1
Ταῦταταῦτα ⸀εἰπὼνεἰπών ἸησοῦςἸησοῦς ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) σὺνσύν τοῖςτοῖς μαθηταῖςμαθηταῖς αὐτοῦαὐτοῦ πέρανπέραν τοῦτοῦ χειμάρρουχειμάρρου ⸀τοῦτοῦ ΚεδρὼνΚεδρών ὅπουὅπου ἦνἦν κῆπος,κῆπος εἰςεἰς ὃνὅν εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) αὐτὸςαὐτός καὶκαί οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיֵּצֵא הַחוּצָה עִם/תַּלְמִידָיו מֵעֵבֶר לְנַחַל קִדְרוֹן וְשָׁם גַּן וַיָּבֹא בוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃
<배반당하고 잡히시다; 마26:47-56, 막14:43-50, 눅22:47-53>예수께서 이 말씀을 하시고 제자들과 함께 기드론 시내 건너편으로 나가시니 그 곳에 동산이 있는데 제자들과 함께 들어가시니라
2
ᾔδειᾔδει δὲδέ καὶκαί ἸούδαςἸούδας ὁὁ παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν τὸντόν τόπον,τόπον ὅτιὅτι πολλάκιςπολλάκις ⸀συνήχθησυνήχθη ἸησοῦςἸησοῦς ἐκεῖἐκεῖ μετὰμετά τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ.αὐτοῦ
וְגַם/יְהוּדָה מוֹסְרוֹ יָדַע אֶת/הַמָּקוֹם כִּי/פְעָמִים רַבּוֹת נוֹעַד שָׁמָּה יֵשׁוּעַ עִם/תַּלְמִידָיו׃
그 곳은 가끔 예수께서 제자들과 모이시는 곳이므로 예수를 파는 유다도 그 곳을 알더라
3
ὁὁ οὖνοὖν ἸούδαςἸούδας λαβὼνλαβών τὴντήν σπεῖρανσπεῖραν καὶκαί ἐκἐκ τῶντῶν ἀρχιερέωνἀρχιερέων ⸂ἐκἐκ τῶν⸃τῶν ΦαρισαίωνΦαρισαίων ὑπηρέταςὑπηρέτας ἔρχεταιἔρχεται ἐκεῖἐκεῖ μετὰμετά φανῶνφανῶν λαμπάδωνλαμπάδων ὅπλων.ὅπλων
וַיִּקַּח יְהוּדָה אֶת/הַגְּדוּד וּמְשָׁרְתִים מֵאֵת הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים וַיָּבֹא שָׁמָּה בְּנֵרוֹת וּבְלַפִּידִים וּבִכְלֵי/נָשֶׁק׃
유다가 군대와 대제사장들과 바리새인들에게서 얻은 아랫사람들을 데리고 등과 횃불과 무기를 가지고 그리로 오는지라
4
ἸησοῦςἸησοῦς ⸀οὖνοὖν εἰδὼςεἰδώς πάνταπάντα τὰτά ἐρχόμεναἐρχόμενα ἐπ’ἐπί αὐτὸναὐτόν ⸂ἐξῆλθεν,ἐξῆλθε(ν) καὶκαί λέγει⸃λέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίνατίνα ζητεῖτε;ζητεῖτε
וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֵת כָּל/אֲשֶׁר יָבֹא עָלָיו וַיֵּצֵא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת/מִי תְבַקֵּשׁוּ׃
예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 이르시되 너희가 누구를 찾느냐
5
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν αὐτῷ·αὐτῷ ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν Ναζωραῖον.Ναζωραῖον λέγειλέγει ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγώἐγώ εἰμι.εἰμί εἱστήκειεἱστήκει δὲδέ καὶκαί ἸούδαςἸούδας ὁὁ παραδιδοὺςπαραδιδούς αὐτὸναὐτόν μετ’μετά αὐτῶν.αὐτῶν
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא וְגַם/יְהוּדָה מוֹסְרוֹ עָמַד אֶצְלָם׃
대답하되 나사렛 예수라 하거늘 이르시되 내가 그니라 하시니라 그를 파는 유다도 그들과 함께 섰더라
6
