1
Τῇτῇ δὲδέ μιᾷμιᾷ τῶντῶν σαββάτωνσαββάτων ΜαρίαΜαρία ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή ἔρχεταιἔρχεται πρωῒπρωΐ σκοτίαςσκοτίας ἔτιἔτι οὔσηςοὔσης εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον καὶκαί βλέπειβλέπει τὸντόν λίθονλίθον ἠρμένονἠρμένον ἐκἐκ τοῦτοῦ μνημείου.μνημείου
וַיְהִי בְּאֶחָד בַּשַּׁבָּת לִפְנוֹת הַבֹּקֶר בְּעוֹד חשֶׁךְ וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית אֶל/הַקָּבֶר וַתֵּרֵא אֶת/הָאֶבֶן מוּסָרָה מֵעַל הַקָּבֶר׃
<부활하시다; 마28:1-10, 막16:1-8, 눅24:1-2>안식 후 첫날 일찍이 아직 어두울 때에 막달라 마리아가 무덤에 와서 돌이 무덤에서 옮겨진 것을 보고
2
τρέχειτρέχει οὖνοὖν καὶκαί ἔρχεταιἔρχεται πρὸςπρός ΣίμωναΣίμωνα ΠέτρονΠέτρον τὸντόν ἄλλονἄλλον μαθητὴνμαθητήν ὃνὅν ἐφίλειἐφίλει ὁὁ Ἰησοῦς,Ἰησοῦς λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἦρανἦραν κύριονκύριον ἐκἐκ τοῦτοῦ μνημείου,μνημείου οὐκοὐ οἴδαμενοἴδαμεν ποῦποῦ ἔθηκανἔθηκαν αὐτόν.αὐτόν
וַתָּרָץ וַתָּבֹא אֶל/שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְאֶל/הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר אֲהֵבוֹ יֵשׁוּעַ וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנֵּה נָשְׂאוּ אֶת/הָאָדוֹן מִקִּבְרוֹ וְלֹא יָדַעְנוּ אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃
시몬 베드로와 예수께서 사랑하시던 그 다른 제자에게 달려가서 말하되 사람들이 주님을 무덤에서 가져다가 어디 두었는지 우리가 알지 못하겠다 하니
3
ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ΠέτροςΠέτρος καὶκαί ἄλλοςἄλλος μαθητής,μαθητής ἤρχοντοἤρχοντο εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον.μνημεῖον
וַיֵּצֵא פֶטְרוֹס וְהַתַּלְמִיד הָאַחֵר וַיֵּלְכוּ אֶל/הַקָּבֶר׃
베드로와 그 다른 제자가 나가서 무덤으로 갈새
4
ἔτρεχονἔτρεχον δὲδέ οἱοἱ δύοδύο ὁμοῦ·ὁμοῦ καὶκαί ὁὁ ἄλλοςἄλλος μαθητὴςμαθητής προέδραμενπροέδραμε(ν) τάχιοντάχιον τοῦτοῦ ΠέτρουΠέτρου ἦλθενἦλθε(ν) πρῶτοςπρῶτος εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον
וַיָּרוּצוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיְמַהֵר הַתַּלְמִיד הָאַחֵר לָרוּץ וַיַּעֲבֹר אֶת/פֶּטְרוֹס וַיָּבֹא רִאשׁוֹנָה אֶל/הַקָּבֶר׃
둘이 같이 달음질하더니 그 다른 제자가 베드로보다 더 빨리 달려가서 먼저 무덤에 이르러
5
καὶκαί παρακύψαςπαρακύψας βλέπειβλέπει κείμενακείμενα τὰτά ὀθόνια,ὀθόνια οὐοὐ μέντοιμέντοι εἰσῆλθεν.εἰσῆλθε(ν)
וַיַּשְׁקֵף אֶל/תּוֹכוֹ וַיַּרְא אֶת/הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים אַךְ לֹא/בָא פְנִימָה׃
구부려 세마포 놓인 것을 보았으나 들어가지는 아니하였더니
6
ἔρχεταιἔρχεται οὖνοὖν ⸀καὶκαί ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος ἀκολουθῶνἀκολουθῶν αὐτῷ,αὐτῷ καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον·μνημεῖον θεωρεῖθεωρεῖ τὰτά ὀθόνιαὀθόνια κείμενα,κείμενα
וַיָּבֹא שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אַחֲרָיו וְהוּא נִכְנַס אֶל/הַקָּבֶר וַיַּרְא אֶת/הַתַּכְרִיכִין מֻנָּחִים׃
