1
Τότετότε οὖνοὖν ἔλαβενἔλαβε(ν) ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν καὶκαί ἐμαστίγωσεν.ἐμαστίγωσε(ν)
אָז לָקַח פִּילָטוֹס אֶת/יֵשׁוּעַ וַיְיַסְּרֵהוּ בַּשּׁוֹטִים׃
이에 빌라도가 예수를 데려다가 채찍질하더라
2
καὶκαί οἱοἱ στρατιῶταιστρατιῶται πλέξαντεςπλέξαντες στέφανονστέφανον ἐξἐκ ἀκανθῶνἀκανθῶν ἐπέθηκανἐπέθηκαν αὐτοῦαὐτοῦ τῇτῇ κεφαλῇ,κεφαλῇ ἱμάτιονἱμάτιον πορφυροῦνπορφυροῦν περιέβαλονπεριέβαλον αὐτόν,αὐτόν
וַיְשָׂרְגוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא עֲטֶרֶת קֹצִים וַיָּשִׂימוּ אֹתָהּ עַל/רֹאשׁוֹ וַיַּעְטֻהוּ לְבוּשׁ אַרְגָּמָן׃
군병들이 가시나무로 관을 엮어 그의 머리에 씌우고 자색 옷을 입히고
3
καὶκαί ⸂ἤρχοντοἤρχοντο πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν καὶ⸃καί ἔλεγον·ἔλεγον Χαῖρε,χαῖρε ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων·Ἰουδαίων ἐδίδοσανἐδίδοσαν αὐτῷαὐτῷ ῥαπίσματα.ῥαπίσματα
וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם לְךָ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים וַיַּכֻּהוּ עַל/הַלֶּחִי׃
앞에 가서 이르되 유대인의 왕이여 평안할지어다 하며 손으로 때리더라
4
⸂καὶκαί ἐξῆλθεν⸃ἐξῆλθε(ν) πάλινπάλιν ἔξωἔξω ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος καὶκαί λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἴδεἴδε ἄγωἄγω ὑμῖνὑμῖν αὐτὸναὐτόν ἔξω,ἔξω ἵναἵνα γνῶτεγνῶτε ὅτιὅτι ⸂οὐδεμίανοὐδεμίαν αἰτίαναἰτίαν εὑρίσκωεὑρίσκω ἐνἐν αὐτῷ⸃.αὐτῷ
וַיֵּצֵא פִילָטוֹס עוֹד הַחוּצָה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הִנְנִי מוֹצִיא אֹתוֹ אֲלֵיכֶם לְמַעַן תֵּדְעוּ כִּי לֹא/מָצָאתִי בוֹ כָּל/עָוֹן׃
빌라도가 다시 밖에 나가 말하되 보라 이 사람을 데리고 너희에게 나오나니 이는 내가 그에게서 아무 죄도 찾지 못한 것을 너희로 알게 하려 함이로라 하더라
5
ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἔξω,ἔξω φορῶνφορῶν τὸντόν ἀκάνθινονἀκάνθινον στέφανονστέφανον καὶκαί τὸτό πορφυροῦνπορφυροῦν ἱμάτιον.ἱμάτιον λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς ⸀Ἰδοὺἰδού ἄνθρωπος.ἄνθρωπος
וְיֵשׁוּעַ יָצָא הַחוּץ וְעָלָיו עֲטֶרֶת הַקֹּצִים וּלְבוּשׁ הָאַרְגָּמָן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הִנֵּה הָאָדָם׃
이에 예수께서 가시관을 쓰고 자색 옷을 입고 나오시니 빌라도가 그들에게 말하되 보라 이 사람이로다 하매
6
ὅτεὅτε οὖνοὖν εἶδονεἶδον αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ὑπηρέταιὑπηρέται ἐκραύγασανἐκραύγασαν λέγοντες·λέγοντες Σταύρωσονσταύρωσον ⸀σταύρωσον.σταύρωσον λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Λάβετελάβετε ὑμεῖςὑμεῖς σταυρώσατε,σταυρώσατε ἐγὼἐγώ γὰργάρ οὐχοὐ εὑρίσκωεὑρίσκω ἐνἐν αὐτῷαὐτῷ αἰτίαν.αἰτίαν
