1
Ταῦταταῦτα ⸀ἐλάλησενἐλάλησε(ν) Ἰησοῦς,Ἰησοῦς καὶκαί ⸂ἐπάραςἐπάρας τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς αὐτοῦαὐτοῦ εἰςεἰς τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν εἶπεν⸃·εἶπε(ν) Πάτερ,πάτερ ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) ἡἡ ὥρα·ὥρα δόξασόνδόξασον σουσου υἱόν,υἱόν ⸀ἵναἵνα ὁὁ ⸀υἱὸςυἱός δοξάσῃδοξάσῃ σέ,σέ
אֶת/אֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיִּשָּׂא עֵינָיו הַשָּׁמַיְמָה וַיֹּאמַר אָבִי הִנֵּה/בָאָה הַשָּׁעָה פָּאֵר אֶת/בִּנְךָ לְמַעַן גַּם/בִּנְךָ יְפָאֲרֶךָּ׃
<예수께서 기도하시다>예수께서 이 말씀을 하시고 눈을 들어 하늘을 우러러 이르시되 아버지여 때가 이르렀사오니 아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서
2
καθὼςκαθώς ἔδωκαςἔδωκας αὐτῷαὐτῷ ἐξουσίανἐξουσίαν πάσηςπάσης σαρκός,σαρκός ἵναἵνα πᾶνπᾶν ὃὅ δέδωκαςδέδωκας ⸀δώσῃδώσῃ αὐτοῖςαὐτοῖς ζωὴνζωήν αἰώνιον.αἰώνιον
כַּאֲשֶׁר נָתַתָּ לּוֹ הַשָּׁלְטָן עַל/כָּל/בָּשָׂר לְמַעַן יִתֵּן חַיֵּי עוֹלָמִים לְכֹל אֲשֶׁר/נָתַתָּ לּוֹ׃
아버지께서 아들에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하시려고 만민을 다스리는 권위를 아들에게 주셨음이로소이다
3
αὕτηαὕτη δέδέ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ αἰώνιοςαἰώνιος ζωὴζωή ἵναἵνα γινώσκωσιγινώσκωσι(ν) σὲσέ τὸντόν μόνονμόνον ἀληθινὸνἀληθινόν θεὸνθεόν καὶκαί ὃνὅν ἀπέστειλαςἀπέστειλας ἸησοῦνἸησοῦν Χριστόν.Χριστόν
וְאֵלֶּה הֵם חַיֵּי הָעוֹלָמִים לָדַעַת אֹתְךָ אֲשֶׁר אַתָּה לְבַדְּךָ אֵל אֱמֶת וְאֶת/יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר שָׁלָחְתָּ׃
영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니이다
4
ἐγώἐγώ σεσε ἐδόξασαἐδόξασα ἐπὶἐπί τῆςτῆς γῆς,γῆς τὸτό ἔργονἔργον ⸀τελειώσαςτελειώσας ὃὅ δέδωκάςδέδωκας μοιμοι ἵναἵνα ποιήσω·ποιήσω
אֲנִי פֵּאַרְתִּיךָ בָאָרֶץ כִּלִּיתִי פָעָלְךָ אֲשֶׁר צִוִּיתַנִי לַעֲשׂוֹת׃
아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니
5
καὶκαί νῦννῦν δόξασόνδόξασον μεμε σύ,σύ πάτερ,πάτερ παρὰπαρά σεαυτῷσεαυτῷ τῇτῇ δόξῃδόξῃ ᾗᾗ εἶχονεἶχον πρὸπρό τοῦτοῦ τὸντόν κόσμονκόσμον εἶναιεἶναι σοί.σοί
וְעַתָּה פָאֲרֵנִי אַתָּה אָבִי עִמֶּךָ בַּכָּבוֹד אֲשֶׁר הָיָה/לִי עִמְּךָ טֶרֶם הֱיוֹת הָעוֹלָם׃
아버지여 창세 전에 내가 아버지와 함께 가졌던 영화로써 지금도 아버지와 함께 나를 영화롭게 하옵소서
6
