1
Μὴμή ταρασσέσθωταρασσέσθω ὑμῶνὑμῶν ἡἡ καρδία·καρδία πιστεύετεπιστεύετε εἰςεἰς τὸντόν θεόν,θεόν καὶκαί ἐμὲἐμέ πιστεύετε.πιστεύετε
אַל/יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וּבִי הַאֲמִינוּ׃
<예수는 길과 진리와 생명이시다>너희는 마음에 근심하지 말라 하나님을 믿으니 또 나를 믿으라
2
ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου μοναὶμοναί πολλαίπολλαί εἰσιν·εἰσί(ν) εἰεἰ δὲδέ μή,μή εἶπονεἶπον ἂνἄν ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι πορεύομαιπορεύομαι ἑτοιμάσαιἑτοιμάσαι τόποντόπον ὑμῖν·ὑμῖν
בְּבֵית אָבִי מְעוֹנוֹת רַבּוֹת וְאִם/לֹא כֵן הוּא כִּי עַתָּה הִגַּדְתִּי לָכֶם הִנְנִי הֹלֵךְ לְהָכִין מָקוֹם לָכֶם׃
내 아버지 집에 거할 곳이 많도다 그렇지 않으면 너희에게 일렀으리라 내가 너희를 위하여 거처를 예비하러 가노니
3
καὶκαί ἐὰνἐάν πορευθῶπορευθῶ ⸀καὶκαί ἑτοιμάσωἑτοιμάσω ⸂τόποντόπον ὑμῖν⸃,ὑμῖν πάλινπάλιν ἔρχομαιἔρχομαι παραλήμψομαιπαραλήμψομαι ὑμᾶςὑμᾶς πρὸςπρός ἐμαυτόν,ἐμαυτόν ἵναἵνα ὅπουὅπου εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ ὑμεῖςὑμεῖς ἦτε.ἦτε
וְהָיָה כִּי/הָלַכְתִּי וַהֲכִינוֹתִי לָכֶם מָקוֹם שׁוֹב אָשׁוּב וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם אֵלָי לְמַעַן בַּאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם תִּהְיוּ גַּם/אַתֶּם׃
가서 너희를 위하여 거처를 예비하면 내가 다시 와서 너희를 내게로 영접하여 나 있는 곳에 너희도 있게 하리라
4
καὶκαί ὅπουὅπου ἐγὼἐγώ ὑπάγωὑπάγω οἴδατεοἴδατε ⸂τὴντήν ὁδόν⸃.ὁδόν
וְאֶל/אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה יְדַעְתֶּם וְאֶת/הַדֶּרֶךְ יְדַעְתֶּם׃
내가 어디로 가는지 그 길을 너희가 아느니라
5
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ Θωμᾶς·Θωμᾶς Κύριε,κύριε οὐκοὐ οἴδαμενοἴδαμεν ποῦποῦ ὑπάγεις·ὑπάγεις ⸀πῶςπῶς ⸂δυνάμεθαδυνάμεθα τὴντήν ὁδὸνὁδόν εἰδέναι⸃;εἰδέναι
וַיֹּאמֶר אֵלָיו תּוֹמָא אֲדֹנִי לֹא יָדַעְנוּ אָנָה אַתָּה הֹלֵךְ וְאֵיכָכָה נֵדַע אֶת/הַדָּרֶךְ׃
도마가 이르되 주여 어디로 가시는지 우리가 알지 못하거늘 그 길을 어찌 알겠사옵나이까
6
λέγειλέγω말하다V-PIA-3S αὐτῷαὐτός그에게D-DSM ⸀ὁὁ그T-NSM Ἰησοῦς·Ἰησοῦς예수N-NSM Ἐγώἐγώ나P-1NS εἰμιεἰμί저는 존재한다V-PIA-1S ἡἡ그T-NSF ὁδὸςὁδός길N-NSF καὶκαί그리고, 또한CONJ ἀλήθειαἀλήθεια진리N-NSF ζωή·ζωή생명N-NSF οὐδεὶςοὐδείς아무도A-NSM ἔρχεταιἔρχομαι오다(現在시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S πρὸςπρός대하여, 향하여Prep τὸνὁ그T-ASM πατέραπατήρ아버지N-ASM εἰεἰ만약,假如CONJ μὴμή아니요, -하지 말라D-N δι’διά통하여, 의해PREP ἐμοῦ.ἐμοῦ나의P-1GS
