1
Ταῦταταῦτα λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα μὴμή σκανδαλισθῆτε.σκανδαλισθῆτε
אֶת/אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן לֹא תִכָּשֵׁלוּ׃
내가 이것을 너희에게 이름은 너희로 실족하지 않게 하려 함이니
"I have told you these things so that you won't fall away.
2
ἀποσυναγώγουςἀποσυναγώγους ποιήσουσινποιήσουσι(ν) ὑμᾶς·ὑμᾶς ἀλλ’ἀλλά ἔρχεταιἔρχεται ὥραὥρα ἵναἵνα πᾶςπᾶς ὁὁ ἀποκτείναςἀποκτείνας ὑμᾶςὑμᾶς δόξῃδόξῃ λατρείανλατρείαν προσφέρεινπροσφέρειν τῷτῷ θεῷ.θεῷ
הִנֵּה יְנַדּוּ אֶתְכֶם וְאַף בָּאָה הַשָּׁעָה אֲשֶׁר כָּל/הֹרֵג אֶתְכֶם יְדַמֶּה לְהַקְרִיב עֲבוֹדָה לֵאלֹהִים׃
사람들이 너희를 출교할 뿐 아니라 때가 이르면 무릇 너희를 죽이는 자가 생각하기를 이것이 하나님을 섬기는 일이라 하리라
For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing God a service.
3
καὶκαί ταῦταταῦτα ποιήσουσινποιήσουσι(ν) ὅτιὅτι οὐκοὐ ἔγνωσανἔγνωσαν τὸντόν πατέραπατέρα οὐδὲοὐδέ ἐμέ.ἐμέ
וְכָזֹאת יַעֲשֹוּ לָכֶם יַעַן גַּם/אֶת/אָבִי וְגַם/אֹתִי לֹא יָדָעוּ׃
그들이 이런 일을 할 것은 아버지와 나를 알지 못함이라
This is because they have never known the Father or me.
4
ἀλλὰἀλλά ταῦταταῦτα λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα ὅτανὅταν ἔλθῃἔλθῃ ἡἡ ὥραὥρα ⸀αὐτῶναὐτῶν μνημονεύητεμνημονεύητε ⸁αὐτῶναὐτῶν ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ εἶπονεἶπον ὑμῖν.ὑμῖν Ταῦταταῦτα δὲδέ ἐξἐκ ἀρχῆςἀρχῆς οὐκοὐ εἶπον,εἶπον μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν ἤμην.ἤμην
אֲבָל הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת/אֵלֶּה לְמַעַן אֲשֶׁר/בְּבֹא הַשָּׁעָה תִּזְכְּרוּם כִּי אָנֹכִי אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם וְכָאֵלֶּה לֹא/אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם מֵרֹאשׁ כִּי הָיִיתִי עִמָּכֶם׃
오직 너희에게 이 말을 한 것은 너희로 그 때를 당하면 내가 너희에게 말한 이것을 기억나게 하려 함이요 처음부터 이 말을 하지 아니한 것은 내가 너희와 함께 있었음이라
Yes, I'm telling you these things now, so that when they happen, you will remember I warned you. I didn't tell you earlier because I was going to be with you for a while longer.
5
νῦννῦν δὲδέ ὑπάγωὑπάγω πρὸςπρός τὸντόν πέμψαντάπέμψαντα μεμε καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν ἐρωτᾷἐρωτᾷ με·με Ποῦποῦ ὑπάγεις;ὑπάγεις
וְעַתָּה הֹלֵךְ אָנֹכִי אֶל/שֹׁלְחִי וְלֹא יִשְׁאָלֵנִי אִישׁ מִכֶּם אָנָה תֵלֵךְ׃
지금 내가 나를 보내신 이에게로 가는데 너희 중에서 나더러 어디로 가는지 묻는 자가 없고
"But now I am going away to the one who sent me, and none of you has asked me where I am going.