시몬 베드로는 따라와서 무덤에 들어가 보니 세마포가 놓였고
7
καὶκαί τὸτό σουδάριον,σουδάριον ὃὅ ἦνἦν ἐπὶἐπί τῆςτῆς κεφαλῆςκεφαλῆς αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐοὐ μετὰμετά τῶντῶν ὀθονίωνὀθονίων κείμενονκείμενον ἀλλὰἀλλά χωρὶςχωρίς ἐντετυλιγμένονἐντετυλιγμένον εἰςεἰς ἕναἕνα τόπον·τόπον
וְהַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר הָיְתָה עַל/רֹאשׁוֹ אֵינֶנָּה מֻנַּחַת אֵצֶל הַתַּכְרִיכִין כִּי אִם/מְקֻפֶּלֶת לְבַדָּהּ בִּמְקוֹמָהּ׃
또 머리를 쌌던 수건은 세마포와 함께 놓이지 않고 딴 곳에 쌌던 대로 놓여 있더라
8
τότετότε οὖνοὖν εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) καὶκαί ὁὁ ἄλλοςἄλλος μαθητὴςμαθητής ἐλθὼνἐλθών πρῶτοςπρῶτος εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον εἶδενεἶδε(ν) ἐπίστευσεν·ἐπίστευσε(ν)
וַיָּבֹא שָׁמָּה גַּם/הַתַּלְמִיד הָאַחֵר אֲשֶׁר/בָּא רִאשׁוֹנָה אֶל/הַקָּבֶר וַיַּרְא וַיַּאֲמֵן׃
그 때에야 무덤에 먼저 갔던 그 다른 제자도 들어가 보고 믿더라
9
οὐδέπωοὐδέπω γὰργάρ ᾔδεισανᾔδεισαν τὴντήν γραφὴνγραφήν ὅτιὅτι δεῖδεῖ αὐτὸναὐτόν ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ἀναστῆναι.ἀναστῆναι
כִּי לֹא/הֵבִינוּ עַד/עַתָּה אֶת/הַכָּתוּב אֲשֶׁר קוֹם יָקוּם מֵעִם הַמֵּתִים׃
(그들은 성경에 그가 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 하리라 하신 말씀을 아직 알지 못하더라)
10
ἀπῆλθονἀπῆλθον οὖνοὖν πάλινπάλιν πρὸςπρός ⸀αὑτοὺςαὑτούς οἱοἱ μαθηταί.μαθηταί
וַיָּשׁוּבוּ הַתַּלְמִידִים וַיֵּלְכוּ אֶל/בֵּיתָם׃
이에 두 제자가 자기들의 집으로 돌아가니라
11
ΜαρίαΜαρία δὲδέ εἱστήκειεἱστήκει πρὸςπρός ⸂τῷτῷ μνημείῳμνημείῳ ἔξωἔξω κλαίουσα⸃.κλαίουσα ὡςὡς οὖνοὖν ἔκλαιενἔκλαιε(ν) παρέκυψενπαρέκυψε(ν) εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον
וּמִרְיָם עָמְדָה בוֹכִיָּה מִחוּץ לַקָּבֶר וַיְהִי בִבְכּוֹתָהּ וַתַּשְׁקֵף אֶל/תּוֹךְ הַקָּבֶר׃
<막달라 마리아에게 나타나시다; 막16:9-11>마리아는 무덤 밖에 서서 울고 있더니 울면서 구부려 무덤 안을 들여다보니
12
καὶκαί θεωρεῖθεωρεῖ δύοδύο ἀγγέλουςἀγγέλους ἐνἐν λευκοῖςλευκοῖς καθεζομένους,καθεζομένους ἕναἕνα πρὸςπρός τῇτῇ κεφαλῇκεφαλῇ τοῖςτοῖς ποσίν,ποσί(ν) ὅπουὅπου ἔκειτοἔκειτο τὸτό σῶμασῶμα τοῦτοῦ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַתֵּרֶא שְׁנֵי מַלְאָכִים לְבוּשֵׁי לְבָנִים ישְׁבִים בִּמְקוֹם אֲשֶׁר/שָׂמוּ שָׁם אֶת/גּוּפַת יֵשׁוּעַ אֶחָד מְרַאֲשׁוֹתָיו וְאֶחָד מַרְגְּלוֹתָיו׃
흰 옷 입은 두 천사가 예수의 시체 뉘었던 곳에 하나는 머리 편에, 하나는 발 편에 앉았더라
13
καὶκαί λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῇαὐτῇ ἐκεῖνοι·ἐκεῖνοι Γύναι,γύναι τίτί κλαίεις;κλαίεις λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὅτιὅτι Ἦρανἦραν τὸντόν κύριόνκύριον μου,μου οὐκοὐ οἶδαοἶδα ποῦποῦ ἔθηκανἔθηκαν αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמְרוּ אֵלֶיהָ אִשָּׁה לָמָה תִבְכִּי וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי נָשְׂאוּ מִזֶּה אֶת/אֲדֹנִי וְלֹא יָדַעְתִּי אֵיפֹה הִנִּיחֻהוּ׃
