1
Πρὸπρό δὲδέ τῆςτῆς ἑορτῆςἑορτῆς τοῦτοῦ πάσχαπάσχα εἰδὼςεἰδώς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὅτιὅτι ⸀ἦλθενἦλθε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ ἡἡ ὥραὥρα ἵναἵνα μεταβῇμεταβῇ ἐκἐκ κόσμουκόσμου τούτουτούτου πρὸςπρός τὸντόν πατέραπατέρα ἀγαπήσαςἀγαπήσας τοὺςτούς ἰδίουςἰδίους ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ εἰςεἰς τέλοςτέλος ἠγάπησενἠγάπησε(ν) αὐτούς.αὐτούς
וְלִפְנֵי חַג הַפֶּסַח כְּשֶׁיָּדַע יֵשׁוּעַ כִּי בָאָה שְׁעָתוֹ לַעֲבֹר מִן/הָעוֹלָם הַזֶּה אֶל/אָבִיו כַּאֲשֶׁר אָהֵב אֶת בְּחִירָיו אֲשֶׁר בָּעוֹלָם כֵּן אֲהֵבָם עַד/הַקֵּץ׃
<제자들의 발을 씻기시다>유월절 전에 예수께서 자기가 세상을 떠나 아버지께로 돌아가실 때가 이른 줄 아시고 세상에 있는 자기 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라
2
καὶκαί δείπνουδείπνου ⸀γινομένου,γινομένου τοῦτοῦ διαβόλουδιαβόλου ἤδηἤδη βεβληκότοςβεβληκότος εἰςεἰς τὴντήν καρδίανκαρδίαν ⸂ἵναἵνα παραδοῖπαραδοῖ αὐτὸναὐτόν ἸούδαςἸούδας ΣίμωνοςΣίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου⸃,Ἰσκαριώτου
וַיְהִי אַחֲרֵי הָחֵל הַסְּעוּדָה וְהַשָּׂטָן נָתַן בְּלֵב יְהוּדָה בֶן/שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת לְמָסְרוֹ׃
마귀가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니
3
⸀εἰδὼςεἰδώς ὅτιὅτι πάνταπάντα ⸀ἔδωκενἔδωκε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ πατὴρπατήρ εἰςεἰς τὰςτάς χεῖρας,χεῖρας καὶκαί ἀπὸἀπό θεοῦθεοῦ ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) πρὸςπρός τὸντόν θεὸνθεόν ὑπάγει,ὑπάγει
וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ כִּי נָתַן אָבִיו אֶת/הַכֹּל בְּיָדוֹ וְכִי מֵאֱלֹהִים בָּא וְאֶל/אֱלֹהִים יָשׁוּב׃
저녁 먹는 중 예수는 아버지께서 모든 것을 자기 손에 맡기신 것과 또 자기가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고
4
ἐγείρεταιἐγείρεται ἐκἐκ τοῦτοῦ δείπνουδείπνου καὶκαί τίθησιντίθησι(ν) τὰτά ἱμάτιαἱμάτια λαβὼνλαβών λέντιονλέντιον διέζωσενδιέζωσε(ν) ἑαυτόν·ἑαυτόν
וַיָּקָם מֵעַל הַשֻּׁלְחָן וַיִּפְשֹׁט אֶת/בְּגָדָיו וַיִּקַּח מִטְפַּחַת וַיַּחְגְּרֶהָ׃
저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고
5
εἶταεἶτα βάλλειβάλλει ὕδωρὕδωρ εἰςεἰς τὸντόν νιπτῆρα,νιπτῆρα καὶκαί ἤρξατοἤρξατο νίπτειννίπτειν τοὺςτούς πόδαςπόδας τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν ἐκμάσσεινἐκμάσσειν τῷτῷ λεντίῳλεντίῳ ᾧᾧ ἦνἦν διεζωσμένος.διεζωσμένος
וְאַחַר יָצַק מַיִם בַּכִּיּוֹר וַיָּחֶל לִרְחֹץ אֶת/רַגְלֵי תַלְמִידָיו וּלְנַגֵּב בַּמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר/הוּא חָגוּר בָּהּ׃