6
ἀλλ’ἀλλά ὅτιὅτι ταῦταταῦτα λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν ἡἡ λύπηλύπη πεπλήρωκενπεπλήρωκε(ν) ὑμῶνὑμῶν τὴντήν καρδίαν.καρδίαν
אַךְ עַל/דַּבְּרִי אֶת/אֵלֶּה אֲלֵיכֶם מָלֵא לְבַבְכֶם עַצָּבֶת׃
도리어 내가 이 말을 하므로 너희 마음에 근심이 가득하였도다
Instead, you are very sad.
7
ἀλλ’ἀλλά ἐγὼἐγώ τὴντήν ἀλήθειανἀλήθειαν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν συμφέρεισυμφέρει ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα ἀπέλθω.ἀπέλθω ἐὰνἐάν ⸀γὰργάρ μὴμή ἀπέλθω,ἀπέλθω ὁὁ παράκλητοςπαράκλητος ⸂οὐοὐ ἔλθῃ⸃ἔλθῃ πρὸςπρός ὑμᾶς·ὑμᾶς δὲδέ πορευθῶ,πορευθῶ πέμψωπέμψω αὐτὸναὐτόν ὑμᾶς.ὑμᾶς
אוּלָם הָאֱמֶת אַגִּיד לָכֶם כִּי לֶכְתִּי אַךְ/טוֹב לָכֶם כִּי אִם/לֹא אֵלֵךְ לֹא/יָבֹא אֲלֵיכֶם הַפְּרַקְלִיט וְאִם/אֵלֵךְ אֶשְׁלָחֵהוּ אֲלֵיכֶם׃
그러하나 내가 너희에게 실상을 말하노니 내가 떠나가는 것이 너희에게 유익이라 내가 떠나가지 아니하면 보혜사가 너희에게로 오시지 아니할 것이요 가면 내가 그를 너희에게로 보내리니
But it is actually best for you that I go away, because if I don't, the Counselor won't come. If I do go away, he will come because I will send him to you.
8
καὶκαί ἐλθὼνἐλθών ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐλέγξειἐλέγξει τὸντόν κόσμονκόσμον περὶπερί ἁμαρτίαςἁμαρτίας δικαιοσύνηςδικαιοσύνης κρίσεως·κρίσεως
וְהָיָה בְּבֹאוֹ יוֹכִיחַ אֶת/הָעוֹלָם עַל/דְּבַר הַחֵטְא וְהַצֶּדֶק וְהַמִּשְׁפָּט׃
그가 와서 죄에 대하여, 의에 대하여, 심판에 대하여 세상을 책망하시리라
And when he comes, he will convince the world of its sin, and of God's righteousness, and of the coming judgment.
9
περὶπερί ἁμαρτίαςἁμαρτίας μέν,μέν ὅτιὅτι οὐοὐ πιστεύουσινπιστεύουσι(ν) εἰςεἰς ἐμέ·ἐμέ
עַל/הַחֵטְא כִּי לֹא/הֶאֱמִינוּ בִי׃
죄에 대하여라 함은 그들이 나를 믿지 아니함이요
The world's sin is unbelief in me.
10
περὶπερί δικαιοσύνηςδικαιοσύνης δέ,δέ ὅτιὅτι πρὸςπρός τὸντόν ⸀πατέραπατέρα ὑπάγωὑπάγω καὶκαί οὐκέτιοὐκέτι θεωρεῖτέθεωρεῖτε με·με
וְעַל/הַצֶּדֶק כִּי אֵלֵךְ אֶל/אָבִי וְלֹא תוֹסִיפוּ לִרְאוֹת אֹתִי׃
의에 대하여라 함은 내가 아버지께로 가니 너희가 다시 나를 보지 못함이요
Righteousness is available because I go to the Father, and you will see me no more.
11
περὶπερί δὲδέ κρίσεως,κρίσεως ὅτιὅτι ὁὁ ἄρχωνἄρχων τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτουτούτου κέκριται.κέκριται
וְעַל/הַמִּשְׁפָּט כִּי נִדּוֹן שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
심판에 대하여라 함은 이 세상 임금이 심판을 받았음이라
Judgment will come because the prince of this world has already been judged.