천사들이 이르되 여자여 어찌하여 우느냐 이르되 사람들이 내 주님을 옮겨다가 어디 두었는지 내가 알지 못함이니이다
14
⸀ταῦταταῦτα εἰποῦσαεἰποῦσα ἐστράφηἐστράφη εἰςεἰς τὰτά ὀπίσω,ὀπίσω καὶκαί θεωρεῖθεωρεῖ τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἑστῶτα,ἑστῶτα οὐκοὐ ᾔδειᾔδει ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיְהִי בְדַבְּרָהּ זֹאת וַתֵּפֶן אַחֲרֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת/יֵשׁוּעַ עֹמֵד וְלֹא יָדְעָה כִּי הוּא יֵשׁוּעַ׃
이 말을 하고 뒤로 돌이켜 예수께서 서 계신 것을 보았으나 예수이신 줄은 알지 못하더라
15
λέγειλέγει ⸀αὐτῇαὐτῇ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Γύναι,γύναι τίτί κλαίεις;κλαίεις τίνατίνα ζητεῖς;ζητεῖς ἐκείνηἐκείνη δοκοῦσαδοκοῦσα ὅτιὅτι ὁὁ κηπουρόςκηπουρός ἐστινἐστί(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε εἰεἰ σὺσύ ἐβάστασαςἐβάστασας αὐτόν,αὐτόν εἰπέεἰπέ μοιμοι ποῦποῦ ἔθηκαςἔθηκας κἀγὼκἀγώ αὐτὸναὐτόν ἀρῶ.ἀρῶ
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אִשָּׁה לָמָה תִבְכִּי אֶת/מִי תְבַקֵּשִׁי וְהִיא חָשְׁבָה כִּי/הוּא שֹׁמֵר הַגָּן וַתֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אִם/אַתָּה נָשָׂאתָ אֹתוֹ מִזֶּה הַגִּידָה/נָּא לִי אֵיפֹה הִנַּחְתּוֹ וּלְקַחְתִּיו מִשָּׁם׃
예수께서 이르시되 여자여 어찌하여 울며 누구를 찾느냐 하시니 마리아는 그가 동산지기인 줄 알고 이르되 주여 당신이 옮겼거든 어디 두었는지 내게 이르소서 그리하면 내가 가져가리이다
16
λέγειλέγει ⸀αὐτῇαὐτῇ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ⸀Μαριάμ.Μαριάμ στραφεῖσαστραφεῖσα ἐκείνηἐκείνη αὐτῷαὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί·Ἑβραϊστί Ραββουνιραββουνι (ὃὅ λέγεταιλέγεται Διδάσκαλε).διδάσκαλε
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ מִרְיָם וַתֵּפֶן וַתֹּאמֶר אֵלָיו רַבּוּנִי הוּא מוֹרֶה׃
예수께서 마리아야 하시거늘 마리아가 돌이켜 히브리 말로 랍오니 하니 (이는 선생님이라는 말이라)
17
λέγειλέγει ⸀αὐτῇαὐτῇ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Μήμή μουμου ἅπτου,ἅπτου οὔπωοὔπω γὰργάρ ἀναβέβηκαἀναβέβηκα πρὸςπρός τὸντόν ⸀πατέρα·πατέρα πορεύουπορεύου δὲδέ τοὺςτούς ἀδελφούςἀδελφούς καὶκαί εἰπὲεἰπέ αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀναβαίνωἀναβαίνω πατέραπατέρα ὑμῶνὑμῶν θεόνθεόν θεὸνθεόν ὑμῶν.ὑμῶν
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אַל/תִּגְּעִי בִי כִּי עוֹד לֹא עָלִיתִי אֶל/אָבִי אַךְ לְכִי/נָא אֶל/אַחַי וְאִמְרִי אֲלֵיהֶם אֲנִי עֹלֶה אֶל/אָבִי וַאֲבִיכֶם וְאֶל/אֱלֹהַי וֵאלֹהֵיכֶם׃
예수께서 이르시되 나를 붙들지 말라 내가 아직 아버지께로 올라가지 아니하였노라 너는 내 형제들에게 가서 이르되 내가 내 아버지 곧 너희 아버지, 내 하나님 곧 너희 하나님께로 올라간다 하라 하시니
18
ἔρχεταιἔρχεται ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ἡἡ ΜαγδαληνὴΜαγδαληνή ⸀ἀγγέλλουσαἀγγέλλουσα τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς ὅτιὅτι ⸀Ἑώρακαἑώρακα τὸντόν κύριονκύριον καὶκαί ταῦταταῦτα εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇ.αὐτῇ