ὡςὡς οὖνοὖν εἶπενεἶπε(ν) ⸀αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγώἐγώ εἰμι,εἰμί ἀπῆλθονἀπῆλθον εἰςεἰς τὰτά ὀπίσωὀπίσω καὶκαί ἔπεσανἔπεσαν χαμαί.χαμαί
וַיְהִי בְּדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֲנִי הוּא וַיִּסֹּגוּ אָחוֹר וַיִּפְּלוּ אָרְצָה׃
예수께서 그들에게 내가 그니라 하실 때에 그들이 물러가서 땅에 엎드러지는지라
7
πάλινπάλιν οὖνοὖν ⸂ἐπηρώτησενἐπηρώτησε(ν) αὐτούς⸃·αὐτούς Τίνατίνα ζητεῖτε;ζητεῖτε οἱοἱ δὲδέ εἶπαν·εἶπαν ἸησοῦνἸησοῦν τὸντόν Ναζωραῖον.Ναζωραῖον
וַיֹּסֶף וַיִּשְׁאַל אֹתָם אֶת/מִי תְבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֶת/יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃
이에 다시 누구를 찾느냐고 물으신대 그들이 말하되 나사렛 예수라 하거늘
8
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἶπονεἶπον ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμι·εἰμί εἰεἰ οὖνοὖν ἐμὲἐμέ ζητεῖτε,ζητεῖτε ἄφετεἄφετε τούτουςτούτους ὑπάγειν·ὑπάγειν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָכֶם אֲנִי הוּא לָכֵן אִם/אֹתִי תְבַקְשׁוּ הַנִּיחוּ לָאֵלֶּה וְיֵלֵכוּ׃
예수께서 대답하시되 너희에게 내가 그니라 하였으니 나를 찾거든 이 사람들이 가는 것은 용납하라 하시니
9
ἵναἵνα πληρωθῇπληρωθῇ ὁὁ λόγοςλόγος ὃνὅν εἶπενεἶπε(ν) ὅτιὅτι Οὓςοὕς δέδωκάςδέδωκας μοιμοι οὐκοὐ ἀπώλεσαἀπώλεσα ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν οὐδένα.οὐδένα
לְמַלֹּאת הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמָר מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לֹא/אָבַד לִי אַף/אֶחָד׃
이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였사옵나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
10
ΣίμωνΣίμων οὖνοὖν ΠέτροςΠέτρος ἔχωνἔχων μάχαιρανμάχαιραν εἵλκυσενεἵλκυσε(ν) αὐτὴναὐτήν καὶκαί ἔπαισενἔπαισε(ν) τὸντόν τοῦτοῦ ἀρχιερέωςἀρχιερέως δοῦλονδοῦλον ἀπέκοψενἀπέκοψε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ τὸτό ⸀ὠτάριονὠτάριον δεξιόν.δεξιόν ἦνἦν δὲδέ ὄνομαὄνομα τῷτῷ δούλῳδούλῳ Μάλχος.Μάλχος
וּלְשִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס חֶרֶב וַיִּשְׁלְפָהּ וַיַּךְ אֶת/עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת/אָזְנוֹ הַיְמָנִית וְשֵׁם הָעֶבֶד מַלְכוֹס׃
이에 시몬 베드로가 칼을 가졌는데 그것을 빼어 대제사장의 종을 쳐서 오른편 귀를 베어버리니 그 종의 이름은 말고라
11
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τῷτῷ Πέτρῳ·Πέτρῳ Βάλεβάλε τὴντήν ⸀μάχαιρανμάχαιραν εἰςεἰς θήκην·θήκην τὸτό ποτήριονποτήριον ὃὅ δέδωκένδέδωκε(ν) μοιμοι πατὴρπατήρ οὐοὐ μὴμή πίωπίω αὐτό;αὐτό
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל/פֶּטְרוֹס הָשֵׁב חַרְבְּךָ אֶל/נְדָנָהּ הֲכִי לֹא/אֶשְׁתֶּה אֶת/הַכּוֹס אֲשֶׁר נָתַן/לִי אָבִי׃
예수께서 베드로더러 이르시되 칼을 칼집에 꽂으라 아버지께서 주신 잔을 내가 마시지 아니하겠느냐 하시니라
12