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הִנְנִי הַדֶּרֶךְ וְהָאֱמֶת וְהַחַיִּים לֹא/יָבֹא אִישׁ אֶל/הָאָב כִּי/אִם/עַל/יָדִי׃
예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라
7
εἰεἰ ⸀ἐγνώκειτέἐγνώκειτε με,με καὶκαί τὸντόν πατέραπατέρα μουμου ⸂ἂνἄν ᾔδειτε⸃·ᾔδειτε ⸀ἀπ’ἀπό ἄρτιἄρτι γινώσκετεγινώσκετε αὐτὸναὐτόν ἑωράκατεἑωράκατε ⸀αὐτόν.αὐτόν
לוּ/יְדַעְתֶּם אֹתִי גַּם אֶת/אָבִי יְדַעְתֶּם וּמֵעַתָּה יְדַעְתֶּם אֹתוֹ וּרְאִיתֶם אֹתוֹ׃
너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리로다 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라
8
Λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ Φίλιππος·Φίλιππος Κύριε,κύριε δεῖξονδεῖξον ἡμῖνἡμῖν τὸντόν πατέρα,πατέρα καὶκαί ἀρκεῖἀρκεῖ ἡμῖν.ἡμῖν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס אֲדֹנִי הַרְאֵנוּ נָא אֶת/הָאָב וְדַי לָנוּ׃
빌립이 이르되 주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 족하겠나이다
9
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ⸂Τοσούτῳτοσούτῳ χρόνῳ⸃χρόνῳ μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν εἰμιεἰμί καὶκαί οὐκοὐ ἔγνωκάςἔγνωκας με,με Φίλιππε;Φίλιππε ἑωρακὼςἑωρακώς ἐμὲἐμέ ἑώρακενἑώρακε(ν) τὸντόν πατέρα·πατέρα ⸀πῶςπῶς σὺσύ λέγεις·λέγεις Δεῖξονδεῖξον ἡμῖνἡμῖν πατέρα;πατέρα
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ זֶה כַּמָּה יָמִים אָנֹכִי אִתְּכֶם וְאַתָּה פִילִפּוֹס הֲטֶרֶם תֵּדָעֵנִי הָרֹאֶה אֹתִי רָאָה אֶת/הָאָב וְלָמָּה/זֶּה תֹאמַר הַרְאֵנוּ אֶת/הָאָב׃
예수께서 이르시되 빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되 네가 나를 알지 못하느냐 나를 본 자는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐
10
οὐοὐ πιστεύειςπιστεύεις ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἐνἐν τῷτῷ πατρὶπατρί καὶκαί ὁὁ πατὴρπατήρ ἐμοίἐμοί ἐστιν;ἐστί(ν) τὰτά ῥήματαῥήματα ἃἅ ⸀λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ἀπ’ἀπό ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ λαλῶ,λαλῶ δὲδέ ⸀πατὴρπατήρ ἐμοὶἐμοί ⸀μένωνμένων ποιεῖποιεῖ ἔργαἔργα ⸀αὐτοῦ.αὐτοῦ
הַאֵינְךָ מַאֲמִין כִּי אָנֹכִי בְאָבִי וְאָבִי בִּי הוּא הַדְּבָרִים אֲשֶׁר אֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם לֹא/מִנַּפְשִׁי אָנֹכִי דֹבֵר כִּי אָבִי הַשֹּׁכֵן בְּקִרְבִּי הוּא עֹשֶׂה אֶת/הַמַּעֲשִׂים׃
