1
Καὶκαί그리고, 또한CONJ τῇἡ그것, 그녀T-DSF ⸂ἡμέρᾳἡμέρα날N-DSF τρίτῃ⸃τρίτος세 번째A-DSF γάμοςγάμος결혼N-NSM ἐγένετογίνομαιjadi/계시다/起こる(과거)V-2ADI-3S ἐνἐν안에, 속에, 중에PREP ΚανὰΚανὰ가나N-PRI τῆςτῆς그것의, 그T-GSF Γαλιλαίας,Γαλιλαία갈릴리N-GSF καὶκαί그리고, 또한CONJ ἦνεἰμί있었다V-IAI-3S ἡἡ그T-NSF μήτηρμήτηρ어머니N-NSF τοῦτοῦ그의T-GSM ἸησοῦἸησοῦς예수N-GSM ἐκεῖ·ἐκεῖ그 곳에, 거기D---I
וּבַיּוֹםוַיְהִי사용 또는 행해진V-HPI-M--1CS הַשְּׁלִישִׁישָׁלֵשׁ셋, 세 번째N | m | s הָיְתָההָיְתָה존재하다Qal-Past-Fem-Sg חֲתֻנָּהחֲתֻנָּה결혼f.n. construct state of H2145 בְּקָנָהקנה사귀다, 구입하다PQl אֲשֶׁראֲשֶׁר그것이, 그들이pronoun, relative בַּגָּלִילגָּלִיל갈릴리지방,영토m. construct state of גֶּאֱלוֹן, region וְאֵםאֵם어머니Nf. יֵשׁוּעַישע구원, 구세Noun, Masculine Singular הָיְתָההָיְתָה존재하다, 했거나 있던Qal-Patah-Yod-Second-Feminine-Singular שָּׁם׃שָׁם׃그곳에, 거기에adv. *sham*
<가나의 혼인 잔치>사흘째 되던 날 갈릴리 가나에 혼례가 있어 예수의 어머니도 거기 계시고
The next day Jesus' mother was a guest at a wedding celebration in the village of Cana in Galilee.
2
ἐκλήθηἐκλήθη δὲδέ καὶκαί ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸντόν γάμον.γάμον
וְיֵשׁוּעַישע복구하다, 구원하다Vw-aqal-W וְתַלְמִידָיווַתִּלְמַד배웠다V-HI-PA-M-3MS הָיוּהָיוּ있었고Qal, Waw-sequential imperfect - third person masculine plural גַם/הֵםגַם그것도,뿐만 아니라Conj. קְרוּאִיםקָרַע영어로는 'gather together' 또는 'assemble'Hiph'il perfect masculine plural אֶל/הַחֲתֻנָּה׃חתונה결혼, 신부N.f.pl.
예수와 그 제자들도 혼례에 청함을 받았더니
Jesus and his disciples were also invited to the celebration.
3
καὶκαί ὑστερήσαντοςὑστερήσαντος οἴνουοἴνου λέγειλέγει ἡἡ μήτηρμήτηρ τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν Οἶνονοἶνον οὐκοὐ ἔχουσιν.ἔχουσι(ν)
וַיֶּחְסַרוַיֶּחְסַר부족하다V-CI-P-3MS הַיָּיִןיִין와인Noun, masculine singular construct וַתֹּאמֶרוַתֹּאמֶר그녀가 말했습니다.V-Q-3F-P-He:V-I-PRF-A-MP אֵםאֵם여성, 어머니Nf. יֵשׁוּעַיֵשׁוּעַJesusMasculine singular proper noun אֵלָיואל그에게3ms-prs יַיִןיַיִן와인, 술m. construct of yayin (wine) אֵיןאֵין존재하지 않는 것, 없음Nf. לָהֶם׃לָהֶם그녀에게Pp-3fs
포도주가 떨어진지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저들에게 포도주가 없다 하니
The wine supply ran out during the festivities, so Jesus' mother spoke to him about the problem. "They have no more wine," she told him.