12
Ἔτιἔτι πολλὰπολλά ἔχωἔχω ⸂ὑμῖνὑμῖν λέγειν⸃,λέγειν ἀλλ’ἀλλά οὐοὐ δύνασθεδύνασθε βαστάζεινβαστάζειν ἄρτι·ἄρτι
עוֹד רַבּוֹת לִי לְהַגִּיד לָכֶם אַךְ לֹא/תוּכְלוּן שְׂאֵת עָתָּה׃
내가 아직도 너희에게 이를 것이 많으나 지금은 너희가 감당하지 못하리라
"Oh, there is so much more I want to tell you, but you can't bear it now.
13
ὅτανὅταν δὲδέ ἔλθῃἔλθῃ ἐκεῖνος,ἐκεῖνος τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τῆςτῆς ἀληθείας,ἀληθείας ὁδηγήσειὁδηγήσει ὑμᾶςὑμᾶς ⸂ἐνἐν τῇτῇ ἀληθείᾳἀληθείᾳ πάσῃ⸃,πάσῃ οὐοὐ γὰργάρ λαλήσειλαλήσει ἀφ’ἀπό ἑαυτοῦ,ἑαυτοῦ ἀλλ’ἀλλά ὅσαὅσα ⸀ἀκούσειἀκούσει λαλήσει,λαλήσει καὶκαί τὰτά ἐρχόμεναἐρχόμενα ἀναγγελεῖἀναγγελεῖ ὑμῖν.ὑμῖν
וְרוּחַ הָאֱמֶת בְּבֹאוֹ הוּא יַדְרִיךְ אֶתְכֶם אֶל/כָּל/הָאֱמֶת כִּי לֹא יְדַבֵּר מֵעַצְמוֹ כִּי אִם/אֲשֶׁר יִשְׁמַע יְדַבֵּר וְהַבָּאוֹת יַגִּיד לָכֶם׃
그러나 진리의 성령이 오시면 그가 너희를 모든 진리 가운데로 인도하시리니 그가 스스로 말하지 않고 오직 들은 것을 말하며 장래 일을 너희에게 알리시리라
When the Spirit of truth comes, he will guide you into all truth. He will not be presenting his own ideas; he will be telling you what he has heard. He will tell you about the future.
14
ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐμὲἐμέ δοξάσει,δοξάσει ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ ἐμοῦἐμοῦ λήμψεταιλήμψεται καὶκαί ἀναγγελεῖἀναγγελεῖ ὑμῖν.ὑμῖν
הוּא יְפָאֲרֵנִי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃
그가 내 영광을 나타내리니 내 것을 가지고 너희에게 알리시겠음이라
He will bring me glory by revealing to you whatever he receives from me.
15
πάνταπάντα ὅσαὅσα ἔχειἔχει ὁὁ πατὴρπατήρ ἐμάἐμά ἐστιν·ἐστί(ν) διὰδιά τοῦτοτοῦτο εἶπονεἶπον ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ ἐμοῦἐμοῦ λαμβάνειλαμβάνει καὶκαί ἀναγγελεῖἀναγγελεῖ ὑμῖν.ὑμῖν
כֹּל אֲשֶׁר לְאָבִי לִי הוּא עַל/כֵּן אָמַרְתִּי כִּי מִשֶּׁלִּי יִקַּח וְיַגִּיד לָכֶם׃
무릇 아버지께 있는 것은 다 내 것이라 그러므로 내가 말하기를 그가 내 것을 가지고 너희에게 알리시리라 하였노라
All that the Father has is mine; this is what I mean when I say that the Spirit will reveal to you whatever he receives from me.
16
Μικρὸνμικρόν καὶκαί ⸀οὐκέτιοὐκέτι θεωρεῖτέθεωρεῖτε με,με πάλινπάλιν μικρὸνμικρόν ὄψεσθέὄψεσθε ⸀με.με
הֵן/מְעַט וְלֹא תִרְאוּנִי וְעוֹד/מְעַט וְתֶחֱזוּנִי כִּי/אֲנִי הֹלֵךְ אֶל/אָבִי׃
<근심이 기쁨으로 변한다>조금 있으면 너희가 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시니
"In just a little while I will be gone, and you won't see me anymore. Then, just a little while after that, you will see me again."