וַתָּבֹא מִרְיָם הַמַּגְדָּלִית וַתְּסַפֵּר אֶל/הַתַּלְמִידִים כִּי/רָאֲתָה אֶת/הָאָדוֹן וְכָזֹאת דִּבֶּר אֵלֶיהָ׃
막달라 마리아가 가서 제자들에게 내가 주를 보았다 하고 또 주께서 자기에게 이렇게 말씀하셨다 이르니라
19
Οὔσηςοὔσης οὖνοὖν ὀψίαςὀψίας τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐκείνῃἐκείνῃ ⸀μιᾷμιᾷ σαββάτων,σαββάτων καὶκαί τῶντῶν θυρῶνθυρῶν κεκλεισμένωνκεκλεισμένων ὅπουὅπου ἦσανἦσαν οἱοἱ ⸀μαθηταὶμαθηταί διὰδιά τὸντόν φόβονφόβον Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ἦλθενἦλθε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἔστηἔστη εἰςεἰς τὸτό μέσον,μέσον λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Εἰρήνηεἰρήνη ὑμῖν.ὑμῖν
וַיְהִי לְעֵת/עֶרֶב בַּיּוֹם הַהוּא וְהוּא אֶחָד בַּשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר נִסְגְּרוּ דַּלְתוֹת הַבַּיִת אֲשֶׁר/נִקְבְּצוּ שָׁם הַתַּלְמִידִים מִיִּרְאַת הַיְּהוּדִים וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם׃
<제자들에게 나타나시다; 마28:16-20, 막16:14-18, 눅24:36-49>이 날 곧 안식 후 첫날 저녁 때에 제자들이 유대인들을 두려워하여 모인 곳의 문들을 닫았더니 예수께서 오사 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다
20
καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰπὼνεἰπών ⸀ἔδειξενἔδειξε(ν) τὰςτάς χεῖραςχεῖρας τὴντήν πλευρὰνπλευράν ⸀αὐτοῖς.αὐτοῖς ἐχάρησανἐχάρησαν οὖνοὖν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἰδόντεςἰδόντες τὸντόν κύριον.κύριον
וּבְדַבְּרוֹ זֹאת הֶרְאָה אֹתָם אֶת/יָדָיו וְאֶת/צִדּוֹ וַיִּשְׂמְחוּ הַתַּלְמִידִים בִּרְאוֹתָם אֶת/הָאָדוֹן׃
이 말씀을 하시고 손과 옆구리를 보이시니 제자들이 주를 보고 기뻐하더라
21
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸂ὁὁ Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς πάλιν·πάλιν Εἰρήνηεἰρήνη ὑμῖν·ὑμῖν καθὼςκαθώς ἀπέσταλκένἀπέσταλκε(ν) μεμε ὁὁ πατήρ,πατήρ κἀγὼκἀγώ πέμπωπέμπω ὑμᾶς.ὑμᾶς
וַיֹּסֶף יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם כַּאֲשֶׁר שָׁלַח אֹתִי הָאָב כֵּן אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֶתְכֶם׃
예수께서 또 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 아버지께서 나를 보내신 것 같이 나도 너희를 보내노라
22
καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰπὼνεἰπών ἐνεφύσησενἐνεφύσησε(ν) λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Λάβετελάβετε πνεῦμαπνεῦμα ἅγιον·ἅγιον
וַיְהִיוַיְהִיbecameV-CI-AFU-P בְדַבְּרוֹדִּבֵּר말하다Pael-Perf.3ms זֹאתזֹאת이것, 이녀f--D|Sg וַיִּפַּחוַיִּפַּח그는V-Hp-P-3ms בָּהֶםבָּהֶם그들, 그녀들M-PL-NMS וַיֹּאמֶרוַיֹּאמֶר그가 말함V-HuWpa-APA אֲלֵיהֶםלֵיהֶם그들PRP--pl-3ms קְחוּקַח가져오다, 잡다Qal Imperfect third person masculine plural לָכֶםלָכֶם당신들(여러분)P3MP אֶת/רוּחַרוּחַרוח, (명사, 여성수)N.f. הַקֹּדֶשׁ׃קדשׁ성, 성지m. construct | m.