4
⸀καὶκαί λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τίτί ἐμοὶἐμοί καὶκαί σοί,σοί γύναι;γύναι οὔπωοὔπω ἥκειἥκει ἡἡ ὥραὥρα μου.μου
וַיֹּאמֶרוָאֹמַר말하다Vw-Puif-Ampf אֵלֶיהָלך그녀가, 그대가vb-fem-cns יֵשׁוּעַישע구원주, 구원자Noun, proper masculine singular construct state מַה/לִּימַה무엇Relative or interrogative pronoun, m. singular וָלָךְוָלָךְ그러나, 그리고, 그러나adv אִשָּׁהאִשָּׁה여성, 배우자noun-feminine-singular עִתִּיעִתִּי나의, 제 시간Nf mp עֲדַיִןעֲדַיִן지금까지, 여전히Noun - Common Singular Construct State לֹא/בָאָה׃לֹא아니오, 아니adv.
예수께서 이르시되 여자여 나와 무슨 상관이 있나이까 내 때가 아직 이르지 아니하였나이다
"How does that concern you and me?" Jesus asked. "My time has not yet come."
5
λέγειλέγει ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ τοῖςτοῖς διακόνοις·διακόνοις ⸂Ὅὅ τι⸃τὶ ἂνἄν λέγῃλέγῃ ὑμῖνὑμῖν ποιήσατε.ποιήσατε
וַתֹּאמֶרוֹאמֶר그녀가 말하다Qal-Pual-Perfect-3fs אִמּוֹאִמּוֹ어머니F-N-Sg אֶל/הַמְשָׁרְתִיםמָשְׁרֵת서버N+prf|F+ms כְּכָל/אֲשֶׁרכְּכָל모든, 어떤conj relative msc prf יֹאמַריֹאמַר말하다V-CI-APA- לָכֶםלָכֶם당신들(여러분)pron-pl-m-2 תַּעֲשֹוּ׃עֲשׂו하십시오PQal-P3mpl
그 어머니가 하인들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라
But his mother told the servants, "Do whatever he tells you."
6
ἦσανἦσαν δὲδέ ἐκεῖἐκεῖ ⸂λίθιναιλίθιναι ὑδρίαι⸃ὑδρίαι ἓξἕξ ⸂κατὰκατά τὸντόν καθαρισμὸνκαθαρισμόν τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων κείμεναι⸃,κείμεναι χωροῦσαιχωροῦσαι ἀνὰἀνά μετρητὰςμετρητάς δύοδύο ἢἤ τρεῖς.τρεῖς
וְהִנֵּה שִׁשָּׁה כַדֵּי/אֶבֶן עֲרוּכִים שָׁם כְּמִשְׁפַּט הַיְּהוּדִים לְטָהֳרָתָם שְׁתַּיִם אוֹ/שָׁלשׁ בַּתִּים יָכִיל כָּל/אֶחָד׃
거기 유대인의 정결 예식을 따라 두세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라
Six stone waterpots were standing there; they were used for Jewish ceremonial purposes and held twenty to thirty gallons each.
7
λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Γεμίσατεγεμίσατε τὰςτάς ὑδρίαςὑδρίας ὕδατος·ὕδατος καὶκαί ἐγέμισανἐγέμισαν αὐτὰςαὐτάς ἕωςἕως ἄνω.ἄνω
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ מַלְאוּ לָכֶם הַכַּדִּים מָיִם וַיְמַלְאוּם עַד/לְמָעְלָה׃
예수께서 그들에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아귀까지 채우니
Jesus told the servants, "Fill the jars with water." When the jars had been filled to the brim,
8
καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἀντλήσατεἀντλήσατε νῦννῦν φέρετεφέρετε τῷτῷ ἀρχιτρικλίνῳ·ἀρχιτρικλίνῳ ⸂οἱοἱ δὲ⸃δέ ἤνεγκαν.ἤνεγκαν
וַיֹּאמֶר שַׁאֲבוּ/נָא וְהָבִיאוּ אֶל/רַב הַמְּסִבָּה וַיָּבִיאוּ׃
이제는 떠서 연회장에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니
he said, "Dip some out and take it to the master of ceremonies." So they followed his instructions.