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר רָאֻהוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַמְשָׁרְתִים וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר הַצְלֵב הַצְלֵב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס קָחֻהוּ אַתֶּם וְהַצְלִיבֻהוּ כִּי אָנֹכִי לֹא/מָצָאתִי בוֹ אַשְׁמָה׃
대제사장들과 아랫사람들이 예수를 보고 소리 질러 이르되 십자가에 못 박으소서 십자가에 못 박으소서 하는지라 빌라도가 이르되 너희가 친히 데려다가 십자가에 못 박으라 나는 그에게서 죄를 찾지 못하였노라
7
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Ἡμεῖςἡμεῖς νόμοννόμον ἔχομεν,ἔχομεν καὶκαί κατὰκατά τὸντόν ⸀νόμοννόμον ὀφείλειὀφείλει ἀποθανεῖν,ἀποθανεῖν ὅτιὅτι ⸂υἱὸνυἱόν θεοῦθεοῦ ἑαυτὸν⸃ἑαυτόν ἐποίησεν.ἐποίησε(ν)
וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים תּוֹרָה יֵשׁ/לָנוּ וְעַל/פִּי תוֹרָתֵנוּ חַיַּב/מָוֶת הוּא כִּי/עָשָׂה עַצְמוֹ לְבֶן/אֱלֹהִים׃
유대인들이 대답하되 우리에게 법이 있으니 그 법대로 하면 그가 당연히 죽을 것은 그가 자기를 하나님 아들이라 함이니이다
8
Ὅτεὅτε οὖνοὖν ἤκουσενἤκουσε(ν) ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος τοῦτοντοῦτον τὸντόν λόγον,λόγον μᾶλλονμᾶλλον ἐφοβήθη,ἐφοβήθη
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה וַיֹּסֶף לֵרֹא עוֹד׃
빌라도가 이 말을 듣고 더욱 두려워하여
9
καὶκαί εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς τὸτό πραιτώριονπραιτώριον πάλινπάλιν λέγειλέγει τῷτῷ Ἰησοῦ·Ἰησοῦ Πόθενπόθεν εἶεἶ σύ;σύ ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἀπόκρισινἀπόκρισιν οὐκοὐ ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
וַיָּשָׁב וַיָּבֹא אֶל/בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיֹּאמֶר אֶל/יֵשׁוּעַ מֵאַיִן אָתָּה וְלֹא/הֱשִׁיבוֹ יֵשׁוּעַ דָּבָר׃
다시 관정에 들어가서 예수께 말하되 너는 어디로부터냐 하되 예수께서 대답하여 주지 아니하시는지라
10
λέγειλέγει οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Ἐμοὶἐμοί οὐοὐ λαλεῖς;λαλεῖς οὐκοὐ οἶδαςοἶδας ὅτιὅτι ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχωἔχω ⸂ἀπολῦσαίἀπολῦσαι σεσε καὶκαί σταυρῶσαί⸃σταυρῶσαι σε;σε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אֵלַי לֹא תְדַבֵּר הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי יֶשׁ/לְאֵל יָדִי לִצְלָבְךָ וְיֶשׁ/לְאֵל יָדִי לְשַׁלְּחֶךָּ׃
빌라도가 이르되 내게 말하지 아니하느냐 내가 너를 놓을 권한도 있고 십자가에 못 박을 권한도 있는 줄 알지 못하느냐
11
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτῷαὐτῷ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὐκοὐ εἶχεςεἶχες ἐξουσίανἐξουσίαν ⸂κατ’κατά ἐμοῦἐμοῦ οὐδεμίαν⸃οὐδεμίαν εἰεἰ μὴμή ἦνἦν ⸂δεδομένονδεδομένον σοι⸃σοι ἄνωθεν·ἄνωθεν διὰδιά τοῦτοτοῦτο ὁὁ ⸀παραδούςπαραδούς μέμε σοισοι μείζοναμείζονα ἁμαρτίανἁμαρτίαν ἔχει.ἔχει
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֹא הָיְתָה/לְּךָ רְשׁוּת עָלַי לוּלֵא נִתַּן/לְךָ מִלְּמָעְלָה לָכֵן עֲוֹן הַמַּסְגִּיר אֹתִי אֵלֶיךָ גָּדוֹל מֵעֲוֹנֶךָ׃