이에 대야에 물을 떠서 제자들의 발을 씻으시고 그 두르신 수건으로 닦기를 시작하여
6
ἔρχεταιἔρχεται οὖνοὖν πρὸςπρός ΣίμωναΣίμωνα Πέτρον.Πέτρον ⸀λέγειλέγει ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε σύσύ μουμου νίπτειςνίπτεις τοὺςτούς πόδας;πόδας
וַיִּקְרַב אֶל/שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וְהוּא אָמַר אֵלָיו אֲדֹנִי הַאַתָּה תִּרְחַץ אֶת/רַגְלָי׃
시몬 베드로에게 이르시니 베드로가 이르되 주여 주께서 내 발을 씻으시나이까
7
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὃὅ ἐγὼἐγώ ποιῶποιῶ σὺσύ οὐκοὐ οἶδαςοἶδας ἄρτι,ἄρτι γνώσῃγνώσῃ δὲδέ μετὰμετά ταῦτα.ταῦτα
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֵת אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה אֵינְךָ יֹדֵעַ כָּעֵת וְאַחֲרֵי/כֵן תֵּדָע׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 하는 것을 네가 지금은 알지 못하나 이후에는 알리라
8
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ Πέτρος·Πέτρος Οὐοὐ μὴμή νίψῃςνίψῃς ⸂μουμου τοὺςτούς πόδας⸃πόδας εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα.αἰῶνα ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸂ἸησοῦςἸησοῦς αὐτῷ⸃·αὐτῷ Ἐὰνἐάν νίψωνίψω σε,σε οὐκοὐ ἔχειςἔχεις μέροςμέρος μετ’μετά ἐμοῦ.ἐμοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס לְעוֹלָם לֹא/תִרְחַץ אֶת/רַגְלָי וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ אִם/לֹא אֶרְחַץ אֹתְךָ אֵין לְךָ חֵלֶק עִמִּי׃
베드로가 이르되 내 발을 절대로 씻지 못하시리이다 예수께서 대답하시되 내가 너를 씻어 주지 아니하면 네가 나와 상관이 없느니라
9
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ΣίμωνΣίμων Πέτρος·Πέτρος Κύριε,κύριε μὴμή τοὺςτούς πόδαςπόδας μουμου μόνονμόνον ἀλλὰἀλλά καὶκαί τὰςτάς χεῖραςχεῖρας τὴντήν κεφαλήν.κεφαλήν
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי לֹא לְבַד אֶת/רַגְלַי כִּי אִם/גַּם אֶת/יָדַי וְאֶת/רֹאשִׁי׃
시몬 베드로가 이르되 주여 내 발뿐 아니라 손과 머리도 씻어 주옵소서
10
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὁὁ λελουμένοςλελουμένος ⸂οὐκοὐ ἔχειἔχει χρείαν⸃χρείαν ⸂εἰεἰ μὴ⸃μή τοὺςτούς πόδαςπόδας νίψασθαι,νίψασθαι ἀλλ’ἀλλά ἔστινἐστί(ν) καθαρὸςκαθαρός ὅλος·ὅλος καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς καθαροίκαθαροί ἐστε,ἐστέ οὐχὶοὐχί πάντες.πάντες
וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הַמְרֻחָץ אֵין/לוֹ לִרְחֹץ עוֹד כִּי אִם/אֶת/הָרַגְלַיִם כִּי כֻלּוֹ טָהוֹר הוּא וְאַתֶּם טְהוֹרִים אַךְ לֹא כֻלְּכֶם׃
예수께서 이르시되 이미 목욕한 자는 발밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니