9
ὡςὡς δὲδέ ἐγεύσατοἐγεύσατο ὁὁ ἀρχιτρίκλινοςἀρχιτρίκλινος τὸτό ὕδωρὕδωρ οἶνονοἶνον γεγενημένον,γεγενημένον καὶκαί οὐκοὐ ᾔδειᾔδει πόθενπόθεν ἐστίν,ἐστί(ν) οἱοἱ διάκονοιδιάκονοι ᾔδεισανᾔδεισαν ἠντληκότεςἠντληκότες ὕδωρ,ὕδωρ φωνεῖφωνεῖ τὸντόν νυμφίοννυμφίον
וַיִּטְעַםוַיִּטְעַם그가/그녀가 먹었다V-WAY-P-3MS-PAG רַברַב많음, 풍요masc. sing. הַמְּסִבָּהסיבָה사유, 이유, 원인f אֶת/הַמַּיִםהַמַּיִם물들, 물NMP אֲשֶׁראֲשֶׁר무엇인가, 그것이relative pronoun נֶהֶפְכוּנָפַל떨어지다, 쓰러지다V-HPL-POL לְיַיִןלְיַיִן'와인'N pr m וְלֹאוְלֹא그러나, 하지만, 아니Conj. יָדַעיָדַע지금까지 알았거나, 알아V-HAP-MS-3-SG מֵאַיִןמֵאַיִן어디Np mp ms הוּאהוא그pron.masc.sing.3ms וְאוּלָםוָלַא그리고나다, 그러나conj, disjunctive | v-interr, perfect, masculine singular הַמְשָׁרְתִיםמשרת직원들, 직원NMP|MAS אֲשֶׁר/שָׁאֲבוּאֲשֶׁר그것이relative pronoun, msc. אֶת/הַמַּיִםמים물Np|ms|def יָדָעוּיָדַע알고 있었던V-HPL-P וַיִּקְרָאוַיִּקְרָא호를 걸거나 불렀다V-HIF-P-3-M רַב/הַמְּסִבָּהרַב많은, 수 많은Nfp אֶל/הֶחָתָן׃הָכַן하우스, 집Noun - masculine singular construct state of H2496
연회장은 물로 된 포도주를 맛보고도 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인들은 알더라 연회장이 신랑을 불러
When the master of ceremonies tasted the water that was now wine, not knowing where it had come from (though, of course, the servants knew), he called the bridegroom over.
10
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Πᾶςπᾶς ἄνθρωποςἄνθρωπος πρῶτονπρῶτον τὸντόν καλὸνκαλόν οἶνονοἶνον τίθησιν,τίθησι(ν) ὅτανὅταν ⸀μεθυσθῶσινμεθυσθῶσι(ν) ἐλάσσω·ἐλάσσω σὺσύ τετήρηκαςτετήρηκας ἕωςἕως ἄρτι.ἄρτι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו כָּל/אִישׁ יִתֵּן בָּרִאשׁוֹנָה אֶת/הַיַּיִן הַטּוֹב וְכַאֲשֶׁר יִשְׁכְּרוּ יִתֵּן לָהֶם אֶת/הַגָּרוּעַ וְאַתָּה צָפַנְתָּ הַיַּיִן הַטּוֹב עַד/עָתָּה׃
말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주를 내고 취한 후에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금까지 좋은 포도주를 두었도다 하니라
"Usually a host serves the best wine first," he said. "Then, when everyone is full and doesn't care, he brings out the less expensive wines. But you have kept the best until now!"