예수께서 대답하시되 위에서 주지 아니하셨더라면 나를 해할 권한이 없었으리니 그러므로 나를 네게 넘겨 준 자의 죄는 더 크다 하시니라
12
ἐκἐκ τούτουτούτου ⸂ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἐζήτει⸃ἐζήτει ἀπολῦσαιἀπολῦσαι αὐτόν·αὐτόν οἱοἱ δὲδέ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ⸀ἐκραύγασανἐκραύγασαν λέγοντες·λέγοντες Ἐὰνἐάν τοῦτοντοῦτον ἀπολύσῃς,ἀπολύσῃς οὐκοὐ εἶεἶ φίλοςφίλος τοῦτοῦ Καίσαρος·Καίσαρος πᾶςπᾶς ὁὁ βασιλέαβασιλέα ἑαυτὸνἑαυτόν ποιῶνποιῶν ἀντιλέγειἀντιλέγει τῷτῷ Καίσαρι.Καίσαρι
אָז יְבַקֵּשׁ פִּילָטוֹס לְשַׁלְּחוֹ וְהַיְּהוּדִים צָעֲקוּ וַיֹּאמְרוּ אִם/תְּשַׁלַּח אֶת/זֶה אֵינְךָ אֹהֵב לַקֵּיסַר כִּי כָל/הַמִּתְנַשֵּׂא לִהְיוֹת מֶלֶךְ מֹרֵד הוּא בַּקֵּיסָר׃
이러하므로 빌라도가 예수를 놓으려고 힘썼으나 유대인들이 소리 질러 이르되 이 사람을 놓으면 가이사의 충신이 아니니이다 무릇 자기를 왕이라 하는 자는 가이사를 반역하는 것이니이다
13
Ὁὁ οὖνοὖν ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἀκούσαςἀκούσας ⸂τῶντῶν λόγωνλόγων τούτων⸃τούτων ἤγαγενἤγαγε(ν) ἔξωἔξω τὸντόν Ἰησοῦν,Ἰησοῦν καὶκαί ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ⸀ἐπὶἐπί βήματοςβήματος εἰςεἰς τόποντόπον λεγόμενονλεγόμενον Λιθόστρωτον,λιθόστρωτον ἙβραϊστὶἙβραϊστί δὲδέ Γαββαθα.Γαββαθα
וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ פִּילָטוֹס אֶת/הַדָּבָר הַזֶּה הוֹצִיא אֶת/יֵשׁוּעַ הַחוּצָה וַיֵּשֶׁב עַל/כִּסֵּא הַמִּשְׁפָּט בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא בְשֵׁם רִצְפָה וּבִלְשׁוֹנָם גַּבְּתָא׃
빌라도가 이 말을 듣고 예수를 끌고 나가서 돌을 깐 뜰(히브리 말로 가바다)에 있는 재판석에 앉아 있더라
14
ἦνἦν δὲδέ παρασκευὴπαρασκευή τοῦτοῦ πάσχα,πάσχα ὥραὥρα ⸂ἦνἦν ὡς⸃ὡς ἕκτη.ἕκτη καὶκαί λέγειλέγει τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις·Ἰουδαίοις Ἴδεἴδε ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς ὑμῶν.ὑμῶν
וְאָז הָיְתָה הֲכָנַת הַפֶּסַח וְהַשָּׁעָה כַּשָּׁעָה הַשִּׁשִּׁית וַיֹּאמֶר אֶל/הַיְּהוּדִים הִנֵּה מַלְכְּכֶם וְהֵם צָעֲקוּ טוּל טוּל צְלֹב אֹתוֹ׃
이 날은 유월절의 준비일이요 때는 제육시라 빌라도가 유대인들에게 이르되 보라 너희 왕이로다
15
⸂ἐκραύγασανἐκραύγασαν οὖνοὖν ἐκεῖνοι⸃·ἐκεῖνοι Ἆρονἆρον ἆρον,ἆρον σταύρωσονσταύρωσον αὐτόν.αὐτόν λέγειλέγει αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Τὸντόν βασιλέαβασιλέα ὑμῶνὑμῶν σταυρώσω;σταυρώσω ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν οἱοἱ ἀρχιερεῖς·ἀρχιερεῖς Οὐκοὐ ἔχομενἔχομεν εἰεἰ μὴμή Καίσαρα.Καίσαρα
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס הֲצָלֹב אֶצְלֹב אֶת/מַלְכְּכֶם וַיַּעֲנוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים אֵין לָנוּ מֶלֶךְ כִּי אִם/הַקֵּיסָר׃
그들이 소리 지르되 없이 하소서 없이 하소서 그를 십자가에 못 박게 하소서 빌라도가 이르되 내가 너희 왕을 십자가에 못 박으랴 대제사장들이 대답하되 가이사 외에는 우리에게 왕이 없나이다 하니