11
ᾔδειᾔδει γὰργάρ τὸντόν παραδιδόνταπαραδιδόντα αὐτόν·αὐτόν διὰδιά τοῦτοτοῦτο εἶπενεἶπε(ν) ⸀ὅτιὅτι Οὐχὶοὐχί πάντεςπάντες καθαροίκαθαροί ἐστε.ἐστέ
כִּי יָדַע מִי יִמְסְרֵהוּ עַל/כֵּן אָמַר לֹא כֻלְּכֶם טְהוֹרִים׃
이는 자기를 팔 자가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗하지 아니하다 하시니라
12
Ὅτεὅτε οὖνοὖν ἔνιψενἔνιψε(ν) τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτῶναὐτῶν ⸀καὶκαί ἔλαβενἔλαβε(ν) τὰτά ἱμάτιαἱμάτια αὐτοῦαὐτοῦ ⸂καὶκαί ἀνέπεσεν⸃,ἀνέπεσε(ν) πάλινπάλιν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Γινώσκετεγινώσκετε τίτί πεποίηκαπεποίηκα ὑμῖν;ὑμῖν
וַיְהִי אַחֲרֵי אֲשֶׁר/רָחַץ אֶת/רַגְלֵיהֶם וַיִּלְבַּשׁ אֶת/בְּגָדָיו וַיָּשָׁב לְהָסֵב וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃
그들의 발을 씻으신 후에 옷을 입으시고 다시 앉아 그들에게 이르시되 내가 너희에게 행한 것을 너희가 아느냐
13
ὑμεῖςὑμεῖς φωνεῖτέφωνεῖτε μεμε Ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος καὶκαί κύριος,κύριος καλῶςκαλῶς λέγετε,λέγετε εἰμὶεἰμί γάρ.γάρ
אַתֶּם קֹרְאִים/לִי רַב וְאָדוֹן וְהֵיטַבְתֶּם אֲשֶׁר דִּבַּרְתֶּם כִּי/אֲנִי הוּא׃
너희가 나를 선생이라 또는 주라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다
14
εἰεἰ οὖνοὖν ἐγὼἐγώ ἔνιψαἔνιψα ὑμῶνὑμῶν τοὺςτούς πόδαςπόδας ὁὁ κύριοςκύριος καὶκαί διδάσκαλος,διδάσκαλος ὑμεῖςὑμεῖς ὀφείλετεὀφείλετε ἀλλήλωνἀλλήλων νίπτειννίπτειν πόδας·πόδας
לָכֵן אִם/אֲנִי הַמּוֹרֶה וְהָאָדוֹן רָחַצְתִּי אֶת/רַגְלֵיכֶם גַּם/אַתֶּם חַיָּבִים לִרְחֹץ אִישׁ אֶת/רַגְלֵי אָחִיו׃
내가 주와 또는 선생이 되어 너희 발을 씻었으니 너희도 서로 발을 씻어 주는 것이 옳으니라
15
ὑπόδειγμαὑπόδειγμα γὰργάρ ἔδωκαἔδωκα ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα καθὼςκαθώς ἐγὼἐγώ ἐποίησαἐποίησα καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ποιῆτε.ποιῆτε
כִּי מוֹפֵת נָתַתִּי לָכֶם לְמַעַן תַּעֲשֹוּ גַם/אַתֶּם כַּאֲשֶׁר עָשִׂיתִי לָכֶם׃
내가 너희에게 행한 것 같이 너희도 행하게 하려 하여 본을 보였노라
16
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) δοῦλοςδοῦλος μείζωνμείζων τοῦτοῦ κυρίουκυρίου αὐτοῦαὐτοῦ οὐδὲοὐδέ ἀπόστολοςἀπόστολος πέμψαντοςπέμψαντος αὐτόν.αὐτόν
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי הָעֶבֶד אֵינֶנּוּ גָדוֹל מֵאֲדֹנָיו וְהַשָּׁלוּחַ אֵינֶנּוּ גָדוֹל מִשֹּׁלְחוֹ׃
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 종이 주인보다 크지 못하고 보냄을 받은 자가 보낸 자보다 크지 못하나니
17
εἰεἰ ταῦταταῦτα οἴδατε,οἴδατε μακάριοίμακάριοι ἐστεἐστέ ἐὰνἐάν ποιῆτεποιῆτε αὐτά.αὐτά
אִם/יְדַעְתֶּם זֹאת אַשְׁרֵיכֶם אִם/כֵּן תַּעֲשֹוּ׃