Ἐφανέρωσάἐφανέρωσα σουσου τὸτό ὄνομαὄνομα τοῖςτοῖς ἀνθρώποιςἀνθρώποις οὓςοὕς ⸀ἔδωκάςἔδωκας μοιμοι ἐκἐκ τοῦτοῦ κόσμου.κόσμου σοὶσοί ἦσανἦσαν κἀμοὶκἀμοί αὐτοὺςαὐτούς ⸁ἔδωκας,ἔδωκας καὶκαί τὸντόν λόγονλόγον τετήρηκαν.τετήρηκαν
אֶת/שִׁמְךָ הוֹדַעְתִּי לִבְנֵי הָאָדָם אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי מִתּוֹךְ הָעוֹלָם לְךָ הָיוּ וְלִי נָתַתָּ אֹתָם וְאֶת/דְּבָרְךָ נָצָרוּ׃
세상 중에서 내게 주신 사람들에게 내가 아버지의 이름을 나타내었나이다 그들은 아버지의 것이었는데 내게 주셨으며 그들은 아버지의 말씀을 지키었나이다
7
νῦννῦν ἔγνωκανἔγνωκαν ὅτιὅτι πάνταπάντα ὅσαὅσα ⸀δέδωκάςδέδωκας μοιμοι παρὰπαρά σοῦσοῦ ⸀εἰσιν·εἰσί(ν)
וְעַתָּה יָדְעוּ כִּי/כֹל אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי מֵעִמְּךָ הוּא׃
지금 그들은 아버지께서 내게 주신 것이 다 아버지께로부터 온 것인 줄 알았나이다
8
ὅτιὅτι τὰτά ῥήματαῥήματα ἃἅ ⸀ἔδωκάςἔδωκας μοιμοι δέδωκαδέδωκα αὐτοῖς,αὐτοῖς καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ἔλαβονἔλαβον ἔγνωσανἔγνωσαν ἀληθῶςἀληθῶς παρὰπαρά σοῦσοῦ ἐξῆλθον,ἐξῆλθον ἐπίστευσανἐπίστευσαν σύσύ μεμε ἀπέστειλας.ἀπέστειλας
כִּי הַדְּבָרִים אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי נָתַתִּי לָהֶם וְהֵם קִבְּלוּם וַיַּכִּירוּ בֶאֱמֶת כִּי מֵעִמְּךָ יָצָאתִי וַיַּאֲמִינוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
나는 아버지께서 내게 주신 말씀들을 그들에게 주었사오며 그들은 이것을 받고 내가 아버지께로부터 나온 줄을 참으로 아오며 아버지께서 나를 보내신 줄도 믿었사옵나이다
9
ἐγὼἐγώ περὶπερί αὐτῶναὐτῶν ἐρωτῶ·ἐρωτῶ οὐοὐ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἐρωτῶἐρωτῶ ἀλλὰἀλλά ὧνὧν δέδωκάςδέδωκας μοι,μοι ὅτιὅτι σοίσοί εἰσιν,εἰσί(ν)
אֲנִי בַּעֲדָם אַעְתִּיר לָךְ לֹא בְּעַד הָעוֹלָם אַעְתִּיר כִּי אִם/בְּעַד אֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי/לְךָ הֵמָּה׃
내가 그들을 위하여 비옵나니 내가 비옵는 것은 세상을 위함이 아니요 내게 주신 자들을 위함이니이다 그들은 아버지의 것이로소이다
10
καὶκαί τὰτά ἐμὰἐμά πάνταπάντα σάσά ἐστινἐστί(ν) σὰσά ἐμά,ἐμά δεδόξασμαιδεδόξασμαι ἐνἐν αὐτοῖς.αὐτοῖς
וְכָל/אֲשֶׁר לִי לְךָ הוּא וְשֶׁלְּךָ שֶׁלִּי וְנִתְפָּאַרְתִּי בָּהֶם׃
내 것은 다 아버지의 것이요 아버지의 것은 내 것이온데 내가 그들로 말미암아 영광을 받았나이다
11
καὶκαί οὐκέτιοὐκέτι εἰμὶεἰμί ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳ,κόσμῳ ⸀αὐτοὶαὐτοί κόσμῳκόσμῳ εἰσίν,εἰσί(ν) κἀγὼκἀγώ πρὸςπρός σὲσέ ἔρχομαι.ἔρχομαι πάτερπάτερ ἅγιε,ἅγιε τήρησοντήρησον αὐτοὺςαὐτούς ὀνόματίὀνόματι σουσου ᾧᾧ δέδωκάςδέδωκας μοι,μοι ἵναἵνα ὦσινὦσι(ν) ἓνἕν ⸀καθὼςκαθώς ἡμεῖς.ἡμεῖς