나는 아버지 안에 거하고 아버지는 내 안에 계신 것을 네가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말은 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하시는 것이라
11
πιστεύετέπιστεύετε μοιμοι ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἐνἐν τῷτῷ πατρὶπατρί καὶκαί ὁὁ πατὴρπατήρ ἐμοί·ἐμοί εἰεἰ δὲδέ μή,μή διὰδιά τὰτά ἔργαἔργα αὐτὰαὐτά ⸀πιστεύετε.πιστεύετε
הַאֲמִינוּ לִי כִּי/אָנֹכִי בְאָבִי וְאָבִי בִּי הוּא וְאִם/לֹא אַךְ/בִּגְלַל הַמַּעֲשִׂים הַאֲמִינוּ לִי׃
내가 아버지 안에 거하고 아버지께서 내 안에 계심을 믿으라 그렇지 못하겠거든 행하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라
12
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ἐμὲἐμέ τὰτά ἔργαἔργα ἃἅ ἐγὼἐγώ ποιῶποιῶ κἀκεῖνοςκἀκεῖνος ποιήσει,ποιήσει καὶκαί μείζοναμείζονα τούτωντούτων ὅτιὅτι πρὸςπρός τὸντόν ⸀πατέραπατέρα πορεύομαι·πορεύομαι
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הַמַּאֲמִין בִּי יַעֲשֶׂה גַם/הוּא אֶת/הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר אָנֹכִי עֹשֶׂה וּגְדֹלוֹת מֵאֵלֶּה יַעֲשֶׂה כִּי אֲנִי הוֹלֵךְ אֶל/אָבִי׃
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 나를 믿는 자는 내가 하는 일을 그도 할 것이요 또한 그보다 큰 일도 하리니 이는 내가 아버지께로 감이라
13
καὶκαί ὅὅ τιτὶ ἂνἄν αἰτήσητεαἰτήσητε ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου τοῦτοτοῦτο ποιήσω,ποιήσω ἵναἵνα δοξασθῇδοξασθῇ ὁὁ πατὴρπατήρ υἱῷ·υἱῷ
וְכָל/אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִשְׁמִי אֶעֱשֶׂנּוּ לְמַעַן יְכֻבַּד הָאָב בִּבְנוֹ׃
너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 행하리니 이는 아버지로 하여금 아들로 말미암아 영광을 받으시게 하려 함이라
14
ἐάνἐάν τιτὶ αἰτήσητέαἰτήσητε ⸀μεμε ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μουμου ⸀ἐγὼἐγώ ποιήσω.ποιήσω
כִּי/תִשְׁאֲלוּ דָבָר בִּשְׁמִי אֲנִי אֶעֱשֶׂנּוּ׃
내 이름으로 무엇이든지 내게 구하면 내가 행하리라
15
Ἐὰνἐάν ἀγαπᾶτέἀγαπᾶτε με,με τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς ἐμὰςἐμάς ⸀τηρήσετε·τηρήσετε
אִם/אֲהַבְתֶּם אֹתִי אֶת/מִצְוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ׃
<보혜사를 약속하시다>너희가 나를 사랑하면 나의 계명을 지키리라
16
κἀγὼκἀγώ나도, 나 또한P-1NS ἐρωτήσωἐρωτάω물어볼 것V-FAI-1S τὸνὁ그T-ASM πατέραπατήρ아버지N-ASM καὶκαί그리고, 또한CONJ ἄλλονἄλλος다른A-ASM παράκλητονπαράκλητος위로자, 보혜사N-ASM δώσειδίδωμι주다V-FAI-3S ὑμῖνὑμῖν너희에게P-D2P ἵναἵναЧтобы, чтобы, 목적을 나타낼 때CONJ ⸀ᾖᾖ있을 것이다V-PSA-3S μεθ’μετά함께, 동행하여PREP ὑμῶνὑμῶν너희의PP-2GP εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP ⸀αἰῶνα,αἰών세기, 영원N-ASM