Ἡἡ οὖνοὖν σπεῖρασπεῖρα καὶκαί ὁὁ χιλίαρχοςχιλίαρχος οἱοἱ ὑπηρέταιὑπηρέται τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων συνέλαβονσυνέλαβον τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἔδησανἔδησαν αὐτὸναὐτόν
אָז תָּפְשֹוּ הַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרְתֵי הַיְּהוּדִים אֶת/יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃
<대제사장 앞에 서시다; 마26:57-58, 막14:53-54, 눅22:54>이에 군대와 천부장과 유대인의 아랫사람들이 예수를 잡아 결박하여
13
καὶκαί ⸀ἤγαγονἤγαγον πρὸςπρός ἍννανἍνναν πρῶτον·πρῶτον ἦνἦν γὰργάρ πενθερὸςπενθερός τοῦτοῦ Καϊάφα,Καϊάφα ὃςὅς ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ἐνιαυτοῦἐνιαυτοῦ ἐκείνου·ἐκείνου
וַיּוֹלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל/חָנָן וְהוּא חֹתֵן קַיָּפָא אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְדוֹלָה בַּשָּׁנָה הַהִיא׃
먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라
14
ἦνἦν δὲδέ ΚαϊάφαςΚαϊάφας ὁὁ συμβουλεύσαςσυμβουλεύσας τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις ὅτιὅτι συμφέρεισυμφέρει ἕναἕνα ἄνθρωπονἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖνἀποθανεῖν ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ λαοῦ.λαοῦ
הוּא קַיָּפָא אֲשֶׁר יָעַץ אֶת/הַיְּהוּדִים כִּי טוֹב אֲשֶׁר אִישׁ/אֶחָד יֹאבַד בְּעַד כָּל/הָעָם׃
가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다고 권고하던 자러라
15
Ἠκολούθειἠκολούθει δὲδέ τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος ⸀καὶκαί ἄλλοςἄλλος μαθητής.μαθητής ὁὁ μαθητὴςμαθητής ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἦνἦν γνωστὸςγνωστός ἀρχιερεῖἀρχιερεῖ καὶκαί συνεισῆλθενσυνεισῆλθε(ν) εἰςεἰς τὴντήν αὐλὴναὐλήν τοῦτοῦ ἀρχιερέως,ἀρχιερέως
וְשִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְתַלְמִיד אַחֵר הָלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ וְהַתַּלְמִיד הַהוּא הָיָה נוֹדָע לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּבֹא עִם/יֵשׁוּעַ לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
<베드로가 예수를 모른다고 하다; 마26:69-70, 막14:66-68, 눅22:55-57>시몬 베드로와 또 다른 제자 한 사람이 예수를 따르니 이 제자는 대제사장과 아는 사람이라 예수와 함께 대제사장의 집 뜰에 들어가고
16
ὁὁ δὲδέ ΠέτροςΠέτρος εἱστήκειεἱστήκει πρὸςπρός τῇτῇ θύρᾳθύρᾳ ἔξω.ἔξω ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) οὖνοὖν μαθητὴςμαθητής ἄλλοςἄλλος ⸀ὁὁ γνωστὸςγνωστός ⸂τοῦτοῦ ἀρχιερέως⸃ἀρχιερέως καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) θυρωρῷθυρωρῷ εἰσήγαγενεἰσήγαγε(ν) τὸντόν Πέτρον.Πέτρον
וּפֶטְרוֹס עָמַד מִחוּץ לַפָּתַח וַיֵּצֵא הַתַּלְמִיד הָאַחֵר הַמְיֻדָּע לַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְדַבֵּר אֶל/הַשֹּׁעֶרֶת וַיָּבֵא אֶת/פֶּטְרוֹס פְּנִימָה׃