16
τότετότε οὖνοὖν παρέδωκενπαρέδωκε(ν) αὐτὸναὐτόν αὐτοῖςαὐτοῖς ἵναἵνα σταυρωθῇ.σταυρωθῇ Παρέλαβονπαρέλαβον ⸀οὖνοὖν τὸντόν ⸀Ἰησοῦν·Ἰησοῦν
אָז מְסָרוֹ אֲלֵיהֶם לְהַצְלִיבוֹ וַיִּקְחוּ אֶת/יֵשׁוּעַ וַיּוֹלִיכֻהוּ׃
이에 예수를 십자가에 못 박도록 그들에게 넘겨 주니라
17
καὶκαί그리고, 또한, 혹은, 하지만(문맥에 따라)CONJ βαστάζωνβαστάζω짐을 지고 있는V-PAP-NSM ⸂αὑτῷαὐτός그에게(자기 자신에게)P-DSF τὸνὁ그(남성 단수 목적격)T-ACC-NSM σταυρὸν⸃σταυρόν십자가N-ASN ἐξῆλθενἐξέρχομαι그가 나갔다V-AAI-3S εἰςεἰς~ 안으로, ~에, ~로PREP ⸀τὸνὁ그(를)T-ASM λεγόμενονλέγω말하고 있는V-PMP-NSN Κρανίουκρανίον두개골(의)N-NSG Τόπον,τόπος장소(목적격)N-ASM ⸀ὃὅ그(것)R-NSN λέγεταιλέγω불린다V-PMI-3S ἙβραϊστὶἙβραϊστί히브리어(로)ADV Γολγοθα,Γολγοθᾶ골고다N-ASM
וַיִּשָּׂא אֶת/צְלָבוֹ וַיֵּצֵא אֶל/הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָלְתָּא׃
그들이 예수를 맡으매 예수께서 자기의 십자가를 지시고 해골 (히브리 말로 골고다)이라 하는 곳에 나가시니
18
ὅπουὅπου αὐτὸναὐτόν ἐσταύρωσαν,ἐσταύρωσαν καὶκαί μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ἄλλουςἄλλους δύοδύο ἐντεῦθενἐντεῦθεν ἐντεῦθεν,ἐντεῦθεν μέσονμέσον δὲδέ τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁמָּה וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עִמּוֹ מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וְיֵשׁוּעַ בַּתָּוֶךְ׃
그들이 거기서 예수를 십자가에 못 박을새 다른 두 사람도 그와 함께 좌우편에 못 박으니 예수는 가운데 있더라
19
ἔγραψενἔγραψε(ν) δὲδέ καὶκαί τίτλοντίτλον ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ἔθηκενἔθηκε(ν) ἐπὶἐπί τοῦτοῦ σταυροῦ·σταυροῦ ἦνἦν γεγραμμένον·γεγραμμένον ἸησοῦςἸησοῦς ΝαζωραῖοςΝαζωραῖος βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων.Ἰουδαίων
וּפִילָטוֹס כָּתַב עַל/לוּחַ וַיָּשֶׂם עַל/הַצְּלָב וְזֶה דְבַר/הַכָּתוּב יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
빌라도가 패를 써서 십자가 위에 붙이니 나사렛 예수 유대인의 왕이라 기록되었더라
20
τοῦτοντοῦτον οὖνοὖν τὸντόν τίτλοντίτλον πολλοὶπολλοί ἀνέγνωσανἀνέγνωσαν τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ὅτιὅτι ἐγγὺςἐγγύς ἦνἦν ὁὁ τόποςτόπος τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ὅπουὅπου ἐσταυρώθηἐσταυρώθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς καὶκαί γεγραμμένονγεγραμμένον Ἑβραϊστί,Ἑβραϊστί ⸂Ῥωμαϊστί,Ῥωμαϊστί Ἑλληνιστί⸃.Ἑλληνιστί
וִיהוּדִים רַבִּים קָרְאוּ אֶת/הַכָּתוּב הַזֶּה כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר נִצְלַב/שָׁם יֵשׁוּעַ הָיָה קָרוֹב אֶל/הָעִיר וְהַכָּתוּב הָיָה בִּלְשׁוֹן/עֵבֶר יָוָן וְרוֹמִי׃
예수께서 못 박히신 곳이 성에서 가까운 고로 많은 유대인이 이 패를 읽는데 히브리와 로마와 헬라 말로 기록되었더라
21