11
ταύτηνταύτην ⸀ἐποίησενἐποίησε(ν) ἀρχὴνἀρχήν τῶντῶν σημείωνσημείων ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν ΚανὰΚανά τῆςτῆς ΓαλιλαίαςΓαλιλαίας καὶκαί ἐφανέρωσενἐφανέρωσε(ν) τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
זֹאת תְּחִלַּת הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ בְּקָנָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וְגִלָּה אֶת/כְּבוֹדוֹ וַיַּאֲמִינוּ בוֹ תַּלְמִידָיו׃
예수께서 이 첫 표적을 갈릴리 가나에서 행하여 그의 영광을 나타내시매 제자들이 그를 믿으니라
This miraculous sign at Cana in Galilee was Jesus' first display of his glory. And his disciples believed in him.
12
Μετὰμετά τοῦτοτοῦτο κατέβηκατέβη εἰςεἰς ΚαφαρναοὺμΚαφαρναούμ αὐτὸςαὐτός καὶκαί ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ οἱοἱ ⸀ἀδελφοὶἀδελφοί μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ,αὐτοῦ ἐκεῖἐκεῖ ἔμεινανἔμειναν οὐοὐ πολλὰςπολλάς ἡμέρας.ἡμέρας
וַיְהִי אַחֲרֵי/כֵן וַיֵּרֶד אֶל/כְּפַר נַחוּם הוּא וְאִמּוֹ וְאֶחָיו וְתַלְמִידָיו וְלֹא אָרְכוּ יְמֵי שִׁבְתָּם שָׁם׃
그 후에 예수께서 그 어머니와 형제들과 제자들과 함께 가버나움으로 내려가셨으나 거기에 여러 날 계시지는 아니하시니라
After the wedding he went to Capernaum for a few days with his mother, his brothers, and his disciples.
13
Καὶκαί ἐγγὺςἐγγύς ἦνἦν τὸτό πάσχαπάσχα τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων καὶκαί ἀνέβηἀνέβη εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ὁὁ Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי חַג/הַפֶּסַח אֲשֶׁר לַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
<예수께서 성전을 정결하게 하시다; 마21:12-13, 막11:15-17, 눅19:45-46>유대인의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니
It was time for the annual Passover celebration, and Jesus went to Jerusalem.
14
καὶκαί εὗρενεὗρε(ν) ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ τοὺςτούς πωλοῦνταςπωλοῦντας βόαςβόας πρόβαταπρόβατα περιστερὰςπεριστεράς κερματιστὰςκερματιστάς καθημένους,καθημένους
וַיִּמְצָא בַמִּקְדָּשׁ מֹכְרֵי בָקָר וָצֹאן וּבְנֵי יוֹנָה וְאֵת מַחֲלִיפֵי/כֶסֶף ישְׁבִים שָׁם׃
성전 안에서 소와 양과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들이 앉아 있는 것을 보시고
In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; and he saw money changers behind their counters.
15
καὶκαί ποιήσαςποιήσας φραγέλλιονφραγέλλιον ἐκἐκ σχοινίωνσχοινίων πάνταςπάντας ἐξέβαλενἐξέβαλε(ν) τοῦτοῦ ἱεροῦἱεροῦ τάτά τετέ πρόβαταπρόβατα τοὺςτούς βόας,βόας τῶντῶν κολλυβιστῶνκολλυβιστῶν ἐξέχεενἐξέχεε(ν) ⸂τὰτά κέρματα⸃κέρματα τὰςτάς τραπέζαςτραπέζας ⸀ἀνέστρεψεν,ἀνέστρεψε(ν)
וַיִּקַּח חֲבָלִים וַיְעַבְּתֵם לְשׁוֹט וַיְגָרֶשׁ כֻּלָּם מִן/הַמִּקְדָּשׁ וְאֵת הַצֹּאן וְאֵת הַבָּקָר וַיְפַזֵּר אֶת/מְעוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וַיַּהֲפֹךְ שֻׁלְחֲנֹתֵיהֶם׃
노끈으로 채찍을 만드사 양이나 소를 다 성전에서 내쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상을 엎으시고
Jesus made a whip from some ropes and chased them all out of the Temple. He drove out the sheep and oxen, scattered the money changers' coins over the floor, and turned over their tables.