וַאֲנִי אֵינֶנִּי עוֹד בָּעוֹלָם וְהֵם בָּעוֹלָם הֵמָּה וַאֲנִי בָּא אֵלֶיךָ אָבִי הַקָּדוֹשׁ נְצֹר בְּשִׁמְךָ אֶת/אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כָּמֹנוּ׃
나는 세상에 더 있지 아니하오나 그들은 세상에 있사옵고 나는 아버지께로 가옵나니 거룩하신 아버지여 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하사 우리와 같이 그들도 하나가 되게 하옵소서
12
ὅτεὅτε ἤμηνἤμην μετ’μετά ⸀αὐτῶναὐτῶν ἐγὼἐγώ ἐτήρουνἐτήρουν αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι σουσου ⸀ᾧᾧ δέδωκάςδέδωκας μοι,μοι ⸀καὶκαί ἐφύλαξα,ἐφύλαξα καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἀπώλετοἀπώλετο εἰεἰ μὴμή ὁὁ υἱὸςυἱός τῆςτῆς ἀπωλείας,ἀπωλείας ἵναἵνα ἡἡ γραφὴγραφή πληρωθῇ.πληρωθῇ
בִּהְיוֹתִי עִמָּהֶם בָּעוֹלָם אֲנִי נָצַרְתִּי אֹתָם בִּשְׁמֶךָ אֶת/אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי שָׁמַרְתִּי וְלֹא/אָבַד מֵהֶם אִישׁ זוּלָתִי בֶּן/הָאֲבַדּוֹן לְמַלֹּאת דְּבַר הַכָּתוּב׃
내가 그들과 함께 있을 때에 내게 주신 아버지의 이름으로 그들을 보전하고 지키었나이다 그 중의 하나도 멸망하지 않고 다만 멸망의 자식뿐이오니 이는 성경을 응하게 함이니이다
13
νῦννῦν δὲδέ πρὸςπρός σὲσέ ἔρχομαι,ἔρχομαι καὶκαί ταῦταταῦτα λαλῶλαλῶ ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ ἵναἵνα ἔχωσινἔχωσι(ν) τὴντήν χαρὰνχαράν ἐμὴνἐμήν πεπληρωμένηνπεπληρωμένην ⸀ἑαυτοῖς.ἑαυτοῖς
וְעַתָּה הִנְנִי בָא אֵלֶיךָ וְאֵלֶּה אֲנִי מְדַבֵּר בָּעוֹלָם לְמַעַן תִּמָּלֵא לָהֶם שִׂמְחָתִי בְּקִרְבָּם׃
지금 내가 아버지께로 가오니 내가 세상에서 이 말을 하옵는 것은 그들로 내 기쁨을 그들 안에 충만히 가지게 하려 함이니이다
14
ἐγὼἐγώ δέδωκαδέδωκα αὐτοῖςαὐτοῖς τὸντόν λόγονλόγον σου,σου καὶκαί ὁὁ κόσμοςκόσμος ἐμίσησενἐμίσησε(ν) αὐτούς,αὐτούς ὅτιὅτι οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου καθὼςκαθώς εἰμὶεἰμί κόσμου.κόσμου
אֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת/דְּבָרְךָ וְהָעוֹלָם שָׂנֵא אֹתָם יַעַן כִּי לֹא מִן/הָעוֹלָם הֵמָּה כַּאֲשֶׁר גַּם/אָנֹכִי לֹא מִן/הָעוֹלָם אָנִי׃
내가 아버지의 말씀을 그들에게 주었사오매 세상이 그들을 미워하였사오니 이는 내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니함으로 인함이니이다
15
οὐκοὐ ἐρωτῶἐρωτῶ ἵναἵνα ἄρῃςἄρῃς αὐτοὺςαὐτούς ἐκἐκ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἀλλ’ἀλλά τηρήσῃςτηρήσῃς πονηροῦ.πονηροῦ