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν τῷτῷ ΠιλάτῳΠιλάτῳ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς τῶντῶν Ἰουδαίων·Ἰουδαίων Μὴμή γράφε·γράφε Ὁὁ βασιλεὺςβασιλεύς Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ἀλλ’ἀλλά ὅτιὅτι ἐκεῖνοςἐκεῖνος εἶπενεἶπε(ν) Βασιλεὺςβασιλεύς ⸂τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων εἰμί⸃.εἰμί
וַיֹּאמְרוּ רָאשֵׁי כֹּהֲנֵי הַיְּהוּדִים אֶל/פִּילָטוֹס אַל/נָא תִכְתֹּב מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים כִּי אִם/אֲשֶׁר אָמַר אֲנִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
유대인의 대제사장들이 빌라도에게 이르되 유대인의 왕이라 쓰지 말고 자칭 유대인의 왕이라 쓰라 하니
22
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Ὃὅ γέγραφαγέγραφα γέγραφα.γέγραφα
וַיַּעַן פִּילָטוֹס וַיֹּאמַר אֵת/אֲשֶׁר/כָּתַבְתִּי כָּתָבְתִּי׃
빌라도가 대답하되 내가 쓸 것을 썼다 하니라
23
οἱοἱ οὖνοὖν στρατιῶταιστρατιῶται ὅτεὅτε ἐσταύρωσανἐσταύρωσαν τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἔλαβονἔλαβον τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν τέσσαρατέσσαρα μέρη,μέρη ἑκάστῳἑκάστῳ στρατιώτῃστρατιώτῃ μέρος,μέρος χιτῶνα.χιτῶνα ἦνἦν δὲδέ ὁὁ χιτὼνχιτών ἄραφος,ἄραφος ἐκἐκ τῶντῶν ἄνωθενἄνωθεν ὑφαντὸςὑφαντός δι’διά ὅλου·ὅλου
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר צָלְבוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת/יֵשׁוּעַ וַיִּקְחוּ אֶת/בְּגָדָיו וַיְחַלְּקוּם לְאַרְבָּעָה חֲלָקִים לְאִישׁ אִישׁ חֵלֶק אֶחָד וְגַם אֶת/כֻּתָּנְתּוֹ וְהַכֻּתֹּנֶת לֹא/הָיְתָה תְפוּרָה כִּי אִם/מַעֲשֵׂה אֹרֵג מִלְּמַעְלָה וְעַד/קָצֶהָ׃
군인들이 예수를 십자가에 못 박고 그의 옷을 취하여 네 깃에 나눠 각각 한 깃씩 얻고 속옷도 취하니 이 속옷은 호지 아니하고 위에서부터 통으로 짠 것이라
24
εἶπανεἶπαν οὖνοὖν πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Μὴμή σχίσωμενσχίσωμεν αὐτόν,αὐτόν ἀλλὰἀλλά λάχωμενλάχωμεν περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ τίνοςτίνος ἔσται·ἔσται ἵναἵνα ἡἡ γραφὴγραφή πληρωθῇπληρωθῇ ⸂ἡἡ λέγουσα⸃·λέγουσα Διεμερίσαντοδιεμερίσαντο τὰτά ἱμάτιάἱμάτια μουμου ἑαυτοῖςἑαυτοῖς καὶκαί ἐπὶἐπί τὸντόν ἱματισμόνἱματισμόν ἔβαλονἔβαλον κλῆρον.κλῆρον Οἱοἱ μὲνμέν στρατιῶταιστρατιῶται ταῦταταῦτα ἐποίησαν.ἐποίησαν
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל/אָחִיו אַל/נָא נִקְרָעֶהָ לִקְרָעִים אַךְ/נַפִּיל עָלֶיהָ גּוֹרָל לְמִי תִהְיֶה לְמַלֹּאת דְּבַר הַכָּתוּב יְחַלְּקוּ בְגָדַי לָהֶם וְעַל/לְבוּשִׁי יַפִּילוּ גוֹרָל וַיַּעֲשֹוּ/כֵן אַנְשֵׁי הַצָּבָא׃
군인들이 서로 말하되 이것을 찢지 말고 누가 얻나 제비 뽑자 하니 이는 성경에 그들이 내 옷을 나누고 내 옷을 제비 뽑나이다 한 것을 응하게 하려 함이러라 군인들은 이런 일을 하고
25
Εἱστήκεισανεἱστήκεισαν δὲδέ παρὰπαρά τῷτῷ σταυρῷσταυρῷ τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ ἡἡ μήτηρμήτηρ αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί ἀδελφὴἀδελφή τῆςτῆς μητρὸςμητρός αὐτοῦ,αὐτοῦ ΜαρίαΜαρία ΚλωπᾶΚλωπᾶ Μαγδαληνή.Μαγδαληνή