베드로는 문 밖에 서 있는지라 대제사장을 아는 그 다른 제자가 나가서 문 지키는 여자에게 말하여 베드로를 데리고 들어오니
17
λέγειλέγει οὖνοὖν ⸂τῷτῷ ΠέτρῳΠέτρῳ ἡἡ παιδίσκηπαιδίσκη θυρωρός⸃·θυρωρός Μὴμή καὶκαί σὺσύ ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν εἶεἶ τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου τούτου;τούτου ἐκεῖνος·ἐκεῖνος Οὐκοὐ εἰμί.εἰμί
וַתֹּאמֶר הָאָמָה הַשֹּׁעֶרֶת אֶל/פֶּטְרוֹס הֲלֹא גַם/אַתָּה מִתַּלְמִידֵי הָאִישׁ הַזֶּה וַיֹּאמֶר אֵינֶנִּי׃
문 지키는 여종이 베드로에게 말하되 너도 이 사람의 제자 중 하나가 아니냐 하니 그가 말하되 나는 아니라 하고
18
εἱστήκεισανεἱστήκεισαν δὲδέ οἱοἱ δοῦλοιδοῦλοι καὶκαί ὑπηρέταιὑπηρέται ἀνθρακιὰνἀνθρακιάν πεποιηκότες,πεποιηκότες ὅτιὅτι ψῦχοςψῦχος ἦν,ἦν ἐθερμαίνοντο·ἐθερμαίνοντο ἦνἦν ⸂καὶκαί ὁὁ ΠέτροςΠέτρος μετ’μετά αὐτῶν⸃αὐτῶν ἑστὼςἑστώς θερμαινόμενος.θερμαινόμενος
וְהָעֲבָדִים וְהַמְשָׁרְתִים בִּעֲרוּ אֵשׁ גֶּחָלִים כִּי עֶת/קֹר הָיְתָה וַיַּעַמְדוּ/שָׁם וַיִּתְחַמָּמוּ וְגַם/פֶּטְרוֹס עֹמֵד עִמָּם וּמִתְחַמֵּם׃
그 때가 추운 고로 종과 아랫사람들이 불을 피우고 서서 쬐니 베드로도 함께 서서 쬐더라
19
Ὁὁ οὖνοὖν ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ἠρώτησενἠρώτησε(ν) τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν περὶπερί τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί τῆςτῆς διδαχῆςδιδαχῆς αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיִּשְׁאַל הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת/יֵשׁוּעַ עַל/תַּלְמִידָיו וְעַל/לִקְחוֹ׃
<대제사장이 예수를 신문하다; 마26:59-66, 막14:55-64, 눅22:66-71>대제사장이 예수에게 그의 제자들과 그의 교훈에 대하여 물으니
20
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτῷαὐτῷ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐγὼἐγώ παρρησίᾳπαρρησίᾳ ⸀λελάληκαλελάληκα τῷτῷ κόσμῳ·κόσμῳ ἐγὼἐγώ πάντοτεπάντοτε ἐδίδαξαἐδίδαξα ἐνἐν συναγωγῇσυναγωγῇ καὶκαί ἱερῷ,ἱερῷ ὅπουὅπου ⸀πάντεςπάντες οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι συνέρχονται,συνέρχονται κρυπτῷκρυπτῷ ἐλάλησαἐλάλησα οὐδέν·οὐδέν
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי בְּגָלוּי דִּבַּרְתִּי אֶל/הָעוֹלָם וְתָמִיד לִמַּדְתִּי בְּבֵית הַכְּנֵסֶת וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ אֲשֶׁר כָּל/הַיְּהוּדִים נִקְהָלִים שָׁמָּה וְלֹא/דִבַּרְתִּי דָבָר בַּסָּתֶר׃
예수께서 대답하시되 내가 드러내 놓고 세상에 말하였노라 모든 유대인들이 모이는 회당과 성전에서 항상 가르쳤고 은밀하게는 아무 것도 말하지 아니하였거늘
21
τίτί μεμε ⸂ἐρωτᾷς;ἐρωτᾷς ἐρώτησον⸃ἐρώτησον τοὺςτούς ἀκηκοόταςἀκηκοότας ἐλάλησαἐλάλησα αὐτοῖς·αὐτοῖς ἴδεἴδε οὗτοιοὗτοι οἴδασινοἴδασι(ν) ἃἅ εἶπονεἶπον ἐγώ.ἐγώ