וַאֲנִי אֶשְׁאֲלָה מֵאָבִי וְהוּא יִתֵּן לָכֶם פְּרַקְלִיט אַחֵר אֲשֶׁר/יִשְׁכֹּן אִתְּכֶם לָנֶצַח׃
내가 아버지께 구하겠으니 그가 또 다른 보혜사를 너희에게 주사 영원토록 너희와 함께 있게 하리니
17
τὸτό πνεῦμαπνεῦμα τῆςτῆς ἀληθείας,ἀληθείας ὃὅ ὁὁ κόσμοςκόσμος οὐοὐ δύναταιδύναται λαβεῖν,λαβεῖν ὅτιὅτι θεωρεῖθεωρεῖ αὐτὸαὐτό οὐδὲοὐδέ ⸀γινώσκει·γινώσκει ⸀ὑμεῖςὑμεῖς γινώσκετεγινώσκετε αὐτό,αὐτό παρ’παρά ὑμῖνὑμῖν μένειμένει καὶκαί ἐνἐν ⸀ἔσται.ἔσται
אֶת/רוּחַ הָאֱמֶת אֲשֶׁר לֹא/יָכֹל הָעוֹלָם לְהַשִּׂיגוֹ בַּאֲשֶׁר לֹא יִרְאֵהוּ וְלֹא יֵדָעֵהוּ וְאַתֶּם יְדַעְתֶּם אֹתוֹ כִּי/אִתְּכֶם שֹׁכֵן הוּא אַף/יִהְיֶה בְּתוֹכֲכֶם׃
그는 진리의 영이라 세상은 능히 그를 받지 못하나니 이는 그를 보지도 못하고 알지도 못함이라 그러나 너희는 그를 아나니 그는 너희와 함께 거하심이요 또 너희 속에 계시겠음이라
18
Οὐκοὐ ἀφήσωἀφήσω ὑμᾶςὑμᾶς ὀρφανούς,ὀρφανούς ἔρχομαιἔρχομαι πρὸςπρός ὑμᾶς.ὑμᾶς
לֹא אֶעֱזָבְכֶם יְתוֹמִים אָבוֹאָה אֲלֵיכֶם׃
내가 너희를 고아와 같이 버려두지 아니하고 너희에게로 오리라
19
ἔτιἔτι μικρὸνμικρόν καὶκαί ὁὁ κόσμοςκόσμος μεμε οὐκέτιοὐκέτι θεωρεῖ,θεωρεῖ ὑμεῖςὑμεῖς δὲδέ θεωρεῖτέθεωρεῖτε με,με ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ζῶζῶ ⸀ζήσετε.ζήσετε
עוֹד מְעַט וְהָעוֹלָם לֹא יוֹסִיף לִרְאוֹת אֹתִי וְאַתֶּם תִּרְאוּנִי כִּי חַי אֲנִי וְגַם/אַתֶּם חָיֹה תִחְיוּ׃
조금 있으면 세상은 다시 나를 보지 못할 것이로되 너희는 나를 보리니 이는 내가 살아 있고 너희도 살아 있겠음이라
20
ἐνἐν ἐκείνῃἐκείνῃ τῇτῇ ἡμέρᾳἡμέρᾳ ⸂γνώσεσθεγνώσεσθε ὑμεῖς⸃ὑμεῖς ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ τῷτῷ πατρίπατρί μουμου καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἐμοὶἐμοί κἀγὼκἀγώ ὑμῖν.ὑμῖν
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יָדוֹעַ תֵּדְעוּ כִּי/אֲנִי בְאָבִי וְאַתֶּם בִּי וַאֲנִי בָכֶם׃
그 날에는 내가 아버지 안에, 너희가 내 안에, 내가 너희 안에 있는 것을 너희가 알리라
21
ὁὁ ἔχωνἔχων τὰςτάς ἐντολάςἐντολάς μουμου καὶκαί τηρῶντηρῶν αὐτὰςαὐτάς ἐκεῖνόςἐκεῖνος ἐστινἐστί(ν) ἀγαπῶνἀγαπῶν με·με δὲδέ μεμε ἀγαπηθήσεταιἀγαπηθήσεται ὑπὸὑπό τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου,μου κἀγὼκἀγώ ἀγαπήσωἀγαπήσω αὐτὸναὐτόν ἐμφανίσωἐμφανίσω αὐτῷαὐτῷ ἐμαυτόν.ἐμαυτόν
מִי אֲשֶׁר מִצְוֹתַי אִתּוֹ וַיִּנְצְרֵן זֶה הוּא אֲשֶׁר יֶאֱהָבַנִי וְאֹהֲבִי אָהוּב הוּא לְאָבִי וַאֲנִי אֹהֲבֵהוּ וְאֵלָיו אֶתְוַדָּע׃
나의 계명을 지키는 자라야 나를 사랑하는 자니 나를 사랑하는 자는 내 아버지께 사랑을 받을 것이요 나도 그를 사랑하여 그에게 나를 나타내리라
22