וְעַל/יַד צְלָב יֵשׁוּעַ עָמְדוּ אִמּוֹ וַאֲחוֹת אִמּוֹ מִרְיָם אֵשֶׁת קְלוֹפָס וּמִרְיָם הַמַּגְדָּלִית׃
예수의 십자가 곁에는 그 어머니와 이모와 글로바의 아내 마리아와 막달라 마리아가 섰는지라
26
ἸησοῦςἸησοῦς οὖνοὖν ἰδὼνἰδών τὴντήν μητέραμητέρα καὶκαί τὸντόν μαθητὴνμαθητήν παρεστῶταπαρεστῶτα ὃνὅν ἠγάπαἠγάπα λέγειλέγει τῇτῇ ⸀μητρί·μητρί Γύναι,γύναι ⸀ἴδεἴδε ὁὁ υἱόςυἱός σου·σου
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת/אִמּוֹ וְאֶת/תַּלְמִידוֹ אֲשֶׁר אָהַב עֹמְדִים אֶצְלוֹ וַיֹּאמֶר אֶל/אִמּוֹ אִשָּׁה הִנֵּה זֶה בְּנֵךְ׃
예수께서 자기의 어머니와 사랑하시는 제자가 곁에 서 있는 것을 보시고 자기 어머니께 말씀하시되 여자여 보소서 아들이니이다 하시고
27
εἶταεἶτα λέγειλέγει τῷτῷ μαθητῇ·μαθητῇ ⸀Ἴδεἴδε ἡἡ μήτηρμήτηρ σου.σου καὶκαί ἀπ’ἀπό ἐκείνηςἐκείνης τῆςτῆς ὥραςὥρας ἔλαβενἔλαβε(ν) ὁὁ μαθητὴςμαθητής αὐτὴναὐτήν εἰςεἰς τὰτά ἴδια.ἴδια
וְאַחַר אָמַר אֶל/תַּלְמִידוֹ הִנֵּה זֹאת אִמֶּךָ וּמִן/הַשָּׁעָה הַהִיא אָסַף אֹתָהּ הַתַּלְמִיד אֶל/בֵּיתוֹ׃
또 그 제자에게 이르시되 보라 네 어머니라 하신대 그 때부터 그 제자가 자기 집에 모시니라
28
Μετὰμετά τοῦτοτοῦτο ⸀εἰδὼςεἰδώς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ⸂ἤδηἤδη πάντα⸃πάντα τετέλεσταιτετέλεσται ἵναἵνα τελειωθῇτελειωθῇ ἡἡ γραφὴγραφή λέγει·λέγει Διψῶ.διψῶ
וַיְהִי מֵאַחֲרֵי/כֵן כַּאֲשֶׁר יָדַע יֵשׁוּעַ כִּי עַתָּה/זֶה נִשְׁלַם הַכֹּל לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב כֻּלּוֹ אָמַר צָמֵאתִי׃
<예수께서 숨을 거두시다; 마27:45-56, 막15:33-41, 눅23:44-49>그 후에 예수께서 모든 일이 이미 이루어진 줄 아시고 성경을 응하게 하려 하사 이르시되 내가 목마르다 하시니
29
⸀σκεῦοςσκεῦος ἔκειτοἔκειτο ὄξουςὄξους μεστόν·μεστόν ⸂σπόγγονσπόγγον οὖνοὖν μεστὸνμεστόν τοῦ⸃τοῦ ⸀ὑσσώπῳὑσσώπῳ περιθέντεςπεριθέντες προσήνεγκανπροσήνεγκαν αὐτοῦαὐτοῦ τῷτῷ στόματι.στόματι
וְשָׁם/כְּלִי מָלֵא חֹמֶץ וַיִּטְבְּלוּ סְפוֹג בַּחֹמֶץ וַיְשִׂימֻהוּ עַל/אֵזוֹב וַיַּקְרִיבֻהוּ אֶל/פִּיו׃
거기 신 포도주가 가득히 담긴 그릇이 있는지라 사람들이 신 포도주를 적신 해면을 우슬초에 매어 예수의 입에 대니
30
ὅτεὅτε οὖνοὖν ἔλαβενἔλαβε(ν) τὸτό ὄξοςὄξος ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Τετέλεσται,τετέλεσται καὶκαί κλίναςκλίνας τὴντήν κεφαλὴνκεφαλήν παρέδωκενπαρέδωκε(ν) πνεῦμα.πνεῦμα
וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת/הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר נִשְׁלָם וַיֵּט אֶת/רֹאשׁוֹ וַיַּפְקֵד אֶת/רוּחוֹ׃
예수께서 신 포도주를 받으신 후에 이르시되 다 이루었다 하시고 머리를 숙이니 영혼이 떠나가시니라
31
Οἱοἱ οὖνοὖν Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι ⸂ἐπεὶἐπεί παρασκευὴπαρασκευή ἦν,ἦν ἵναἵνα μὴμή μείνῃμείνῃ ἐπὶἐπί τοῦτοῦ σταυροῦσταυροῦ τὰτά σώματασώματα ἐνἐν τῷτῷ σαββάτῳ⸃,σαββάτῳ ἦνἦν γὰργάρ μεγάλημεγάλη ἡἡ ἡμέραἡμέρα ἐκείνουἐκείνου σαββάτου,σαββάτου ἠρώτησανἠρώτησαν τὸντόν ΠιλᾶτονΠιλᾶτον κατεαγῶσινκατεαγῶσι(ν) αὐτῶναὐτῶν σκέλησκέλη καὶκαί ἀρθῶσιν.ἀρθῶσι(ν)