וְלֹא אַעְתִּיר לְךָ אֲשֶׁר תִּקָּחֵם מִן/הָעוֹלָם רַק שֶׁתִּצְּרֵם מִן/הָרָע׃
내가 비옵는 것은 그들을 세상에서 데려가시기를 위함이 아니요 오직 악에 빠지지 않게 보전하시기를 위함이니이다
16
ἐκἐκ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου οὐκοὐ εἰσὶνεἰσί(ν) καθὼςκαθώς ἐγὼἐγώ ⸂οὐκοὐ εἰμὶεἰμί κόσμου⸃.κόσμου
מִן/הָעוֹלָם אֵינֵמוֹ כַּאֲשֶׁר גַּם/אָנֹכִי אֵינֶנִּי מִן/הָעוֹלָם׃
내가 세상에 속하지 아니함 같이 그들도 세상에 속하지 아니하였사옵나이다
17
ἁγίασονἁγίασον αὐτοὺςαὐτούς ἐνἐν τῇτῇ ⸀ἀληθείᾳ·ἀληθείᾳ ὁὁ λόγοςλόγος σὸςσός ἀλήθειάἀλήθεια ἐστιν.ἐστί(ν)
קַדֵּשׁ אֹתָם בַּאֲמִתֶּךָ דְּבָרְךָ אֱמֶת הוּא׃
그들을 진리로 거룩하게 하옵소서 아버지의 말씀은 진리니이다
18
καθὼςκαθώς ἐμὲἐμέ ἀπέστειλαςἀπέστειλας εἰςεἰς τὸντόν κόσμον,κόσμον κἀγὼκἀγώ ἀπέστειλαἀπέστειλα αὐτοὺςαὐτούς κόσμον·κόσμον
כַּאֲשֶׁר אַתָּה שָׁלַחְתָּ אֹתִי אֶל/הָעוֹלָם כֵּן גַּם/אֲנִי שָׁלַחְתִּי אֹתָם אֶל/הָעוֹלָם׃
아버지께서 나를 세상에 보내신 것 같이 나도 그들을 세상에 보내었고
19
καὶκαί ὑπὲρὑπέρ αὐτῶναὐτῶν ἐγὼἐγώ ἁγιάζωἁγιάζω ἐμαυτόν,ἐμαυτόν ἵναἵνα ⸂ὦσινὦσι(ν) αὐτοὶ⸃αὐτοί ἡγιασμένοιἡγιασμένοι ἐνἐν ἀληθείᾳ.ἀληθείᾳ
וְהִתְקַדַּשְׁתִּי בַּעֲדָם לְמַעַן יִהְיוּ גַם/הֵם מְקֻדָּשִׁים בָּאֱמֶת׃
또 그들을 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니 이는 그들도 진리로 거룩함을 얻게 하려 함이니이다
20
Οὐοὐ περὶπερί τούτωντούτων δὲδέ ἐρωτῶἐρωτῶ μόνον,μόνον ἀλλὰἀλλά καὶκαί τῶντῶν πιστευόντωνπιστευόντων διὰδιά τοῦτοῦ λόγουλόγου αὐτῶναὐτῶν εἰςεἰς ἐμέ,ἐμέ
אוּלָם לֹא לְבַד בְּעַד/אֵלֶּה אָנֹכִי מַעְתִּיר לָךְ כִּי אִם/גַּם/בְּעַד הַמַּאֲמִינִים בִּי עַל/פִּי דְבָרָם׃
내가 비옵는 것은 이 사람들만 위함이 아니요 또 그들의 말로 말미암아 나를 믿는 사람들도 위함이니
21
ἵναἵνα πάντεςπάντες ἓνἕν ὦσιν,ὦσι(ν) καθὼςκαθώς σύ,σύ ⸀πάτερ,πάτερ ἐνἐν ἐμοὶἐμοί κἀγὼκἀγώ σοί,σοί καὶκαί αὐτοὶαὐτοί ⸀ἡμῖνἡμῖν ὁὁ κόσμοςκόσμος ⸀πιστεύῃπιστεύῃ ὅτιὅτι σύσύ μεμε ἀπέστειλας.ἀπέστειλας
לְמַעַן יִהְיוּ כֻלָּם אֶחָד כַּאֲשֶׁר אַתָּה אָבִי בִּי אַתָּה וַאֲנִי בָךְ וְהָיוּ גַם/הֵמָּה בָּנוּ כְּאֶחָד לְמַעַן יַאֲמִין הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
아버지여, 아버지께서 내 안에, 내가 아버지 안에 있는 것 같이 그들도 다 하나가 되어 우리 안에 있게 하사 세상으로 아버지께서 나를 보내신 것을 믿게 하옵소서
22
κἀγὼκἀγώ τὴντήν δόξανδόξαν ἣνἥν δέδωκάςδέδωκας μοιμοι δέδωκαδέδωκα αὐτοῖς,αὐτοῖς ἵναἵνα ὦσινὦσι(ν) ἓνἕν καθὼςκαθώς ἡμεῖςἡμεῖς ⸀ἕν,ἕν