너희가 이것을 알고 행하면 복이 있으리라
18
οὐοὐ περὶπερί πάντωνπάντων ὑμῶνὑμῶν λέγω·λέγω ἐγὼἐγώ οἶδαοἶδα ⸀τίναςτίνας ἐξελεξάμην·ἐξελεξάμην ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα ἡἡ γραφὴγραφή πληρωθῇ·πληρωθῇ Ὁὁ τρώγωντρώγων ⸀μουμου τὸντόν ἄρτονἄρτον ἐπῆρενἐπῆρε(ν) ἐπ’ἐπί ἐμὲἐμέ τὴντήν πτέρνανπτέρναν αὐτοῦ.αὐτοῦ
לֹא עַל/כֻּלְּכֶם דִּבַּרְתִּי יוֹדֵעַ אֲנִי אֶת/אֲשֶׁר בָּחַרְתִּי בָהֶם אַךְ לְמַעַן יִמָּלֵא הַכָּתוּב אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
내가 너희 모두를 가리켜 말하는 것이 아니니라 나는 내가 택한 자들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경을 응하게 하려는 것이니라
19
ἀπ’ἀπό ἄρτιἄρτι λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν πρὸπρό τοῦτοῦ γενέσθαι,γενέσθαι ἵναἵνα ⸂πιστεύσητεπιστεύσητε ὅτανὅταν γένηται⸃γένηται ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμι.εἰμί
מֵעַתָּה אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּטֶרֶם הֱיוֹתָהּ לְמַעַן בְּבוֹאָהּ תַּאֲמִינוּ כִּי אֲנִי הוּא׃
지금부터 일이 일어나기 전에 미리 너희에게 일러둠은 일이 일어날 때에 내가 그인 줄 너희가 믿게 하려 함이로라
20
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὁὁ λαμβάνωνλαμβάνων ⸀ἄνἄν τινατινά πέμψωπέμψω ἐμὲἐμέ λαμβάνει,λαμβάνει δὲδέ λαμβάνειλαμβάνει τὸντόν πέμψαντάπέμψαντα με.με
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָל/הַמְקַבֵּל אֵת אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֵהוּ אֹתִי הוּא מְקַבֵּל וְהַמְקַבֵּל אֹתִי הוּא מְקַבֵּל אֶת/שֹׁלְחִי׃
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내가 보낸 자를 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요 나를 영접하는 자는 나를 보내신 이를 영접하는 것이니라
21
Ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐταράχθηἐταράχθη τῷτῷ πνεύματιπνεύματι καὶκαί ἐμαρτύρησενἐμαρτύρησε(ν) εἶπεν·εἶπε(ν) Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ὅτιὅτι εἷςεἷς ἐξἐκ ὑμῶνὑμῶν παραδώσειπαραδώσει με.με
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּסָעֵר בְּרוּחוֹ וַיָּעַד וַיֹּאמֶר אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי אֶחָד מִכֶּם יִמְסְרֵנִי׃
<배신당하실 것을 예고하시다; 마26:20-25, 막14:17-21, 눅22:21-23>예수께서 이 말씀을 하시고 심령에 괴로워 증언하여 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 너희 중 하나가 나를 팔리라 하시니
22
⸀ἔβλεπονἔβλεπον εἰςεἰς ἀλλήλουςἀλλήλους οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ἀπορούμενοιἀπορούμενοι περὶπερί τίνοςτίνος λέγει.λέγει
וַיַּבִּיטוּ תַלְמִידָיו אִישׁ אֶל/רֵעֵהוּ וַיִּתְמְהוּ לָדַעַת עַל/מִי דִבֵּר׃