וּלְמַעַן לֹא תִשָּׁאַרְנָה הַגְּוִיּוֹת עַל/הַצְּלָב בְּיוֹם הַשַּׁבָּת כִּי/עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְגָדוֹל יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא שָׁאֲלוּ הַיְּהוּדִים מִן/פִּילָטוֹס לְשַׁבֵּר אֶת/שׁוֹקֵיהֶם וּלְהוֹרִיד אֹתָם׃
<창으로 옆구리를 찌르다>이 날은 준비일이라 유대인들은 그 안식일이 큰 날이므로 그 안식일에 시체들을 십자가에 두지 아니하려 하여 빌라도에게 그들의 다리를 꺾어 시체를 치워 달라 하니
32
ἦλθονἦλθον οὖνοὖν οἱοἱ στρατιῶται,στρατιῶται καὶκαί τοῦτοῦ μὲνμέν πρώτουπρώτου κατέαξανκατέαξαν τὰτά σκέλησκέλη ἄλλουἄλλου συσταυρωθέντοςσυσταυρωθέντος αὐτῷ·αὐτῷ
וַיָּבֹאוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא וַיְשַׁבְּרוּ אֶת/שׁוֹקֵי הָרִאשׁוֹן וְהַשֵּׁנִי הַנִּצְלָבִים עִמּוֹ׃
군병들이 가서 예수와 함께 못 박힌 첫째 사람과 또 그 다른 사람의 다리를 꺾고
33
ἐπὶἐπί δὲδέ τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἐλθόντες,ἐλθόντες ὡςὡς εἶδονεἶδον ⸂ἤδηἤδη αὐτὸν⸃αὐτόν τεθνηκότα,τεθνηκότα οὐοὐ κατέαξανκατέαξαν αὐτοῦαὐτοῦ τὰτά σκέλη,σκέλη
וַיָּבֹאוּ אֶל/יֵשׁוּעַ וּבִרְאֹתָם כִּי/כְבָר מֵת לֹא שִׁבְּרוּ אֶת/שׁוֹקָיו׃
예수께 이르러서는 이미 죽으신 것을 보고 다리를 꺾지 아니하고
34
ἀλλ’ἀλλά εἷςεἷς τῶντῶν στρατιωτῶνστρατιωτῶν λόγχῃλόγχῃ αὐτοῦαὐτοῦ τὴντήν πλευρὰνπλευράν ἔνυξεν,ἔνυξε(ν) καὶκαί ⸂ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) εὐθὺς⸃εὐθύς αἷμααἷμα ὕδωρ.ὕδωρ
אַךְ אֶחָד מֵאַנְשֵׁי הַצָּבָא דָּקַר בַּחֲנִית אֶת/צִדּוֹ וּכְרֶגַע יָצָא דָּם וָמָיִם׃
그 중 한 군인이 창으로 옆구리를 찌르니 곧 피와 물이 나오더라
35
καὶκαί ὁὁ ἑωρακὼςἑωρακώς μεμαρτύρηκεν,μεμαρτύρηκε(ν) ἀληθινὴἀληθινή ⸂αὐτοῦαὐτοῦ ἐστιν⸃ἐστί(ν) ἡἡ μαρτυρία,μαρτυρία ἐκεῖνοςἐκεῖνος οἶδενοἶδε(ν) ὅτιὅτι ἀληθῆἀληθῆ λέγει,λέγει ἵναἵνα ⸀καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ⸀πιστεύητε.πιστεύητε
וְהָרֹאֶה זֹאת הֵעִיד וְעֵדוּתוֹ נֶאֱמָנָה וְהוּא יוֹדֵעַ כִּי הָאֱמֶת יַגִּיד לְמַעַן גַּם/אַתֶּם תַּאֲמִינוּ׃
이를 본 자가 증언하였으니 그 증언이 참이라 그가 자기의 말하는 것이 참인 줄 알고 너희로 믿게 하려 함이니라
36
ἐγένετοἐγένετο γὰργάρ ταῦταταῦτα ἵναἵνα ἡἡ γραφὴγραφή πληρωθῇ·πληρωθῇ Ὀστοῦνὀστοῦν οὐοὐ συντριβήσεταισυντριβήσεται ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
כִּי כָל/זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת הַכָּתוּב וְעֶצֶם לֹא/תִשְׁבְּרוּ בוֹ׃
이 일이 일어난 것은 그 뼈가 하나도 꺾이지 아니하리라 한 성경을 응하게 하려 함이라
37
καὶκαί πάλινπάλιν ἑτέραἑτέρα γραφὴγραφή λέγει·λέγει Ὄψονταιὄψονται εἰςεἰς ὃνὅν ἐξεκέντησαν.ἐξεκέντησαν
וְעוֹד כָּתוּב אַחֵר אֹמֵר וְהִבִּיטוּ אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ׃
