1
Ὁὁ οὖνοὖν ἸησοῦςἸησοῦς πρὸπρό ἓξἕξ ἡμερῶνἡμερῶν τοῦτοῦ πάσχαπάσχα ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς Βηθανίαν,Βηθανίαν ὅπουὅπου ἦνἦν ⸀Λάζαρος,Λάζαρος ὃνὅν ἤγειρενἤγειρε(ν) ἐκἐκ νεκρῶννεκρῶν ⸀Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וְשֵׁשֶׁת יָמִים לִפְנֵי חַג/הַפֶּסַח בָּא יֵשׁוּעַ לְבֵית הִינִי מְקוֹם לַעְזָר אֲשֶׁר הֵעִיר אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃
< 한 여자가 예수의 발에 향유를 붓다; 마26:6-13, 막14:3-9>유월절 엿새 전에 예수께서 베다니에 이르시니 이 곳은 예수께서 죽은 자 가운데서 살리신 나사로가 있는 곳이라
2
ἐποίησανἐποίησαν οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ δεῖπνονδεῖπνον ἐκεῖ,ἐκεῖ καὶκαί ἡἡ ΜάρθαΜάρθα διηκόνει,διηκόνει ὁὁ δὲδέ ΛάζαροςΛάζαρος εἷςεἷς ἦνἦν ⸀ἐκἐκ τῶντῶν ἀνακειμένωνἀνακειμένων σὺνσύν αὐτῷ·αὐτῷ
וַיַּעֲשֹוּ/לוֹ שָׁם מִשְׁתֶּה בָּעָרֶב וּמָרְתָא מְשָׁרֶתֶת וְלַעְזָר הָיָה אֶחָד מִן/הַמְסֻבִּים אִתּוֹ׃
거기서 예수를 위하여 잔치할새 마르다는 일을 하고 나사로는 예수와 함께 앉은 자 중에 있더라
3
ἡἡ οὖνοὖν ⸀ΜαριὰμΜαριάμ λαβοῦσαλαβοῦσα λίτρανλίτραν μύρουμύρου νάρδουνάρδου πιστικῆςπιστικῆς πολυτίμουπολυτίμου ἤλειψενἤλειψε(ν) τοὺςτούς πόδαςπόδας τοῦτοῦ ἸησοῦἸησοῦ καὶκαί ἐξέμαξενἐξέμαξε(ν) ταῖςταῖς θριξὶνθριξί(ν) αὐτῆςαὐτῆς αὐτοῦ·αὐτοῦ δὲδέ οἰκίαοἰκία ἐπληρώθηἐπληρώθη ἐκἐκ τῆςτῆς ὀσμῆςὀσμῆς μύρου.μύρου
וַתִּקַּח מִרְיָם מִרְקַחַת נֵרְדְּ זַךְ וְיָקָר מְאֹד לִטְרָא אַחַת מִשְׁקָלָהּ וַתִּמְשַׁח/בָּהּ אֶת/רַגְלֵי יֵשׁוּעַ וַתְּנַגֵּב אֶת/רַגְלָיו בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ וְהַבַּיִת יִמָּלֵא רֵיחַ הַמִּרְקָחַת׃
마리아는 지극히 비싼 향유 곧 순전한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기 머리털로 그의 발을 씻으니 향유 냄새가 집에 가득하더라
4
λέγειλέγει ⸀δὲδέ ⸂ἸούδαςἸούδας ὁὁ ἸσκαριώτηςἸσκαριώτης εἷςεἷς τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦ⸃,αὐτοῦ μέλλωνμέλλων αὐτὸναὐτόν παραδιδόναι·παραδιδόναι
וַיֹּאמֶר אֶחָד מִתַּלְמִידָיו הוּא יְהוּדָה בֶּן/שִׁמְעוֹן אִישׁ קְרִיּוֹת הֶעָתִיד לְמָסְרוֹ׃
제자 중 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되
5
Διὰδιά τίτί τοῦτοτοῦτο τὸτό μύρονμύρον οὐκοὐ ἐπράθηἐπράθη τριακοσίωντριακοσίων δηναρίωνδηναρίων καὶκαί ἐδόθηἐδόθη πτωχοῖς;πτωχοῖς
מַדּוּעַ לֹא/נִמְכְּרָה הַמִּרְקַחַת בִּשְׁלשׁ מֵאוֹת דִּינָר וְנִתַּן לָעֲנִיִּים׃
이 향유를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자들에게 주지 아니하였느냐 하니
6
εἶπενεἶπε(ν) δὲδέ τοῦτοτοῦτο οὐχοὐ ὅτιὅτι περὶπερί τῶντῶν πτωχῶνπτωχῶν ἔμελενἔμελε(ν) αὐτῷ,αὐτῷ ἀλλ’ἀλλά κλέπτηςκλέπτης ἦνἦν καὶκαί τὸτό γλωσσόκομονγλωσσόκομον ⸀ἔχωνἔχων τὰτά βαλλόμεναβαλλόμενα ἐβάσταζεν.ἐβάσταζε(ν)
וְהוּא לֹא/דִבֶּר אֶת/זֹאת מֵחֶמְלָתוֹ עַל/הָעֲנִיִּים כִּי אִם/גַּנָּב הָיָה וְכִיס הַכֶּסֶף אִתּוֹ וַיִּשָּׂא כָּל/אֲשֶׁר יָשִׂימוּ בוֹ׃
이렇게 말함은 가난한 자들을 생각함이 아니요 그는 도둑이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐감이러라
7