וּמַה/תִּשְׁאַל אֹתִי שְׁאַל/נָא אֶת/הַשֹּׁמְעִים מַה/שֶּׁדִּבַּרְתִּי אֲלֵיהֶם הִנָּם יוֹדְעִים אֶת/אֲשֶׁר אָמָרְתִּי׃
어찌하여 내게 묻느냐 내가 무슨 말을 하였는지 들은 자들에게 물어 보라 그들이 내가 하던 말을 아느니라
22
ταῦταταῦτα δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ εἰπόντοςεἰπόντος εἷςεἷς ⸂παρεστηκὼςπαρεστηκώς τῶντῶν ὑπηρετῶν⸃ὑπηρετῶν ἔδωκενἔδωκε(ν) ῥάπισμαῥάπισμα τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ εἰπών·εἰπών Οὕτωςοὕτω(ς) ἀποκρίνῃἀποκρίνῃ ἀρχιερεῖ;ἀρχιερεῖ
וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּךְ אַחַד הַמְשָׁרְתִים הָעֹמֵד שָׁמָּה אֶת/יֵשׁוּעַ עַל/הַלֶּחִי וַיֹּאמַר הֲכָזֹאת תַּעֲנֶה אֶת/הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
이 말씀을 하시매 곁에 섰던 아랫사람 하나가 손으로 예수를 쳐 이르되 네가 대제사장에게 이같이 대답하느냐 하니
23
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτῷαὐτῷ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἰεἰ κακῶςκακῶς ἐλάλησα,ἐλάλησα μαρτύρησονμαρτύρησον περὶπερί τοῦτοῦ κακοῦ·κακοῦ εἰεἰ δὲδέ καλῶς,καλῶς τίτί μεμε δέρεις;δέρεις
וַיַּעַן אוֹתוֹ יֵשׁוּעַ אִם/רָעָה דִבַּרְתִּי תְּנָה/עֵד כִּי/רָעָה הִיא וְאִם/טוֹב מַדּוּעַ תִּסְטְרֵנִי׃
예수께서 대답하시되 내가 말을 잘못하였으면 그 잘못한 것을 증언하라 잘하였으면 네가 어찌하여 나를 치느냐 하시더라
24
ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) ⸀οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν ὁὁ ἍνναςἍννας δεδεμένονδεδεμένον πρὸςπρός ΚαϊάφανΚαϊάφαν τὸντόν ἀρχιερέα.ἀρχιερέα
וַיְשַׁלְּחֵהוּ חָנָן אָסוּר בָּאזִקִּים אֶל/קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל׃
안나스가 예수를 결박한 그대로 대제사장 가야바에게 보내니라
25
Ἦνἦν δὲδέ ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος ἑστὼςἑστώς καὶκαί θερμαινόμενος.θερμαινόμενος εἶπονεἶπον οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ Μὴμή σὺσύ ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ εἶ;εἶ ⸀ἠρνήσατοἠρνήσατο ἐκεῖνοςἐκεῖνος εἶπεν·εἶπε(ν) Οὐκοὐ εἰμί.εἰμί
וְשִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס עֹמֵד וּמִתְחַמֵּם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא גַם/אַתָּה מִתַּלְמִידָיו וַיְכַחֵשׁ וַיֹּאמֶר אֵינֶנִּי׃
<베드로가 다시 예수를 모른다고 하다; 마26:71-75, 막14:69-72, 눅22:58-62>시몬 베드로가 서서 불을 쬐더니 사람들이 묻되 너도 그 제자 중 하나가 아니냐 베드로가 부인하여 이르되 나는 아니라 하니
26
λέγειλέγει εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν δούλωνδούλων τοῦτοῦ ἀρχιερέως,ἀρχιερέως συγγενὴςσυγγενής ὢνὤν οὗοὗ ἀπέκοψενἀπέκοψε(ν) ΠέτροςΠέτρος τὸτό ὠτίον·ὠτίον Οὐκοὐ ἐγώἐγώ σεσε εἶδονεἶδον ἐνἐν τῷτῷ κήπῳκήπῳ μετ’μετά αὐτοῦ;αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר אִישׁ מֵעַבְדֵי הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וְהוּא מוֹדָע לַאֲשֶׁר קִצֵּץ פֶּטְרוֹס אֶת/אָזְנוֹ הֲלֹא רְאִיתִיךָ עִמּוֹ בְּתוֹךְ הַגָּן׃
