲרֵי קוּמוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃
이것은 예수께서 죽은 자 가운데서 살아나신 후에 세 번째로 제자들에게 나타나신 것이라
15
Ὅτεὅτε οὖνοὖν ἠρίστησανἠρίστησαν λέγειλέγει τῷτῷ ΣίμωνιΣίμωνι ΠέτρῳΠέτρῳ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ΣίμωνΣίμων ⸀Ἰωάννου,Ἰωάννου ἀγαπᾷςἀγαπᾷς μεμε πλέονπλέον τούτων;τούτων αὐτῷ·αὐτῷ Ναί,ναί예, 네, 그렇다Adv. κύριε,κύριε σὺσύ οἶδαςοἶδας ὅτιὅτι φιλῶφιλῶ사랑하다, 친한하다V-ASMI-NPFS σε.σε Βόσκεβόσκε산羊을 키우다, 둘러싸다V-PI2MS τὰτά ἀρνίαarnia어린 양Noun - Accusative Feminine Singular μου.μου
וַיְהִי אַחֲרֵיאַחֲרֵי나중에, 그 뒤에Np mp אָכְלָם אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל/שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס שִׁמְעוֹן בֶּן/יוֹנָה הֲתֶאֱהַבאָהַב사랑하다, 호애하다Qal-Pual-Perfect-Male-Singular אֹתִי יוֹתֵריוֹתֵר더 많은, 많은Nfms מֵאֵלֶּהמֵאֵלֶּה이것들, 그것들Npms וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו רְעֵה אֶת/טְלָאָי׃
<내 양을 먹여라>그들이 조반 먹은 후에 예수께서 시몬 베드로에게 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 이 사람들보다 나를 더 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주를 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 어린 양을 먹이라 하시고
16
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ πάλινπάλιν δεύτερον·δεύτερον ΣίμωνΣίμων ⸀Ἰωάννου,Ἰωάννου ἀγαπᾷςἀγαπᾷς με;με αὐτῷ·αὐτῷ Ναί,ναί κύριε,κύριε σὺσύ οἶδαςοἶδας ὅτιὅτι φιλῶφιλῶ σε.σε Ποίμαινεποίμαινε τὰτά πρόβατάπρόβατα양, 소N-PL-NOM μου.μου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עוֹד הַפַּעַם שִׁמְעוֹן בֶּן/יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְהַג אֶת/צֹאנִי׃
또 두 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 이르되 주님 그러하나이다 내가 주님을 사랑하는 줄 주님께서 아시나이다 이르시되 내 양을 치라 하시고
17
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ τὸτό τρίτον·τρίτον ΣίμωνΣίμων ⸀Ἰωάννου,Ἰωάννου φιλεῖςφιλεῖς με;με ἐλυπήθηἐλυπήθη ὁὁ ΠέτροςΠέτρος ὅτιὅτι εἶπενεἶπε(ν) Φιλεῖςφιλεῖς καὶκαί ⸀εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε ⸂πάνταπάντα σὺ⸃σύ οἶδας,οἶδας σὺσύ γινώσκειςγινώσκεις φιλῶφιλῶ σε.σε ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Βόσκεβόσκε τὰτά ⸀πρόβατάπρόβατα μου.μου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פַּעַם שְׁלִישִׁית שִׁמְעוֹן בֶּן/יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיִּתְעַצֵּב פֶּטְרוֹס עַל כִּי/אָמַר אֵלָיו בַּשְּׁלִישִׁית הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אֶת/כֹּל אַתָּה יוֹדֵעַ וְיָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְעֵה אֶת/צֹאנִי׃