또 다른 성경에 그들이 그 찌른 자를 보리라 하였느니라
38
Μετὰμετά ⸀δὲδέ ταῦταταῦτα ἠρώτησενἠρώτησε(ν) τὸντόν ΠιλᾶτονΠιλᾶτον ἸωσὴφἸωσήφ ⸀ἀπὸἀπό Ἁριμαθαίας,Ἁριμαθαίας ὢνὤν μαθητὴςμαθητής τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ κεκρυμμένοςκεκρυμμένος δὲδέ διὰδιά φόβονφόβον τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ἵναἵνα ἄρῃἄρῃ τὸτό σῶμασῶμα Ἰησοῦ·Ἰησοῦ καὶκαί ἐπέτρεψενἐπέτρεψε(ν) ὁὁ Πιλᾶτος.Πιλᾶτος ἦλθενἦλθε(ν) οὖνοὖν ἦρενἦρε(ν) ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי אַחֲרֵי/כֵן בָּא יוֹסֵף הָרָמָתִי וְהוּא תַּלְמִיד יֵשׁוּעַ אַךְ/בַּסֵּתֶר מִפְּנֵי הַיְּהוּדִים וַיִּשְׁאַל מֵאֵת פִּילָטוֹס אֲשֶׁר יִתְּנֵהוּ לָשֵׂאת אֶת/גּוּפַת יֵשׁוּעַ וַיַּנַּח לוֹ פִּילָטוֹס וַיָּבֹא וַיִּשָּׂא אֶת/גּוּפַת יֵשׁוּעַ׃
<무덤에 장사지내다; 마27:57-61, 막15:42-27, 눅23:50-56>아리마대 사람 요셉은 예수의 제자이나 유대인이 두려워 그것을 숨기더니 이 일 후에 빌라도에게 예수의 시체를 가져가기를 구하매 빌라도가 허락하는지라 이에 가서 예수의 시체를 가져가니라
39
ἦλθενἦλθε(ν) δὲδέ καὶκαί Νικόδημος,Νικόδημος ὁὁ ἐλθὼνἐλθών πρὸςπρός ⸀αὐτὸναὐτόν νυκτὸςνυκτός τὸτό πρῶτον,πρῶτον φέρωνφέρων ⸀μίγμαμίγμα σμύρνηςσμύρνης ἀλόηςἀλόης ὡςὡς λίτραςλίτρας ἑκατόν.ἑκατόν
וַיָּבֹא גַּם/נַקְדִּימוֹן אֲשֶׁר בָּא/לְפָנִים בַּלַּיְלָה אֶל/יֵשׁוּעַ וַיָּבֵא עֵרוּב מֹר/וַאֲהָלוֹת כְּמֵאָה לִיטְרִין׃
일찍이 예수께 밤에 찾아왔던 니고데모도 몰약과 침향 섞은 것을 백 리트라쯤 가지고 온지라
40
ἔλαβονἔλαβον οὖνοὖν τὸτό σῶμασῶμα τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ καὶκαί ἔδησανἔδησαν ⸀αὐτὸαὐτό ὀθονίοιςὀθονίοις μετὰμετά τῶντῶν ἀρωμάτων,ἀρωμάτων καθὼςκαθώς ἔθοςἔθος ἐστὶνἐστί(ν) τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις ἐνταφιάζειν.ἐνταφιάζειν
וַיִּקְחוּ אֶת/גּוּפַת יֵשׁוּעַ וַיִּכְרְכוּהָ בְתַכְרִיכִין עִם/הַבְּשָׂמִים כַּאֲשֶׁר נֹהֲגִים הַיְּהוּדִים לִקְבֹּר אֶת/מֵתֵיהֶם׃
이에 예수의 시체를 가져다가 유대인의 장례 법대로 그 향품과 함께 세마포로 쌌더라
41
ἦνἦν δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ τόπῳτόπῳ ὅπουὅπου ἐσταυρώθηἐσταυρώθη κῆπος,κῆπος καὶκαί κήπῳκήπῳ μνημεῖονμνημεῖον καινόν,καινόν ᾧᾧ οὐδέπωοὐδέπω οὐδεὶςοὐδείς ⸂ἦνἦν τεθειμένος⸃·τεθειμένος
וּבַמָּקוֹם אֲשֶׁר נִצְלַב/שָׁם הָיָה גָן וּבַגַּן קֶבֶר חָדָשׁ אֲשֶׁר לֹא/הוּשַׂם בּוֹ אִישׁ עַד/עָתָּה׃
예수께서 십자가에 못 박히신 곳에 동산이 있고 동산 안에 아직 사람을 장사한 일이 없는 새 무덤이 있는지라
42
ἐκεῖἐκεῖ οὖνοὖν διὰδιά τὴντήν παρασκευὴνπαρασκευήν τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων ὅτιὅτι ἐγγὺςἐγγύς ἦνἦν τὸτό μνημεῖον,μνημεῖον ἔθηκανἔθηκαν τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
שָׁם שָׂמוּ אֶת/יֵשׁוּעַ כִּי/עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה לַיְּהוּדִים וְהַקֶּבֶר קָרוֹב׃
이 날은 유대인의 준비일이요 또 무덤이 가까운 고로 예수를 거기 두니라