16
καὶκαί τοῖςτοῖς τὰςτάς περιστερὰςπεριστεράς πωλοῦσινπωλοῦσι(ν) εἶπεν·εἶπε(ν) Ἄρατεἄρατε ταῦταταῦτα ἐντεῦθεν,ἐντεῦθεν μὴμή ποιεῖτεποιεῖτε τὸντόν οἶκονοἶκον τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ἐμπορίου.ἐμπορίου
וְאֶל/מֹכְרֵי הַיּוֹנִים אָמָר הוֹצִיאוּ אֵלֶּה מִזֶּה וְאַל/תַּעֲשֹוּ אֶת/בֵּית אָבִי לְבֵית מִסְחָר׃
비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니
Then, going over to the people who sold doves, he told them, "Get these things out of here. Don't turn my Father's house into a marketplace!"
17
⸀ἐμνήσθησανἐμνήσθησαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι γεγραμμένονγεγραμμένον ἐστίν·ἐστί(ν) Ὁὁ ζῆλοςζῆλος τοῦτοῦ οἴκουοἴκου σουσου καταφάγεταίκαταφάγεται με.με
וַיִּזְכְּרוּ תַלְמִידָיו אֶת/הַכָּתוּב כִּי/קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי׃
제자들이 성경 말씀에 주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라
Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house burns within me."
18
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν οὖνοὖν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί σημεῖονσημεῖον δεικνύειςδεικνύεις ἡμῖν,ἡμῖν ὅτιὅτι ταῦταταῦτα ποιεῖς;ποιεῖς
וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֵיזוֹ אוֹת תַּרְאֵנוּ כִּי כָזֹאת אַתָּה עֹשֶׂה׃
이에 유대인들이 대답하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행하니 무슨 표적을 우리에게 보이겠느냐
"What right do you have to do these things?" the Jewish leaders demanded. "If you have this authority from God, show us a miraculous sign to prove it."
19
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Λύσατελύσατε τὸντόν ναὸνναόν τοῦτοντοῦτον ἐνἐν τρισὶντρισί(ν) ἡμέραιςἡμέραις ἐγερῶἐγερῶ αὐτόν.αὐτόν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִרְסוּ אֶת/הַהֵיכָל הַזֶּה וּבִשְׁלשָׁה יָמִים אֲקִימֶנּוּ׃
예수께서 대답하여 이르시되 너희가 이 성전을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라
"All right," Jesus replied. "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."
20
εἶπανεἶπαν οὖνοὖν οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Τεσσεράκοντατεσσεράκοντα καὶκαί ἓξἕξ ἔτεσινἔτεσι(ν) οἰκοδομήθηοἰκοδομήθη ὁὁ ναὸςναός οὗτος,οὗτος σὺσύ ἐνἐν τρισὶντρισί(ν) ἡμέραιςἡμέραις ἐγερεῖςἐγερεῖς αὐτόν;αὐτόν
וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הִנֵּה זֶה אַרְבָּעִים וָשֵׁשׁ שָׁנָה נִבְנָה הַהֵיכָל הַזֶּה וְאַתָּה בִּשְׁלשָׁה יָמִים תְּקִימֶנּוּ׃
유대인들이 이르되 이 성전은 사십육 년 동안에 지었거늘 네가 삼 일 동안에 일으키겠느냐 하더라
"What!" they exclaimed. "It took forty-six years to build this Temple, and you can do it in three days?"