대제사장의 종 하나는 베드로에게 귀를 잘린 사람의 친척이라 이르되 네가 그 사람과 함께 동산에 있던 것을 내가 보지 아니하였느냐
27
πάλινπάλιν οὖνοὖν ⸀ἠρνήσατοἠρνήσατο Πέτρος·Πέτρος καὶκαί εὐθέωςεὐθέως ἀλέκτωρἀλέκτωρ ἐφώνησεν.ἐφώνησε(ν)
וַיֹּסֶף פֶּטְרוֹס לְכַחֵשׁ וּפִתְאֹם קָרָא הַתַּרְנְגוֹל׃
이에 베드로가 또 부인하니 곧 닭이 울더라
28
Ἄγουσινἄγουσι(ν) οὖνοὖν τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἀπὸἀπό τοῦτοῦ ΚαϊάφαΚαϊάφα εἰςεἰς τὸτό πραιτώριον·πραιτώριον ἦνἦν δὲδέ πρωΐ·πρωΐ καὶκαί αὐτοὶαὐτοί οὐκοὐ εἰσῆλθονεἰσῆλθον πραιτώριον,πραιτώριον ἵναἵνα μὴμή μιανθῶσινμιανθῶσι(ν) ⸀ἀλλὰἀλλά φάγωσινφάγωσι(ν) πάσχα.πάσχα
וַיּוֹלִיכוּ אֶת/יֵשׁוּעַ מִבֵּית קַיָּפָא אֶל/בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיְהִי בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם וְהֵמָּה לֹא נִכְנְסוּ אֶל/בֵּית הַמִּשְׁפָּט לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא/יִטַּמְּאוּ כִּי אִם/יֹאכְלוּ אֶת/הַפָּסַח׃
<빌라도 앞에 서시다; 마27:1-2, 11-14, 막15:1-5, 눅23:1-5>그들이 예수를 가야바에게서 관정으로 끌고 가니 새벽이라 그들은 더럽힘을 받지 아니하고 유월절 잔치를 먹고자 하여 관정에 들어가지 아니하더라
29
ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) οὖνοὖν ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος ⸀ἔξωἔξω πρὸςπρός αὐτοὺςαὐτούς καὶκαί ⸀φησίν·φησί(ν) Τίνατίνα κατηγορίανκατηγορίαν φέρετεφέρετε ⸀κατὰκατά τοῦτοῦ ἀνθρώπουἀνθρώπου τούτου;τούτου
וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר עַל/מֶה תַאֲשִׁימוּ אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה׃
그러므로 빌라도가 밖으로 나가서 그들에게 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고발하느냐
30
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Εἰεἰ μὴμή ἦνἦν οὗτοςοὗτος ⸂κακὸνκακόν ποιῶν⸃,ποιῶν οὐκοὐ ἄνἄν σοισοι παρεδώκαμενπαρεδώκαμεν αὐτόν.αὐτόν
וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לוּלֵא הָיָה זֶה עֹשֶׂה רָע כִּי עַתָּה לֹא הִסְגַּרְנֻהוּ אֵלֶיךָ׃
대답하여 이르되 이 사람이 행악자가 아니었더라면 우리가 당신에게 넘기지 아니하였겠나이다
31
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ⸀ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Λάβετελάβετε αὐτὸναὐτόν ὑμεῖς,ὑμεῖς καὶκαί κατὰκατά τὸντόν νόμοννόμον ὑμῶνὑμῶν κρίνατεκρίνατε αὐτόν.αὐτόν ⸀εἶπονεἶπον αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Ἡμῖνἡμῖν οὐκοὐ ἔξεστινἔξεστι(ν) ἀποκτεῖναιἀποκτεῖναι οὐδένα·οὐδένα
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם פִּילָטוֹס קָחֻהוּ אַתֶּם עִמָּכֶם וַעֲשֹוּ מִשְׁפָּטוֹ כְּתוֹרַתְכֶם וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים אֵין/לָנוּ רִשְׁיוֹן לְהָמִית אִישׁ׃