이 말씀을 하시고 그들을 향하사 숨을 내쉬며 이르시되 성령을 받으라
23
ἄνἄν τινωντινῶν ἀφῆτεἀφῆτε τὰςτάς ἁμαρτίαςἁμαρτίας ⸀ἀφέωνταιἀφέωνται αὐτοῖς·αὐτοῖς κρατῆτεκρατῆτε κεκράτηνται.κεκράτηνται
וְהָיָה כָּל/אֲשֶׁר תִּסְלְחוּ אֶת/חַטֹּאתָם וְנִסְלַח לָהֶם וַאֲשֶׁר תַּאֲשִׁימוּ יֶאְשָׁמוּ׃
너희가 누구의 죄든지 사하면 사하여질 것이요 누구의 죄든지 그대로 두면 그대로 있으리라 하시니라
24
ΘωμᾶςΘωμᾶς δὲδέ εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν δώδεκα,δώδεκα ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος Δίδυμος,Δίδυμος οὐκοὐ ἦνἦν μετ’μετά αὐτῶναὐτῶν ὅτεὅτε ⸀ἦλθενἦλθε(ν) Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וְתוֹמָא אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר הַנִּקְרָא דִידוּמוֹס לֹא/הָיָה בְתוֹכָם כְּבוֹא יֵשׁוּעַ׃
<도마가 의심하다>열두 제자 중의 하나로서 디두모라 불리는 도마는 예수께서 오셨을 때에 함께 있지 아니한지라
25
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ ἄλλοιἄλλοι μαθηταί·μαθηταί Ἑωράκαμενἑωράκαμεν τὸντόν κύριον.κύριον ὁὁ δὲδέ εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐὰνἐάν μὴμή ἴδωἴδω ἐνἐν ταῖςταῖς χερσὶνχερσί(ν) αὐτοῦαὐτοῦ τύποντύπον τῶντῶν ἥλωνἥλων καὶκαί βάλωβάλω δάκτυλόνδάκτυλον μουμου εἰςεἰς ⸂μουμου τὴντήν χεῖρα⸃χεῖρα πλευρὰνπλευράν αὐτοῦ,αὐτοῦ οὐοὐ πιστεύσω.πιστεύσω
וַיַּגִּידוּ לוֹ הַתַּלְמִידִים הַנִּשְׁאָרִים רָאֹה רָאִינוּ אֶת/הָאָדוֹן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם/לֹא אֶרְאֶה בְיָדָיו אֶת/רשֶׁם הַמַּסְמְרוֹת וְאָשִׂים אֶת/אֶצְבָּעִי בִּמְקוֹם הַמַּסְמְרוֹת וְאָשִׂים אֶת/יָדִי בְּצִדּוֹ לֹא אַאֲמִין׃
다른 제자들이 그에게 이르되 우리가 주를 보았노라 하니 도마가 이르되 내가 그의 손의 못 자국을 보며 내 손가락을 그 못 자국에 넣으며 내 손을 그 옆구리에 넣어 보지 않고는 믿지 아니하겠노라 하니라
26
Καὶκαί μεθ’μετά ἡμέραςἡμέρας ὀκτὼὀκτώ πάλινπάλιν ἦσανἦσαν ἔσωἔσω οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ΘωμᾶςΘωμᾶς μετ’μετά αὐτῶν.αὐτῶν ἔρχεταιἔρχεται ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τῶντῶν θυρῶνθυρῶν κεκλεισμένων,κεκλεισμένων ἔστηἔστη εἰςεἰς τὸτό μέσονμέσον εἶπεν·εἶπε(ν) Εἰρήνηεἰρήνη ὑμῖν.ὑμῖν
וַיְהִי מִקְצֵה שְׁמוֹנַת יָמִים וְתַלְמִידָיו שֵׁנִית בַּבַּיִת פְּנִימָה וְתוֹמָא עִמָּהֶם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וְהַדְּלָתוֹת מְסֻגָּרוֹת וַיַּעֲמֹד בֵּינֵיהֶם וַיֹּאמֶר שָׁלוֹם לָכֶם׃
여드레를 지나서 제자들이 다시 집 안에 있을 때에 도마도 함께 있고 문들이 닫혔는데 예수께서 오사 가운데 서서 이르시되 너희에게 평강이 있을지어다 하시고