21
ἐκεῖνοςἐκεῖνος δὲδέ ἔλεγενἔλεγε(ν) περὶπερί τοῦτοῦ ναοῦναοῦ σώματοςσώματος αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְהוּא דִּבֶּר עַל/הֵיכַל גְּוִיָּתוֹ׃
그러나 예수는 성전된 자기 육체를 가리켜 말씀하신 것이라
But by "this temple," Jesus meant his body.
22
ὅτεὅτε οὖνοὖν ἠγέρθηἠγέρθη ἐκἐκ νεκρῶν,νεκρῶν ἐμνήσθησανἐμνήσθησαν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦαὐτοῦ ὅτιὅτι τοῦτοτοῦτο ἔλεγεν,ἔλεγε(ν) καὶκαί ἐπίστευσανἐπίστευσαν τῇτῇ γραφῇγραφῇ τῷτῷ λόγῳλόγῳ ⸀ὃνὅν εἶπενεἶπε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וְאַחֲרֵי קוּמוֹ מִן/הַמֵּתִים זָכְרוּ תַלְמִידָיו כִּי/זֹאת אָמַר לָהֶם וַיַּאֲמִינוּ בַכָּתוּב וּבַדָּבָר אֲשֶׁר/דִּבֶּר יֵשׁוּעַ׃
죽은 자 가운데서 살아나신 후에야 제자들이 이 말씀하신 것을 기억하고 성경과 예수께서 하신 말씀을 믿었더라
After he was raised from the dead, the disciples remembered that he had said this. And they believed both Jesus and the Scriptures.
23
Ὡςὡς δὲδέ ἦνἦν ἐνἐν τοῖςτοῖς ἹεροσολύμοιςἹεροσολύμοις τῷτῷ πάσχαπάσχα τῇτῇ ἑορτῇ,ἑορτῇ πολλοὶπολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα αὐτοῦ,αὐτοῦ θεωροῦντεςθεωροῦντες αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά σημεῖασημεῖα ἃἅ ἐποίει·ἐποίει
וַיְהִי בִּהְיֹתוֹ בִירוּשָׁלַיִם בְּחַג/הַפֶּסַח הֶאֱמִינוּ רַבִּים בִּשְׁמוֹ כִּי רָאוּ הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה׃
<예수는 모든 사람을 아신다>유월절에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그의 행하시는 표적을 보고 그의 이름을 믿었으나
Because of the miraculous signs he did in Jerusalem at the Passover celebration, many people were convinced that he was indeed the Messiah.
24
αὐτὸςαὐτός ⸀δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς οὐκοὐ ἐπίστευενἐπίστευε(ν) ⸀αὑτὸναὑτόν αὐτοῖςαὐτοῖς διὰδιά τὸτό αὐτὸναὐτόν γινώσκεινγινώσκειν πάνταςπάντας
וְהוּא יֵשׁוּעַ לֹא הִפְקִיד אֶת/עַצְמוֹ בְּיָדָם עַל/אֲשֶׁר יָדַע אֶת/כֻּלָּם׃
예수는 그의 몸을 그들에게 의탁하지 아니하셨으니 이는 친히 모든 사람을 아심이요
But Jesus didn't trust them, because he knew what people were really like.
25
καὶκαί ὅτιὅτι οὐοὐ χρείανχρείαν εἶχενεἶχε(ν) ἵναἵνα τιςτὶς μαρτυρήσῃμαρτυρήσῃ περὶπερί τοῦτοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου αὐτὸςαὐτός γὰργάρ ἐγίνωσκενἐγίνωσκε(ν) τίτί ἦνἦν ἐνἐν τῷτῷ ἀνθρώπῳ.ἀνθρώπῳ
וְלֹא הִצְטָרֵךְ לְעֵדוּת אִישׁ עַל/הָאָדָם כִּי הוּא יָדַע מַה/בְּקֶרֶב הָאָדָם׃
또 사람에 대하여 누구의 증언도 받으실 필요가 없었으니 이는 그가 친히 사람의 속에 있는 것을 아셨음이니라
No one needed to tell him about human nature.