17
εἶπανεἶπαν οὖνοὖν ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ πρὸςπρός ἀλλήλους·ἀλλήλους Τίτί ἐστινἐστί(ν) τοῦτοτοῦτο ὃὅ λέγειλέγει ἡμῖν·ἡμῖν Μικρὸνμικρόν καὶκαί οὐοὐ θεωρεῖτέθεωρεῖτε με,με πάλινπάλιν μικρὸνμικρόν ὄψεσθέὄψεσθε με;με καί·καί ⸀Ὅτιὅτι ὑπάγωὑπάγω τὸντόν πατέρα;πατέρα
וּמִקְצָת תַּלְמִידָיו נִדְבְּרוּ אִישׁ אֶל/אָחִיו לֵאמֹר מַה/זֶּה אָמַר אֵלֵינוּ הֵן/מְעַט וְלֹא תִרְאוּנִי וְעוֹד/מְעַט וְתֶחֱזוּנִי וְאָמְרוֹ אֲנִי הֹלֵךְ אֶל/אָבִי׃
제자 중에서 서로 말하되 우리에게 말씀하신 바 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하시며 또 내가 아버지께로 감이라 하신 것이 무슨 말씀이냐 하고
The disciples asked each other, "What does he mean when he says, 'You won't see me, and then you will see me'? And what does he mean when he says, 'I am going to the Father'?
18
ἔλεγονἔλεγον οὖν·οὖν ⸂Τίτί ἐστινἐστί(ν) τοῦτο⸃τοῦτο ὃὅ ⸀λέγειλέγει μικρόν;μικρόν οὐκοὐ οἴδαμενοἴδαμεν τίτί λαλεῖ.λαλεῖ
וַיֹּאמְרוּ מַה/זֶּה אֲשֶׁר אָמַר מְעָט לֹא יָדַעְנוּ מַה/דִּבֵּר׃
또 말하되 조금 있으면이라 하신 말씀이 무슨 말씀이냐 무엇을 말씀하시는지 알지 못하노라 하거늘
And what does he mean by 'a little while'? We don't understand."
19
⸀ἔγνωἔγνω ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ἤθελονἤθελον αὐτὸναὐτόν ἐρωτᾶν,ἐρωτᾶν καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Περὶπερί τούτουτούτου ζητεῖτεζητεῖτε μετ’μετά ἀλλήλωνἀλλήλων εἶπον·εἶπον Μικρὸνμικρόν οὐοὐ θεωρεῖτέθεωρεῖτε με,με πάλινπάλιν μικρὸνμικρόν ὄψεσθέὄψεσθε με;με
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי עִם/לְבָבָם לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַעַל/זֹאת אַתֶּם דֹּרְשִׁים בֵּינֵיכֶם כִּי אָמַרְתִּי הֵן/מְעַט וְלֹא תִרְאוּנִי וְעוֹד/מְעַט וְתֶחֱזוּנִי׃
예수께서 그 묻고자 함을 아시고 이르시되 내 말이 조금 있으면 나를 보지 못하겠고 또 조금 있으면 나를 보리라 하므로 서로 문의하느냐
Jesus realized they wanted to ask him, so he said, "Are you asking yourselves what I meant? I said in just a little while I will be gone, and you won't see me anymore. Then, just a little while after that, you will see me again.
20
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι κλαύσετεκλαύσετε καὶκαί θρηνήσετεθρηνήσετε ὑμεῖς,ὑμεῖς ὁὁ δὲδέ κόσμοςκόσμος χαρήσεται·χαρήσεται ⸀ὑμεῖςὑμεῖς λυπηθήσεσθε,λυπηθήσεσθε ἀλλ’ἀλλά ἡἡ λύπηλύπη ὑμῶνὑμῶν εἰςεἰς χαρὰνχαράν γενήσεται.γενήσεται
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אַתֶּם תִּבְכּוּ וּתְיֵלִילוּ וְהָעוֹלָם יִשְׂמָח הֵן/אַתֶּם תֵּעָצְבוּ אָכֵן עָצְבְּכֶם יֵהָפֵךְ לְשָׂשׂוֹן׃
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희는 곡하고 애통하겠으나 세상은 기뻐하리라 너희는 근심하겠으나 너희 근심이 도리어 기쁨이 되리라
Truly, you will weep and mourn over what is going to happen to me, but the world will rejoice. You will grieve, but your grief will suddenly turn to wonderful joy when you see me again.