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ Ἰούδας,Ἰούδας οὐχοὐ ὁὁ Ἰσκαριώτης·Ἰσκαριώτης Κύριε,κύριε ⸀τίτί γέγονενγέγονε(ν) ὅτιὅτι ἡμῖνἡμῖν μέλλειςμέλλεις ἐμφανίζεινἐμφανίζειν σεαυτὸνσεαυτόν καὶκαί οὐχὶοὐχί τῷτῷ κόσμῳ;κόσμῳ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוּדָה לֹא יְהוּדָה אִישׁ קְרִיּוֹת אֲדֹנִי מַה/הוּא זֶה כִּי תַחְפֹּץ לְהִתְוַדַּע אֵלֵינוּ וְלֹא לָעוֹלָם׃
가룟인 아닌 유다가 이르되 주여 어찌하여 자기를 우리에게는 나타내시고 세상에는 아니하려 하시나이까
23
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ἐάνἐάν τιςτὶς ἀγαπᾷἀγαπᾷ μεμε τὸντόν λόγονλόγον μουμου τηρήσει,τηρήσει ὁὁ πατήρπατήρ ἀγαπήσειἀγαπήσει αὐτόν,αὐτόν πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἐλευσόμεθαἐλευσόμεθα μονὴνμονήν παρ’παρά αὐτῷαὐτῷ ⸀ποιησόμεθα.ποιησόμεθα
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִישׁ כִּי יֶאֱהָבַנִי יִשְׁמֹר אֶת/דְּבָרִי וְאָבִי יֶאֱהַב אֹתוֹ וְנָבוֹאָה אֵלָיו וְנָשִׂים אֶצְלוֹ מְעוֹנָתֵנוּ׃
예수께서 대답하여 이르시되 사람이 나를 사랑하면 내 말을 지키리니 내 아버지께서 그를 사랑하실 것이요 우리가 그에게 가서 거처를 그와 함께 하리라
24
ὁὁ μὴμή ἀγαπῶνἀγαπῶν μεμε τοὺςτούς λόγουςλόγους μουμου οὐοὐ τηρεῖ·τηρεῖ καὶκαί λόγοςλόγος ὃνὅν ἀκούετεἀκούετε οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐμὸςἐμός ἀλλὰἀλλά τοῦτοῦ πέμψαντόςπέμψαντος πατρός.πατρός
וַאֲשֶׁר לֹא יֶאֱהָבַנִי הוּא לֹא יִשְׁמֹר אֶת/דְּבָרִי וְהַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם לֹא/שֶׁלִּי הוּא כִּי אִם/שֶׁל/אָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃
나를 사랑하지 아니하는 자는 내 말을 지키지 아니하나니 너희가 듣는 말은 내 말이 아니요 나를 보내신 아버지의 말씀이니라
25
Ταῦταταῦτα λελάληκαλελάληκα ὑμῖνὑμῖν παρ’παρά μένων·μένων
אֶת/אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּעוֹד הֱיוֹתִי עִמָּכֶם׃
내가 아직 너희와 함께 있어서 이 말을 너희에게 하였거니와
26
ὁὁ δὲδέ παράκλητος,παράκλητος τὸτό πνεῦμαπνεῦμα ἅγιονἅγιον ὃὅ πέμψειπέμψει πατὴρπατήρ ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματίὀνόματι μου,μου ἐκεῖνοςἐκεῖνος ὑμᾶςὑμᾶς διδάξειδιδάξει πάνταπάντα καὶκαί ὑπομνήσειὑπομνήσει ἃἅ εἶπονεἶπον ⸀ὑμῖν.ὑμῖν
וְהַפְּרַקְלִיט רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר/יִשְׁלָחֶנּוּ אָבִי בִּשְׁמִי הוּא יְלַמֶּדְכֶם אֶת/כֹּל וְיַזְכִּירְכֶם אֶת/כֹּל אֲשֶׁר/הִגַּדְתִּי לָכֶם׃
보혜사 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령 그가 너희에게 모든 것을 가르치고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하리라