וַאֲנִי נָתַתִּי לָהֶם אֶת/הַכָּבוֹד אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לְמַעַן יִהְיוּ אֶחָד כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֶחָד אֲנָחְנוּ׃
내게 주신 영광을 내가 그들에게 주었사오니 이는 우리가 하나가 된 것 같이 그들도 하나가 되게 하려 함이니이다
23
ἐγὼἐγώ ἐνἐν αὐτοῖςαὐτοῖς καὶκαί σὺσύ ἐμοί,ἐμοί ἵναἵνα ὦσινὦσι(ν) τετελειωμένοιτετελειωμένοι εἰςεἰς ἕν,ἕν ⸀ἵναἵνα γινώσκῃγινώσκῃ ὁὁ κόσμοςκόσμος ὅτιὅτι σύσύ μεμε ἀπέστειλαςἀπέστειλας ἠγάπησαςἠγάπησας αὐτοὺςαὐτούς καθὼςκαθώς ἐμὲἐμέ ἠγάπησας.ἠγάπησας
אֲנִי בָהֶם וְאַתָּה בִי לְמַעַן יִהְיוּ מֻשְׁלָמִים לְאֶחָד וּלְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי וְאָהַבְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי׃
곧 내가 그들 안에 있고 아버지께서 내 안에 계시어 그들로 온전함을 이루어 하나가 되게 하려 함은 아버지께서 나를 보내신 것과 또 나를 사랑하심 같이 그들도 사랑하신 것을 세상으로 알게 하려 함이로소이다
24
⸀πάτερ,πάτερ ⸀ὃὅ δέδωκάςδέδωκας μοι,μοι θέλωθέλω ἵναἵνα ὅπουὅπου εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ κἀκεῖνοικἀκεῖνοι ὦσινὦσι(ν) μετ’μετά ἐμοῦ,ἐμοῦ θεωρῶσινθεωρῶσι(ν) τὴντήν δόξανδόξαν ἐμὴνἐμήν ἣνἥν ⸀δέδωκάςδέδωκας ὅτιὅτι ἠγάπησάςἠγάπησας μεμε πρὸπρό καταβολῆςκαταβολῆς κόσμου.κόσμου
אָבִי חָפַצְתִּי כִּי גַם/הֵם אֲשֶׁר נְתַתָּם לִי יִהְיוּ עִמִּי בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה אָנִי לְמַעַן יֶחֱזוּ אֶת/כְּבוֹדִי אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי כִּי אֲהַבְתַּנִי לִפְנֵי מוֹסְדוֹת עוֹלָם׃
아버지여 내게 주신 자도 나 있는 곳에 나와 함께 있어 아버지께서 창세 전부터 나를 사랑하시므로 내게 주신 나의 영광을 그들로 보게 하시기를 원하옵나이다
25
⸀Πάτερπάτερ δίκαιε,δίκαιε καὶκαί ὁὁ κόσμοςκόσμος σεσε οὐκοὐ ἔγνω,ἔγνω ἐγὼἐγώ δέδέ ἔγνων,ἔγνων οὗτοιοὗτοι ἔγνωσανἔγνωσαν ὅτιὅτι σύσύ μεμε ἀπέστειλας,ἀπέστειλας
אָבִי הַצַּדִּיק הֵן הָעוֹלָם לֹא יְדָעֲךָ וַאֲנִי יְדַעְתִּיךָ וְאֵלֶּה הִכִּירוּ כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
의로우신 아버지여 세상이 아버지를 알지 못하여도 나는 아버지를 알았사옵고 그들도 아버지께서 나를 보내신 줄 알았사옵나이다
26
καὶκαί ἐγνώρισαἐγνώρισα αὐτοῖςαὐτοῖς τὸτό ὄνομάὄνομα σουσου γνωρίσω,γνωρίσω ἵναἵνα ἡἡ ἀγάπηἀγάπη ἣνἥν ἠγάπησάςἠγάπησας μεμε ἐνἐν ᾖᾖ κἀγὼκἀγώ αὐτοῖς.αὐτοῖς
וַאֲנִי הוֹדַעְתִּים אֶת/שִׁמְךָ וְאוֹסִיף לְהוֹדִיעָם לְמַעַן תִּהְיֶה/בָּם הָאַהֲבָה אֲשֶׁר אֲהַבְתָּנִי וַאֲנִי אֶהְיֶה בָהֶם׃
내가 아버지의 이름을 그들에게 알게 하였고 또 알게 하리니 이는 나를 사랑하신 사랑이 그들 안에 있고 나도 그들 안에 있게 하려 함이니이다