21
ἡἡ γυνὴγυνή ὅτανὅταν τίκτῃτίκτῃ λύπηνλύπην ἔχει,ἔχει ὅτιὅτι ἦλθενἦλθε(ν) ὥραὥρα αὐτῆς·αὐτῆς δὲδέ γεννήσῃγεννήσῃ τὸτό παιδίον,παιδίον οὐκέτιοὐκέτι μνημονεύειμνημονεύει τῆςτῆς θλίψεωςθλίψεως διὰδιά τὴντήν χαρὰνχαράν ἐγεννήθηἐγεννήθη ἄνθρωποςἄνθρωπος εἰςεἰς τὸντόν κόσμον.κόσμον
הָאִשָּׁה בְּלִדְתָּהּ עֶצֶב לָהּ כִּי בָאָה עִתָּהּ וְאַחֲרֵי יָלְדָה אֶת/הַיֶּלֶד לֹא/תִזְכֹּר עוֹד אֶת/עִצְּבוֹנָהּ מִשִּׂמְחָתָהּ כִּי/אָדָם נוֹלַד לָעוֹלָם׃
여자가 해산하게 되면 그 때가 이르렀으므로 근심하나 아이를 낳으면 세상에 사람 난 기쁨으로 말미암아 그 고통을 다시 기억하지 아니하느니라
It will be like a woman experiencing the pains of labor. When her child is born, her anguish gives place to joy because she has brought a new person into the world.
22
καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς οὖνοὖν ⸂νῦννῦν μὲνμέν λύπην⸃λύπην ἔχετε·ἔχετε πάλινπάλιν δὲδέ ὄψομαιὄψομαι ὑμᾶς,ὑμᾶς χαρήσεταιχαρήσεται ὑμῶνὑμῶν ἡἡ καρδία,καρδία τὴντήν χαρὰνχαράν οὐδεὶςοὐδείς ⸀αἴρειαἴρει ἀφ’ἀπό ὑμῶν.ὑμῶν
וְגַם/אַתֶּם כָּעֵת תִּתְעַצָּבוּ אַךְ אָשׁוּב אֶרְאֶה אֶתְכֶם וְשָׂשׂ לִבְּכֶם וְאֵין/לֹקֵחַ שִׂמְחַתְכֶם מִכֶּם׃
지금은 너희가 근심하나 내가 다시 너희를 보리니 너희 마음이 기쁠 것이요 너희 기쁨을 빼앗을 자가 없으리라
You have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.
23
καὶκαί ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ἐμὲἐμέ οὐκοὐ ἐρωτήσετεἐρωτήσετε οὐδέν·οὐδέν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ⸂ἄνἄν τι⸃τὶ αἰτήσητεαἰτήσητε τὸντόν πατέραπατέρα ⸂δώσειδώσει ὑμῖνὑμῖν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μου⸃.μου
וּבַיּוֹם הַהוּא לֹא תִשְׁאָלוּנִי דָּבָר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָל/אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ מֵאֵת אָבִי בִּשְׁמִי יִתְּנֶנּוּ לָכֶם׃
그 날에는 너희가 아무 것도 내게 묻지 아니하리라 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희가 무엇이든지 아버지께 구하는 것을 내 이름으로 주시리라
At that time you won't need to ask me for anything. The truth is, you can go directly to the Father and ask him, and he will grant your request because you use my name.