27
εἰρήνηνεἰρήνην ἀφίημιἀφίημι ὑμῖν,ὑμῖν τὴντήν ἐμὴνἐμήν δίδωμιδίδωμι ὑμῖν·ὑμῖν οὐοὐ καθὼςκαθώς ὁὁ κόσμοςκόσμος δίδωσινδίδωσι(ν) ἐγὼἐγώ ὑμῖν.ὑμῖν μὴμή ταρασσέσθωταρασσέσθω ὑμῶνὑμῶν ἡἡ καρδίακαρδία μηδὲμηδέ δειλιάτω.δειλιάτω
שָׁלוֹם אַנִּיחַ לָכֶם אֶת/שְׁלוֹמִי אֶתֵּן לָכֶם לֹא כַּאֲשֶׁר יִתֵּן הָעוֹלָם אָנֹכִי נֹתֵן לָכֶם אַל/יִבָּהֵל לְבַבְכֶם וְאַל/יֵחָת׃
평안을 너희에게 끼치노니 곧 나의 평안을 너희에게 주노라 내가 너희에게 주는 것은 세상이 주는 것 같지 아니하니라 너희는 마음에 근심하지도 말고 두려워하지도 말라
28
ἠκούσατεἠκούσατε ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ εἶπονεἶπον ὑμῖν·ὑμῖν Ὑπάγωὑπάγω καὶκαί ἔρχομαιἔρχομαι πρὸςπρός ὑμᾶς.ὑμᾶς εἰεἰ ἠγαπᾶτέἠγαπᾶτε μεμε ἐχάρητεἐχάρητε ἄν,ἄν ⸀ὅτιὅτι πορεύομαιπορεύομαι τὸντόν πατέρα,πατέρα ὁὁ ⸀πατὴρπατήρ μείζωνμείζων μούμου ἐστιν.ἐστί(ν)
הֲלֹא שְׁמַעְתֶּם כִּי אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם אֵלֶךְ/לִי וְאָשׁוּבָה אֲלֵיכֶם אִם/אָהֹב תֶּאֱהָבוּנִי כִּי/עַתָּה תִשְׂמְחוּ בְּאָמְרִי לָכֶם כִּי/הֹלֵךְ אֲנִי אֶל/הָאָב כִּי אָבִי גָּדוֹל מִמֶּנִּי׃
내가 갔다가 너희에게로 온다 하는 말을 너희가 들었나니 나를 사랑하였더라면 내가 아버지께로 감을 기뻐하였으리라 아버지는 나보다 크심이니라
29
καὶκαί νῦννῦν εἴρηκαεἴρηκα ὑμῖνὑμῖν πρὶνπρίν γενέσθαι,γενέσθαι ἵναἵνα ὅτανὅταν γένηταιγένηται πιστεύσητε.πιστεύσητε
וְעַתָּה הִנֵּה הִגַּדְתִּי זֹאת לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן בְּבוֹאָהּ תַּאֲמִינוּ׃
이제 일이 일어나기 전에 너희에게 말한 것은 일이 일어날 때에 너희로 믿게 하려 함이라
30
οὐκέτιοὐκέτι πολλὰπολλά λαλήσωλαλήσω μεθ’μετά ὑμῶν,ὑμῶν ἔρχεταιἔρχεται γὰργάρ ὁὁ τοῦτοῦ κόσμουκόσμου ἄρχων·ἄρχων καὶκαί ἐνἐν ἐμοὶἐμοί οὐκοὐ ἔχειἔχει οὐδέν,οὐδέν
לֹא/אַרְבֶּה עוֹד אֲמָרִים עִמָּכֶם כִּי יָבוֹא שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה וּבִי אֵין/לוֹ מְאוּמָה׃
이 후에는 내가 너희와 말을 많이 하지 아니하리니 이 세상의 임금이 오겠음이라 그러나 그는 내게 관계할 것이 없으니
31
ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα γνῷγνῷ ὁὁ κόσμοςκόσμος ὅτιὅτι ἀγαπῶἀγαπῶ τὸντόν πατέρα,πατέρα καὶκαί καθὼςκαθώς ⸀ἐνετείλατοἐνετείλατο μοιμοι πατὴρπατήρ οὕτωςοὕτω(ς) ποιῶ.ποιῶ Ἐγείρεσθε,ἐγείρεσθε ἄγωμενἄγωμεν ἐντεῦθεν.ἐντεῦθεν
אַךְ לְמַעַן יֵדַע הָעוֹלָם כִּי אֶת/אָבִי אֲנִי אֹהֵב וְכַאֲשֶׁר צִוַּנִי אָבִי כֵּן אֲנִי עֹשֶׂה קוּמוּ וְנֵלְכָה מִזֶּה׃
오직 내가 아버지를 사랑하는 것과 아버지께서 명하신 대로 행하는 것을 세상이 알게 하려 함이로라 일어나라 여기를 떠나자 하시니라