세 번째 이르시되 요한의 아들 시몬아 네가 나를 사랑하느냐 하시니 주께서 세 번째 네가 나를 사랑하느냐 하시므로 베드로가 근심하여 이르되 주님 모든 것을 아시오매 내가 주님을 사랑하는 줄을 주님께서 아시나이다 예수께서 이르시되 내 양을 먹이라
18
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοι,σοι ὅτεὅτε ἦςἦς νεώτερος,νεώτερος ἐζώννυεςἐζώννυες σεαυτὸνσεαυτόν καὶκαί περιεπάτειςπεριεπάτεις ὅπουὅπου ἤθελες·ἤθελες ὅτανὅταν δὲδέ γηράσῃς,γηράσῃς ἐκτενεῖςἐκτενεῖς τὰςτάς χεῖράςχεῖρας σου,σου ἄλλοςἄλλος ⸂σεσε ζώσει⸃ζώσει οἴσειοἴσει οὐοὐ θέλεις.θέλεις
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ בִּהְיֹתְךָ צָעִיר לְיָמִים אַתָּה חָגַרְתָּ אֶת/עַצְמְךָ וַתֵּלֶךְ אֶל/אֲשֶׁר חָפַצְתָּ וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תִּזְקַן וּפָרַשְׂתָּ כַפֶּיךָ וְאַחֵר יַחְגָּרְךָ וּנְשָׂאֲךָ אֶל/אֲשֶׁר לֹא תֶחְפָּץ׃
내가 진실로 진실로 네게 이르노니 네가 젊어서는 스스로 띠 띠고 원하는 곳으로 다녔거니와 늙어서는 네 팔을 벌리리니 남이 네게 띠 띠우고 원하지 아니하는 곳으로 데려가리라
19
τοῦτοτοῦτο δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) σημαίνωνσημαίνων ποίῳποίῳ θανάτῳθανάτῳ δοξάσειδοξάσει τὸντόν θεόν.θεόν καὶκαί εἰπὼνεἰπών λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וְכָל/זֹאת דִּבֶּר לִרְמֹז עַל/הַמִּיתָה אֲשֶׁר יְכַבֶּד/בָּהּ אֶת/הָאֱלֹהִים וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי׃
이 말씀을 하심은 베드로가 어떠한 죽음으로 하나님께 영광을 돌릴 것을 가리키심이러라 이 말씀을 하시고 베드로에게 이르시되 나를 따르라 하시니
20
⸀Ἐπιστραφεὶςἐπιστραφείς ὁὁ ΠέτροςΠέτρος βλέπειβλέπει τὸντόν μαθητὴνμαθητήν ὃνὅν ἠγάπαἠγάπα ἸησοῦςἸησοῦς ἀκολουθοῦντα,ἀκολουθοῦντα ὃςὅς καὶκαί ἀνέπεσενἀνέπεσε(ν) ἐνἐν τῷτῷ δείπνῳδείπνῳ ἐπὶἐπί τὸτό στῆθοςστῆθος αὐτοῦαὐτοῦ εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε τίςτίς ἐστινἐστί(ν) παραδιδούςπαραδιδούς σε;σε
וַיִּפֶן פֶּטְרוֹס וַיַּרְא אֶת/הַתַּלְמִיד אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ הֹלֵךְ אַחֲרֵיהֶם הוּא הַנֹּפֵל עַל/לִבּוֹ בְּעֵת הַסְּעוּדָה וְגַם/שָׁאַל אֲדֹנִי מִי הוּא/זֶה אֲשֶׁר יִמְסְרֶךָּ׃
<예수께서 사랑하시는 제자>베드로가 돌이켜 예수께서 사랑하시는 그 제자가 따르는 것을 보니 그는 만찬석에서 예수의 품에 의지하여 주님 주님을 파는 자가 누구오니이까 묻던 자더라
21
τοῦτοντοῦτον ⸀οὖνοὖν ἰδὼνἰδών ὁὁ ΠέτροςΠέτρος λέγειλέγει τῷτῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ Κύριε,κύριε οὗτοςοὗτος δὲδέ τί;τί
וַיְהִי בִּרְאוֹת אֹתוֹ פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֶל/יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי וְזֶה מַה/הוּא׃