24
ἕωςἕως ἄρτιἄρτι οὐκοὐ ᾐτήσατεᾐτήσατε οὐδὲνοὐδέν ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μου·μου αἰτεῖτεαἰτεῖτε καὶκαί λήμψεσθε,λήμψεσθε ἵναἵνα ἡἡ χαρὰχαρά ὑμῶνὑμῶν ᾖᾖ πεπληρωμένη.πεπληρωμένη
עַד/עַתָּה לֹא/שְׁאֶלְתֶּם דָּבָר בִּשְׁמִי שַׁאֲלוּ וְתִקְחוּ לְמַעַן תִּמָּלֵא שִׂמְחַתְכֶם׃
지금까지는 너희가 내 이름으로 아무 것도 구하지 아니하였으나 구하라 그리하면 받으리니 너희 기쁨이 충만하리라
You haven't done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
25
Ταῦταταῦτα ἐνἐν παροιμίαιςπαροιμίαις λελάληκαλελάληκα ὑμῖν·ὑμῖν ⸀ἔρχεταιἔρχεται ὥραὥρα ὅτεὅτε οὐκέτιοὐκέτι λαλήσωλαλήσω ὑμῖνὑμῖν ἀλλὰἀλλά παρρησίᾳπαρρησίᾳ περὶπερί τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ⸀ἀπαγγελῶἀπαγγελῶ ὑμῖν.ὑμῖν
אֶת/אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים אָכֵן שָׁעָה בָאָה וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד אֲלֵיכֶם בִּמְשָׁלִים כִּי אִם/בָּרוּר אֲמַלֵּל לָכֶם עַל/אָבִי׃
<내가 세상을 이겼다>이것을 비유로 너희에게 일렀거니와 때가 이르면 다시 비유로 너희에게 이르지 않고 아버지에 대한 것을 밝히 이르리라
"I have spoken of these matters in parables, but the time will come when this will not be necessary, and I will tell you plainly all about the Father.
26
ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου αἰτήσεσθε,αἰτήσεσθε καὶκαί οὐοὐ λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἐρωτήσωἐρωτήσω τὸντόν πατέραπατέρα περὶπερί ὑμῶν·ὑμῶν
בַּיּוֹם הַהוּא תִּשְׁאֲלוּ בִשְׁמִי וְאֵינֶנִּי אֹמֵר לָכֶם כִּי אֲנִי אַעְתִּיר לְאָבִי בַּעַדְכֶם׃
그 날에 너희가 내 이름으로 구할 것이요 내가 너희를 위하여 아버지께 구하겠다 하는 말이 아니니
Then you will ask in my name. I'm not saying I will ask the Father on your behalf,
27
αὐτὸςαὐτός γὰργάρ ὁὁ πατὴρπατήρ φιλεῖφιλεῖ ὑμᾶς,ὑμᾶς ὅτιὅτι ὑμεῖςὑμεῖς ἐμὲἐμέ πεφιλήκατεπεφιλήκατε καὶκαί πεπιστεύκατεπεπιστεύκατε ἐγὼἐγώ παρὰπαρά τοῦτοῦ ⸀θεοῦθεοῦ ἐξῆλθον.ἐξῆλθον
כִּי/אָבִי גַּם/הוּא אֹהֵב אֶתְכֶם עֵקֶב אֲשֶׁר אֲהַבְתּוּנִי וְהֶאֱמַנְתֶּם כִּי/מֵאֵת אֱלֹהִים יָצָאתִי׃
이는 너희가 나를 사랑하고 또 내가 하나님께로부터 온 줄 믿었으므로 아버지께서 친히 너희를 사랑하심이라
for the Father himself loves you dearly because you love me and believe that I came from God.
28
ἐξῆλθονἐξῆλθον ⸀ἐκἐκ τοῦτοῦ πατρὸςπατρός καὶκαί ἐλήλυθαἐλήλυθα εἰςεἰς τὸντόν κόσμον·κόσμον πάλινπάλιν ἀφίημιἀφίημι κόσμονκόσμον πορεύομαιπορεύομαι πρὸςπρός πατέρα.πατέρα
מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי וָאָבֹא לָעוֹלָם אָשׁוּבָה אֶעֱזֹב אֶת/הָעוֹלָם וְאֵלֵךְ אֶל/אָבִי׃
내가 아버지에게서 나와 세상에 왔고 다시 세상을 떠나 아버지께로 가노라 하시니
Yes, I came from the Father into the world, and I will leave the world and return to the Father."