빌라도가 이르되 너희가 그를 데려다가 너희 법대로 재판하라 유대인들이 이르되 우리에게는 사람을 죽이는 권한이 없나이다 하니
32
ἵναἵνα ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ πληρωθῇπληρωθῇ ὃνὅν εἶπενεἶπε(ν) σημαίνωνσημαίνων ποίῳποίῳ θανάτῳθανάτῳ ἤμελλενἤμελλε(ν) ἀποθνῄσκειν.ἀποθνῄσκειν
לְמַלֹּאת דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר דִּבֵּר לִרְמֹז אֵיזֶה מָוֶת עָתִיד הוּא לָמוּת׃
이는 예수께서 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 가리켜 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
33
Εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) οὖνοὖν ⸂πάλινπάλιν εἰςεἰς τὸτό πραιτώριον⸃πραιτώριον ὁὁ ΠιλᾶτοςΠιλᾶτος καὶκαί ἐφώνησενἐφώνησε(ν) τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Σὺσύ εἶεἶ βασιλεὺςβασιλεύς τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων
וַיָּשָׁב פִּילָטוֹס אֶל/בֵּית הַמִּשְׁפָּט וַיִּקְרָא אֶל/יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַאַתָּה הוּא מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
이에 빌라도가 다시 관정에 들어가 예수를 불러 이르되 네가 유대인의 왕이냐
34
⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ⸂Ἀπὸἀπό σεαυτοῦ⸃σεαυτοῦ σὺσύ τοῦτοτοῦτο λέγειςλέγεις ἢἤ ἄλλοιἄλλοι ⸂εἶπόνεἶπον σοι⸃σοι περὶπερί ἐμοῦ;ἐμοῦ
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲמִלִּבְּךָ תְּדַבֵּר זֹאת אוֹ אֲחֵרִים הִגִּידוּ/לְךָ עָלָי׃
예수께서 대답하시되 이는 네가 스스로 하는 말이냐 다른 사람들이 나에 대하여 네게 한 말이냐
35
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Μήτιμήτι ἐγὼἐγώ ἸουδαῖόςἸουδαῖος εἰμι;εἰμί τὸτό ἔθνοςἔθνος σὸνσόν καὶκαί οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς παρέδωκάνπαρέδωκαν σεσε ἐμοί·ἐμοί τίτί ἐποίησας;ἐποίησας
וַיַּעַן פִּילָטוֹס הַאַף אָנֹכִי יְהוּדִי הֲלֹא עַמְּךָ וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הִסְגִּירוּךָ אֵלָי מֶה עָשִׂיתָ׃
빌라도가 대답하되 내가 유대인이냐 네 나라 사람과 대제사장들이 너를 내게 넘겼으니 네가 무엇을 하였느냐
36
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἡἡ βασιλείαβασιλεία ἡἡ ἐμὴἐμή οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτου·τούτου εἰεἰ τούτουτούτου ἦνἦν ἐμή,ἐμή οἱοἱ ὑπηρέταιὑπηρέται ⸂οἱοἱ ἐμοὶἐμοί ἠγωνίζοντοἠγωνίζοντο ἄν⸃,ἄν ἵναἵνα μὴμή παραδοθῶπαραδοθῶ τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις·Ἰουδαίοις νῦννῦν δὲδέ ἐντεῦθεν.ἐντεῦθεν
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה אִם/הָיְתָה מַלְכוּתִי מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה כִּי אָז נִלְחֲמוּ לִי מְשָׁרְתַי לְבִלְתִּי הִמָּסֵר בְּיַד הַיְּהוּדִים וְעַתָּה מַלְכוּתִי אֵינֶנָּה מִפֹּה׃