제자들이 서로 보며 누구에게 대하여 말씀하시는지 의심하더라
23
⸀ἦνἦν ἀνακείμενοςἀνακείμενος εἷςεἷς ⸀ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ ἐνἐν τῷτῷ κόλπῳκόλπῳ τοῦτοῦ Ἰησοῦ,Ἰησοῦ ὃνὅν ἠγάπαἠγάπα ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς
וְאֶחָד מִתַּלְמִידָיו מֵסֵב עַל/חֵיק יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ אֲהֵבוֹ׃
예수의 제자 중 하나 곧 그가 사랑하시는 자가 예수의 품에 의지하여 누웠는지라
24
νεύεινεύει οὖνοὖν τούτῳτούτῳ ΣίμωνΣίμων ΠέτροςΠέτρος ⸂πυθέσθαιπυθέσθαι τίςτίς ἂνἄν εἴη⸃εἴη περὶπερί οὗοὗ λέγει.λέγει
וַיִּרְמָז/לוֹ שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס לִדְרשׁ מִי/הוּא זֶה אֲשֶׁר דִּבֶּר עָלָיו׃
시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자가 누구인지 말하라 하니
25
⸀ἀναπεσὼνἀναπεσών ἐκεῖνοςἐκεῖνος οὕτωςοὕτω(ς) ἐπὶἐπί τὸτό στῆθοςστῆθος τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε τίςτίς ἐστιν;ἐστί(ν)
וַיִּפֹּל עַל/לֵב יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי מִי הוּא׃
그가 예수의 가슴에 그대로 의지하여 말하되 주여 누구니이까
26
⸀ἀποκρίνεταιἀποκρίνεται ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐκεῖνόςἐκεῖνος ἐστινἐστί(ν) ᾧᾧ ἐγὼἐγώ ⸀βάψωβάψω τὸτό ψωμίονψωμίον ⸂καὶκαί δώσωδώσω αὐτῷ⸃·αὐτῷ ⸂βάψαςβάψας οὖν⸃οὖν ⸀ψωμίονψωμίον δίδωσινδίδωσι(ν) ἸούδᾳἸούδᾳ ΣίμωνοςΣίμωνος ⸀Ἰσκαριώτου.Ἰσκαριώτου
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר/אֶטְבֹּל פִּתִּי לְתִתּוֹ לוֹ וַיִּטְבֹּל אֶת/פִּתּוֹ וַיִּתֵּן אֶל/יְהוּדָה בֶן/שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת׃
예수께서 대답하시되 내가 떡 한 조각을 적셔다 주는 자가 그니라 하시고 곧 한 조각을 적셔서 가룟 시몬의 아들 유다에게 주시니
27
καὶκαί μετὰμετά τὸτό ψωμίονψωμίον τότετότε εἰσῆλθενεἰσῆλθε(ν) εἰςεἰς ἐκεῖνονἐκεῖνον ὁὁ Σατανᾶς.Σατανᾶς λέγειλέγει οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὃὅ ποιεῖςποιεῖς ποίησονποίησον τάχιον.τάχιον
וְאַחֲרֵי בִלְעוֹ בָּא הַשָּׂטָן אֶל/קִרְבּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אֵת אֲשֶׁר/תַּעֲשֶׂה עֲשֵׂה מְהֵרָה׃
조각을 받은 후 곧 사탄이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속히 하라 하시니
28
τοῦτοτοῦτο δὲδέ οὐδεὶςοὐδείς ἔγνωἔγνω τῶντῶν ἀνακειμένωνἀνακειμένων πρὸςπρός τίτί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ
וּמִן/הַמְסֻבִּים לֹא/יָדַע אִישׁ עַל/מֶה דִבֶּר אֵלָיו כָּזֹאת׃
이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자 중에 아는 자가 없고
29