27
εἶταεἶτα λέγειλέγει τῷτῷ Θωμᾷ·Θωμᾷ Φέρεφέρε τὸντόν δάκτυλόνδάκτυλον σουσου ὧδεὧδε καὶκαί ἴδεἴδε τὰςτάς χεῖράςχεῖρας μου,μου φέρεφέρε τὴντήν χεῖράχεῖρα βάλεβάλε εἰςεἰς πλευράνπλευράν μὴμή γίνουγίνου ἄπιστοςἄπιστος ἀλλὰἀλλά πιστός.πιστός
וְאַחַר אָמַר אֶל/תּוֹמָא שְׁלַח אֶצְבָּעֲךָ הֵנָּה וּרְאֵה אֶת/יָדַי וּשְׁלַח אֶת/יָדְךָ הֵנָּה וְשִׂים בְּצִדִּי וְאַל/תְּהִי חֲסַר אֱמוּנָה כִּי אִם/מַאֲמִין׃
도마에게 이르시되 네 손가락을 이리 내밀어 내 손을 보고 네 손을 내밀어 내 옆구리에 넣어 보라 그리하여 믿음 없는 자가 되지 말고 믿는 자가 되라
28
⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ΘωμᾶςΘωμᾶς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὁὁ κύριόςκύριος μουμου ὁὁ θεόςθεός μου.μου
וַיַּעַן תּוֹמָא וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי וֵאלֹהָי׃
도마가 대답하여 이르되 나의 주님이시요 나의 하나님이시니이다
29
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὅτιὅτι ἑώρακάςἑώρακας μεμε πεπίστευκας;πεπίστευκας μακάριοιμακάριοι οἱοἱ μὴμή ἰδόντεςἰδόντες καὶκαί πιστεύσαντες.πιστεύσαντες
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ יַעַן רָאִיתָ אֹתִי תּוֹמָא הֶאֱמַנְתָּ אַשְׁרֵי הַמַּאֲמִינִים וְאֵינָם רֹאִים׃
예수께서 이르시되 너는 나를 본 고로 믿느냐 보지 못하고 믿는 자들은 복되도다 하시니라
30
Πολλὰπολλά μὲνμέν οὖνοὖν καὶκαί ἄλλαἄλλα σημεῖασημεῖα ἐποίησενἐποίησε(ν) ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνώπιονἐνώπιον τῶντῶν ⸀μαθητῶν,μαθητῶν ἃἅ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) γεγραμμέναγεγραμμένα ἐνἐν τῷτῷ βιβλίῳβιβλίῳ τούτῳ·τούτῳ
וְהִנֵּה גַּם/אֹתוֹת אֲחֵרִים רַבִּים עָשָׂה יֵשׁוּעַ לְעֵינֵי תַלְמִידָיו אֲשֶׁר לֹא/נִכְתְּבוּ בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃
<이 책을 쓴 목적>예수께서 제자들 앞에서 이 책에 기록되지 아니한 다른 표적도 많이 행하셨으나
31
ταῦταταῦτα δὲδέ γέγραπταιγέγραπται ἵναἵνα ⸀πιστεύητεπιστεύητε ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἐστινἐστί(ν) ὁὁ χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ καὶκαί πιστεύοντεςπιστεύοντες ζωὴνζωήν ἔχητεἔχητε ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι αὐτοῦ.αὐτοῦ
אַךְ/אֵלֶּה נִכְתְּבוּ לְמַעַן תַּאֲמִינוּ כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן/אֱלֹהִים וּלְמַעַן יִהְיוּ לָכֶם הַמַּאֲמִינִים חַיֵּי עוֹלָם בִּשְׁמוֹ׃
오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라