예수께서 대답하시되 내 나라는 이 세상에 속한 것이 아니니라 만일 내 나라가 이 세상에 속한 것이었더라면 내 종들이 싸워 나로 유대인들에게 넘겨지지 않게 하였으리라 이제 내 나라는 여기에 속한 것이 아니니라
37
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Οὐκοῦνοὐκοῦν βασιλεὺςβασιλεύς εἶεἶ σύ;σύ ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Σὺσύ λέγειςλέγεις ὅτιὅτι βασιλεύςβασιλεύς ⸀εἰμι.εἰμί ἐγὼἐγώ εἰςεἰς τοῦτοτοῦτο γεγέννημαιγεγέννημαι καὶκαί ἐλήλυθαἐλήλυθα τὸντόν κόσμονκόσμον ἵναἵνα μαρτυρήσωμαρτυρήσω τῇτῇ ἀληθείᾳ·ἀληθείᾳ πᾶςπᾶς ὢνὤν ἐκἐκ τῆςτῆς ἀληθείαςἀληθείας ἀκούειἀκούει μουμου φωνῆς.φωνῆς
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס אִם/כֵּן אֵפוֹא מֶלֶךְ אָתָּה וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמַרְתָּ כִּי/מֶלֶךְ אָנֹכִי לָזֶה נוֹלַדְתִּי וְלָזֶה בָּאתִי לָעוֹלָם לְהָעִיד עַל הָאֱמֶת כָּל/אֲשֶׁר הוּא מִן/הָאֱמֶת יִשְׁמַע בְּקוֹלִי׃
빌라도가 이르되 그러면 네가 왕이 아니냐 예수께서 대답하시되 네 말과 같이 내가 왕이니라 내가 이를 위하여 태어났으며 이를 위하여 세상에 왔나니 곧 진리에 대하여 증언하려 함이로라 무릇 진리에 속한 자는 내 소리를 듣느니라 하신대
38
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Πιλᾶτος·Πιλᾶτος Τίτί ἐστινἐστί(ν) ἀλήθεια;ἀλήθεια Καὶκαί τοῦτοτοῦτο εἰπὼνεἰπών πάλινπάλιν ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) πρὸςπρός τοὺςτούς Ἰουδαίους,Ἰουδαίους καὶκαί αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἐγὼἐγώ οὐδεμίανοὐδεμίαν ⸂εὑρίσκωεὑρίσκω ἐνἐν αἰτίαν⸃·αἰτίαν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִּילָטוֹס מָה הִיא הָאֱמֶת וְאַחֲרֵי דַּבְּרוֹ זֹאת יָצָא שֵׁנִית אֶל/הַיְּהוּדִים וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי לֹא/מָצָאתִי בוֹ כָּל/עָוֺן׃
빌라도가 이르되 진리가 무엇이냐 하더라 이 말을 하고 다시 유대인들에게 나가서 이르되 나는 그에게서 아무 죄도 찾지 못하였노라
39
ἔστινἐστί(ν) δὲδέ συνήθειασυνήθεια ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα ἕναἕνα ⸂ἀπολύσωἀπολύσω ὑμῖν⸃ὑμῖν ἐνἐν τῷτῷ πάσχα·πάσχα βούλεσθεβούλεσθε οὖνοὖν ⸄ἀπολύσωἀπολύσω ὑμῖν⸅ὑμῖν τὸντόν βασιλέαβασιλέα τῶντῶν Ἰουδαίων;Ἰουδαίων
הֵן מִנְהָג הוּא בָּכֶם כִּי אֲשַׁלַּח לָכֶם אִישׁ אֶחָד חָפְשִׁי בַּפָּסַח הֲיֵשׁ אֶת/נַפְשְׁכֶם כִּי/אֲשַׁלַּח לָכֶם אֶת/מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
유월절이면 내가 너희에게 한 사람을 놓아 주는 전례가 있으니 그러면 너희는 내가 유대인의 왕을 너희에게 놓아 주기를 원하느냐 하니
40
ἐκραύγασανἐκραύγασαν οὖνοὖν ⸀πάλινπάλιν λέγοντες·λέγοντες Μὴμή τοῦτοντοῦτον ἀλλὰἀλλά τὸντόν Βαραββᾶν.Βαραββᾶν ἦνἦν δὲδέ ὁὁ ΒαραββᾶςΒαραββᾶς λῃστής.λῃστής
וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת/הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת/בַּר/אַבָּא וּבַר/אַבָּא הָיָה מְרַצֵּחַ׃
그들이 또 소리 질러 이르되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도였더라