τινὲςτινές γὰργάρ ἐδόκουν,ἐδόκουν ἐπεὶἐπεί τὸτό γλωσσόκομονγλωσσόκομον ⸀εἶχενεἶχε(ν) Ἰούδας,Ἰούδας ὅτιὅτι λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ⸀ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀγόρασονἀγόρασον ὧνὧν χρείανχρείαν ἔχομενἔχομεν εἰςεἰς τὴντήν ἑορτήν,ἑορτήν ἢἤ τοῖςτοῖς πτωχοῖςπτωχοῖς ἵναἵνα τιτὶ δῷ.δῷ
כִּי יֵשׁ אֲשֶׁר חָשְׁבוּ כִּי/אָמַר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קְנֵה/לָנוּ צָרְכֵי הֶחָג אוֹ לָתֵת לָאֶבְיוֹנִים יַעַן אֲשֶׁר כִּיס הַכֶּסֶף תַּחַת יַד יְהוּדָה׃
어떤 이들은 유다가 돈궤를 맡았으므로 명절에 우리가 쓸 물건을 사라 하시는지 혹은 가난한 자들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라
30
λαβὼνλαβών οὖνοὖν τὸτό ψωμίονψωμίον ἐκεῖνοςἐκεῖνος ⸂ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) εὐθύς⸃.εὐθύς ἦνἦν δὲδέ νύξ.νύξ
וְהוּא בְּקַחְתּוֹ אֶת/פַּת הַלֶּחֶם מִהֵר לָצֵאת הַחוּצָה וַיְהִי לָיְלָה׃
유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라
31
Ὅτεὅτε ⸀οὖνοὖν ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ⸀λέγειλέγει Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Νῦννῦν ἐδοξάσθηἐδοξάσθη ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπου,ἀνθρώπου καὶκαί θεὸςθεός ἐνἐν αὐτῷ·αὐτῷ
הוּא יָצָא וְיֵשׁוּעַ אָמַר עַתָּה נִתְפָּאַר בֶּן/הָאָדָם וְהָאֱלֹהִים נִתְפָּאַר בּוֹ׃
<새 계명>그가 나간 후에 예수께서 이르시되 지금 인자가 영광을 받았고 하나님도 인자로 말미암아 영광을 받으셨도다
32
⸂εἰεἰ ὁὁ θεὸςθεός ἐδοξάσθηἐδοξάσθη ἐνἐν αὐτῷ,⸃αὐτῷ καὶκαί δοξάσειδοξάσει αὐτὸναὐτόν ⸀αὑτῷ,αὑτῷ εὐθὺςεὐθύς αὐτόν.αὐτόν
אִם הָאֱלֹהִים נִתְפָּאַר בּוֹ גַּם/הָאֱלֹהִים הוּא יְפָאֲרֵהוּ בְּעַצְמוֹ וּבִמְהֵרָה יְפָאֲרֵהוּ׃
만일 하나님이 그로 말미암아 영광을 받으셨으면 하나님도 자기로 말미암아 그에게 영광을 주시리니 곧 주시리라
33
τεκνία,τεκνία ἔτιἔτι μικρὸνμικρόν μεθ’μετά ὑμῶνὑμῶν εἰμι·εἰμί ζητήσετέζητήσετε με,με καὶκαί καθὼςκαθώς εἶπονεἶπον τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις ὅτιὅτι Ὅπουὅπου ⸂ἐγὼἐγώ ὑπάγω⸃ὑπάγω ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ δύνασθεδύνασθε ἐλθεῖν,ἐλθεῖν ὑμῖνὑμῖν λέγωλέγω ἄρτι.ἄρτι
בָּנַי עוֹד/מְעַט מִזְעָר אֶהְיֶה עִמָּכֶם אַתֶּם תְּבַקְשׁוּנִי וְכַאֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֶל/הַיְּהוּדִים כִּי אֶל/אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ לֹא תוּכְלוּ לָבוֹא שָׁמָּה כֵּן אֲלֵיכֶם אֹמֵר אֲנִי עָתָּה׃
작은 자들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을 것이나 일찍이 내가 유대인들에게 너희는 내가 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금 너희에게도 이르노라
34