이에 베드로가 그를 보고 예수께 여짜오되 주여 이 사람은 어떻게 되겠사옵나이까
22
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐὰνἐάν αὐτὸναὐτόν θέλωθέλω μένεινμένειν ἕωςἕως ἔρχομαι,ἔρχομαι τίτί πρὸςπρός σέ;σέ σύσύ ⸂μοιμοι ἀκολούθει⸃.ἀκολούθει
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אִם/חֶפְצִי כִּי יִשָּׁאֵר עַד/בֹּאִי מַה/לְּךָ וְלָזֹאת אַתָּה לֵךְ אַחֲרָי׃
예수께서 이르시되 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 너는 나를 따르라 하시더라
23
ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) οὖνοὖν ⸂οὗτοςοὗτος ὁὁ λόγος⸃λόγος εἰςεἰς τοὺςτούς ἀδελφοὺςἀδελφούς ὅτιὅτι μαθητὴςμαθητής ἐκεῖνοςἐκεῖνος οὐκοὐ ἀποθνῄσκει.ἀποθνῄσκει ⸂οὐκοὐ εἶπενεἶπε(ν) δὲ⸃δέ αὐτῷαὐτῷ ἸησοῦςἸησοῦς ἀποθνῄσκειἀποθνῄσκει ἀλλ’·ἀλλά Ἐὰνἐάν αὐτὸναὐτόν θέλωθέλω μένεινμένειν ἕωςἕως ἔρχομαι,ἔρχομαι τίτί πρὸςπρός σέ;σέ
עַל/כֵּן יָצָא הַדָּבָר הַזֶּה בֵּין הָאַחִים כִּי/הַתַּלְמִיד הַהוּא לֹא יָמוּת וְיֵשׁוּעַ לֹא אָמַר/לוֹ כִּי לֹא/יָמוּת אַךְ אָמַר אִם/חֶפְצִי כִּי/יִשָּׁאֵר עַד/בֹּאִי מַה/זֶּה לָךְ׃
이 말씀이 형제들에게 나가서 그 제자는 죽지 아니하겠다 하였으나 예수의 말씀은 그가 죽지 않겠다 하신 것이 아니라 내가 올 때까지 그를 머물게 하고자 할지라도 네게 무슨 상관이냐 하신 것이러라
24
Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ μαθητὴςμαθητής μαρτυρῶνμαρτυρῶν περὶπερί τούτωντούτων καὶκαί ⸀ὁὁ γράψαςγράψας ταῦτα,ταῦτα οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἀληθὴςἀληθής ⸂αὐτοῦαὐτοῦ ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία ἐστίν⸃.ἐστί(ν)
זֶה הוּא הַתַּלְמִיד הַמֵּעִיד עַל/אֵלֶּה וַאֲשֶׁר כָּתַב כָּל/זֹאת וְיָדַעְנוּ כִּי עֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה׃
이 일을 증언하고 이 일을 기록한 제자가 이 사람이라 우리는 그의 증언이 참된 줄 아노라
25
ἔστινἐστί(ν) δὲδέ καὶκαί ἄλλαἄλλα πολλὰπολλά ⸀ἃἅ ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς ἅτιναἅτινα ἐὰνἐάν γράφηταιγράφω기록되다, 적혀 있다 καθ’κατά ἕν,ἕν οὐδ’οὐδέ αὐτὸναὐτόν οἶμαιοἶμαι τὸντόν κόσμονκόσμον ⸀χωρήσεινχωρήσειν거주하다, 소재하다V-PNT-3S-AOR τὰτά γραφόμεναγραφόμενα쓰여진 것들, 기록된 것들N-NTM ⸀βιβλία.βιβλία
וְיֵשׁוְיֵשׁ존재하다, 있고V-HI-WS עוֹדעוֹד아직, 또adverb מַעֲשִׂיםמַעֲשִׂים행동, 업적Noun - masculine plural construct state רַבִּים אֲחֵרִיםאֲחֵרִים다른 사람들, 그 외의 사람NMP אֲשֶׁר עָשָׂהעָשָׂה행하다, 만들다Qal-Piel-Perfect-Male-Singular יֵשׁוּעַ וְאִם/יִכָּתְבוּ כֻלָּם לְאַחַד אֶחָד אֲחַשְּׁבָה כִּי גַם/הָעוֹלָם כֻּלּוֹ לֹא יָכִיל אֶת/הַסְּפָרִים אֲשֶׁר יִכָּתֵבוּ אָמֵן׃
예수께서 행하신 일이 이외에도 많으니 만일 낱낱이 기록된다면 이 세상이라도 이 기록된 책을 두기에 부족할 줄 아노라