29
⸀Λέγουσινλέγουσι(ν) οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἴδεἴδε νῦννῦν ⸀ἐνἐν παρρησίᾳπαρρησίᾳ λαλεῖς,λαλεῖς καὶκαί παροιμίανπαροιμίαν οὐδεμίανοὐδεμίαν λέγεις.λέγεις
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו הִנֵּה כָעֵת בָּרוּר תְּמַלֵּל וְלֹא תִמְשֹׁל מָשָׁל׃
제자들이 말하되 지금은 밝히 말씀하시고 아무 비유로도 하지 아니하시니
Then his disciples said, "At last you are speaking plainly and not in parables.
30
νῦννῦν οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι οἶδαςοἶδας πάνταπάντα καὶκαί οὐοὐ χρείανχρείαν ἔχειςἔχεις ἵναἵνα τίςτὶς σεσε ἐρωτᾷ·ἐρωτᾷ ἐνἐν τούτῳτούτῳ πιστεύομενπιστεύομεν ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ ἐξῆλθες.ἐξῆλθες
עַתָּה יָדַעְנוּ כִּי/כֹל יָדַעְתָּ וְלֹא תִצְטָרֵךְ כִּי יִשְׁאָלְךָ אִישׁ בָּזֹאת נַאֲמִין כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים יָצָאתָ׃
우리가 지금에야 주께서 모든 것을 아시고 또 사람의 물음을 기다리시지 않는 줄 아나이다 이로써 하나님께로부터 나오심을 우리가 믿사옵나이다
Now we understand that you know everything and don't need anyone to tell you anything. From this we believe that you came from God."
31
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἄρτιἄρτι πιστεύετε;πιστεύετε
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ עַתָּה תַאֲמִינוּ׃
예수께서 대답하시되 이제는 너희가 믿느냐
Jesus asked, "Do you finally believe?
32
ἰδοὺἰδού ἔρχεταιἔρχεται ὥραὥρα ⸀καὶκαί ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) ἵναἵνα σκορπισθῆτεσκορπισθῆτε ἕκαστοςἕκαστος εἰςεἰς τὰτά ἴδιαἴδια κἀμὲκἀμέ μόνονμόνον ἀφῆτε·ἀφῆτε καὶκαί οὐκοὐ εἰμὶεἰμί μόνος,μόνος ὅτιὅτι ὁὁ πατὴρπατήρ μετ’μετά ἐμοῦἐμοῦ ἐστιν.ἐστί(ν)
הִנֵּה שָׁעָה בָאָה וְעַתָּה זֶה הִגִּיעָה וּנְפֹצוֹתֶם אִישׁ אִישׁ לְבֵיתוֹ וְאֹתִי תַעַזְבוּ לְבַדִּי וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי כִּי אָבִי עִמָּדִי׃
보라 너희가 다 각각 제 곳으로 흩어지고 나를 혼자 둘 때가 오나니 벌써 왔도다 그러나 내가 혼자 있는 것이 아니라 아버지께서 나와 함께 계시느니라
But the time is coming-- in fact, it is already here-- when you will be scattered, each one going his own way, leaving me alone. Yet I am not alone because the Father is with me.
33
ταῦταταῦτα λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα ἐνἐν ἐμοὶἐμοί εἰρήνηνεἰρήνην ἔχητε·ἔχητε τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ θλῖψινθλῖψιν ἔχετε,ἔχετε ἀλλὰἀλλά θαρσεῖτε,θαρσεῖτε ἐγὼἐγώ νενίκηκανενίκηκα τὸντόν κόσμον.κόσμον
אֶת/אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן בִּי יִהְיֶה/לָכֶם שָׁלוֹם בָּעוֹלָם צָרָה תָבוֹא עֲלֵיכֶם אַךְ/יַאֲמֵץ לְבַבְכֶם אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת/הָעוֹלָם׃
이것을 너희에게 이르는 것은 너희로 내 안에서 평안을 누리게 하려 함이라 세상에서는 너희가 환난을 당하나 담대하라 내가 세상을 이기었노라
I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world."