ἐντολὴνἐντολήν καινὴνκαινήν δίδωμιδίδωμι ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα ἀγαπᾶτεἀγαπᾶτε ἀλλήλους,ἀλλήλους καθὼςκαθώς ἠγάπησαἠγάπησα ὑμᾶςὑμᾶς καὶκαί ὑμεῖςὑμεῖς ἀλλήλους.ἀλλήλους
מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי נֹתֵן לָכֶם כִּי תְאֵהֲבוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם כֵּן גַּם/אַתֶּם אִישׁ אֶת/אָחִיו תֶּאֱהָבוּן׃
새 계명을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한 것 같이 너희도 서로 사랑하라
35
ἐνἐν τούτῳτούτῳ γνώσονταιγνώσονται πάντεςπάντες ὅτιὅτι ἐμοὶἐμοί μαθηταίμαθηταί ἐστε,ἐστέ ἐὰνἐάν ἀγάπηνἀγάπην ἔχητεἔχητε ἀλλήλοις.ἀλλήλοις
בָּזֹאת יֵדְעוּ כֻלָּם כִּי תַלְמִידַי אַתֶּם בִּהְיוֹת אַהֲבָה בֵּינֵיכֶם׃
너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자인 줄 알리라
36
Λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ΣίμωνΣίμων Πέτρος·Πέτρος Κύριε,κύριε ποῦποῦ ὑπάγεις;ὑπάγεις ⸀ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ὅπουὅπου ὑπάγωὑπάγω οὐοὐ δύνασαίδύνασαι μοιμοι νῦννῦν ἀκολουθῆσαι,ἀκολουθῆσαι ⸂ἀκολουθήσειςἀκολουθήσεις δὲδέ ὕστερον⸃.ὕστερον
וַיֹּאמֶר אֵלָיו שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי אָנָה תֵּלֵךְ וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ אֶל/אֲשֶׁר אֲנִי הוֹלֵךְ שָׁמָּה לֹא/תוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרָי אַךְ אַחֲרֵי/כֵן תֵלֵךְ אַחֲרָי׃
<베드로의 부인을 예고하시다; 마26:31-35, 막14:27-31, 눅22:31-34>시몬 베드로가 이르되 주여 어디로 가시나이까 예수께서 대답하시되 내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없으나 후에는 따라 오리라
37
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ⸀ὁὁ Πέτρος·Πέτρος Κύριε,κύριε διὰδιά τίτί οὐοὐ δύναμαίδύναμαι σοισοι ⸀ἀκολουθῆσαιἀκολουθῆσαι ἄρτι;ἄρτι τὴντήν ψυχήνψυχήν μουμου ὑπὲρὑπέρ σοῦσοῦ θήσω.θήσω
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אֲדֹנִי מַדּוּעַ לֹא/אוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ הֵן/נַפְשִׁי בְּעַד/נַפְשְׁךָ אֶתֵּן׃
베드로가 이르되 주여 내가 지금은 어찌하여 따라갈 수 없나이까 주를 위하여 내 목숨을 버리겠나이다
38
⸀ἀποκρίνεταιἀποκρίνεται Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Τὴντήν ψυχήνψυχήν σουσου ὑπὲρὑπέρ ἐμοῦἐμοῦ θήσεις;θήσεις ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω σοι,σοι οὐοὐ μὴμή ἀλέκτωρἀλέκτωρ φωνήσῃφωνήσῃ ἕωςἕως οὗοὗ ⸀ἀρνήσῃἀρνήσῃ μεμε τρίς.τρίς
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲכִי/תִתֵּן נַפְשְׁךָ בְּעַד נַפְשִׁי אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלשׁ פְּעָמִים׃
예수께서 대답하시되 네가 나를 위하여 네 목숨을 버리겠느냐 내가 진실로 진실로 네게 이르노니 닭 울기 전에 네가 세 번 나를 부인하리라