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἄφεςἄφες αὐτήν,αὐτήν ⸀ἵναἵνα εἰςεἰς τὴντήν ἡμέρανἡμέραν τοῦτοῦ ἐνταφιασμοῦἐνταφιασμοῦ μουμου ⸀τηρήσῃτηρήσῃ αὐτό·αὐτό
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנִּיחָה/לָּהּ לְיוֹם קְבוּרָתִי צָפְנָה זֹאת׃
예수께서 이르시되 그를 가만 두어 나의 장례할 날을 위하여 그것을 간직하게 하라
8
τοὺςτούς πτωχοὺςπτωχούς γὰργάρ πάντοτεπάντοτε ἔχετεἔχετε μεθ’μετά ἑαυτῶν,ἑαυτῶν ἐμὲἐμέ δὲδέ οὐοὐ ἔχετε.ἔχετε
כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד הֵמָּה עִמָּכֶם וַאֲנִי אֵינֶנִּי תָמִיד עִמָּכֶם׃
가난한 자들은 항상 너희와 함께 있거니와 나는 항상 있지 아니하리라 하시니라
9
Ἔγνωἔγνω ⸀οὖνοὖν ὄχλοςὄχλος πολὺςπολύς ἐκἐκ τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ὅτιὅτι ἐκεῖἐκεῖ ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί ἦλθονἦλθον οὐοὐ διὰδιά τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν μόνον,μόνον ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα ΛάζαρονΛάζαρον ἴδωσινἴδωσι(ν) ὃνὅν ἤγειρενἤγειρε(ν) νεκρῶν.νεκρῶν
וַיִּשְׁמְעוּ עַם/רַב בִּיהוּדָה כִּי/שָׁם הוּא וַיָּבֹאוּ לֹא/בַעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ כִּי אִם/לִרְאוֹת גַּם אֶת/לַעְזָר אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃
<나사로를 해하려고 모의하다>유대인의 큰 무리가 예수께서 여기 계신 줄을 알고 오니 이는 예수만 보기 위함이 아니요 죽은 자 가운데서 살리신 나사로도 보려 함이러라
10
ἐβουλεύσαντοἐβουλεύσαντο δὲδέ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς ἵναἵνα καὶκαί τὸντόν ΛάζαρονΛάζαρον ἀποκτείνωσιν,ἀποκτείνωσι(ν)
וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים הִתְיָעֲצוּ לַהֲרֹג גַּם אֶת/לַעְזָר׃
대제사장들이 나사로까지 죽이려고 모의하니
11
ὅτιὅτι πολλοὶπολλοί δι’διά αὐτὸναὐτόν ὑπῆγονὑπῆγον τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων καὶκαί ἐπίστευονἐπίστευον εἰςεἰς τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν
כִּי בִגְלָלוֹ בָּאוּ שָׁמָּה רַבִּים מִן/הַיְּהוּדִים וַיַּאֲמִינוּ בְּיֵשׁוּעַ׃
나사로 때문에 많은 유대인이 가서 예수를 믿음이러라
12
Τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον ⸀ὁὁ ὄχλοςὄχλος πολὺςπολύς ὁὁ ἐλθὼνἐλθών εἰςεἰς τὴντήν ἑορτήν,ἑορτήν ἀκούσαντεςἀκούσαντες ὅτιὅτι ἔρχεταιἔρχεται ⸁ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς Ἱεροσόλυμα,Ἱεροσόλυμα
וַיְהִי מִמָּחֳרָת כִּשְׁמוֹעַ הָמוֹן רָב אֲשֶׁר בָּאוּ לָחֹג הֶחָג כִּי/יָבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיִם׃
<예루살렘 입성; 마21:1-11, 막11:1-11, 눅19:28-40>그 이튿날에는 명절에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다는 것을 듣고
13
ἔλαβονἔλαβον τὰτά βαΐαβαΐα τῶντῶν φοινίκωνφοινίκων καὶκαί ἐξῆλθονἐξῆλθον εἰςεἰς ὑπάντησινὑπάντησιν αὐτῷ,αὐτῷ ⸀ἐκραύγαζον·ἐκραύγαζον Ὡσαννά,ὡσαννά εὐλογημένοςεὐλογημένος ὁὁ ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἐνἐν ὀνόματιὀνόματι κυρίου,κυρίου ⸂καὶκαί ὁ⸃ὁ βασιλεὺςβασιλεύς τοῦτοῦ Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיִּקְחוּ בְיָדָם כַּפּוֹת תְּמָרִים וַיֵּצְאוּ לִקְרָאתוֹ וַיָּרִיעוּ לֵאמֹר הוֹשַׁע/נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃
종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송하리로다 주의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕이시여 하더라
14
εὑρὼνεὑρών δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ὀνάριονὀνάριον ἐκάθισενἐκάθισε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτό,αὐτό καθώςκαθώς ἐστινἐστί(ν) γεγραμμένον·γεγραμμένον
וַיִּמְצָא יֵשׁוּעַ עַיִר אֶחָד וַיִּרְכַּב עָלָיו כַּאֲשֶׁר כָּתוּב׃
예수는 한 어린 나귀를 보고 타시니
15
Μὴμή φοβοῦ,φοβοῦ θυγάτηρθυγάτηρ Σιών·Σιών ἰδοὺἰδού ὁὁ βασιλεύςβασιλεύς σουσου ἔρχεται,ἔρχεται καθήμενοςκαθήμενος ἐπὶἐπί πῶλονπῶλον ὄνου.ὄνου
אַל/תִּירְאִי בַּת/צִיּוֹן הִנֵּה מַלְכֵּךְ יָבוֹא לָךְ רֹכֵב עַל/עַיִר בֶּן/אֲתֹנוֹת׃
이는 기록된 바 시온 딸아 두려워하지 말라 보라 너의 왕이 나귀새끼를 타고 오신다 함과 같더라
16
⸀ταῦταταῦτα οὐκοὐ ἔγνωσανἔγνωσαν ⸂αὐτοῦαὐτοῦ οἱοἱ μαθηταὶ⸃μαθηταί τὸτό πρῶτον,πρῶτον ἀλλ’ἀλλά ὅτεὅτε ἐδοξάσθηἐδοξάσθη ἸησοῦςἸησοῦς τότετότε ἐμνήσθησανἐμνήσθησαν ὅτιὅτι ταῦταταῦτα ἦνἦν ἐπ’ἐπί αὐτῷαὐτῷ γεγραμμέναγεγραμμένα καὶκαί ἐποίησανἐποίησαν αὐτῷ.αὐτῷ
וְכָל/זֹאת לֹא/הֵבִינוּ תַלְמִידָיו בָּרִאשׁוֹנָה אַךְ אַחֲרֵי אֲשֶׁר נִתְפָּאַר יֵשׁוּעַ זָכְרוּ כִּי/כֵן כָּתוּב עָלָיו וְכִי/זֹאת עָשֹוּ לוֹ׃
제자들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광을 얻으신 후에야 이것이 예수께 대하여 기록된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한 것임이 생각났더라
17
ἐμαρτύρειἐμαρτύρει οὖνοὖν ὁὁ ὄχλοςὄχλος ὢνὤν μετ’μετά αὐτοῦαὐτοῦ ὅτεὅτε τὸντόν ΛάζαρονΛάζαρον ἐφώνησενἐφώνησε(ν) ἐκἐκ τοῦτοῦ μνημείουμνημείου καὶκαί ἤγειρενἤγειρε(ν) αὐτὸναὐτόν νεκρῶν.νεκρῶν
וַיָּעִידוּ הָעָם אֲשֶׁר הָיוּ אֶצְלוֹ בְּקָרְאוֹ אֶל/לַעְזָר לָצֵאת מִן/הַקֶּבֶר וַיָּעַר אֹתוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃
나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증언한지라
18
διὰδιά τοῦτοτοῦτο ⸀καὶκαί ὑπήντησενὑπήντησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ὄχλοςὄχλος ὅτιὅτι ⸀ἤκουσανἤκουσαν αὐτὸναὐτόν πεποιηκέναιπεποιηκέναι τὸτό σημεῖον.σημεῖον
עַל/זֹאת גַּם/הֲמוֹן הָעָם יָצָא לִקְרָאתוֹ עַל/שָׁמְעָם כִּי עָשָׂה הָאוֹת הַזֶּה׃
이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적 행하심을 들었음이러라
19
οἱοἱ οὖνοὖν ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι εἶπανεἶπαν πρὸςπρός ἑαυτούς·ἑαυτούς Θεωρεῖτεθεωρεῖτε ὅτιὅτι οὐκοὐ ὠφελεῖτεὠφελεῖτε οὐδέν·οὐδέν ἴδεἴδε ὁὁ ⸀κόσμοςκόσμος ὀπίσωὀπίσω αὐτοῦαὐτοῦ ἀπῆλθεν.ἀπῆλθε(ν)
וְהַפְּרוּשִׁים דִּבְּרוּ אִישׁ אֶת/אָחִיו לֵאמֹר הַרְאִיתֶם כִּי הוֹעֵיל לֹא תוֹעִילוּ מְאוּמָה הִנֵּה כָל/הָעוֹלָם נִמְשַׁךְ אַחֲרָיו׃
바리새인들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상이 그를 따르는도다 하니라
20
Ἦσανἦσαν δὲδέ ⸂ἝλληνέςἝλληνες τινες⸃τινές ἐκἐκ τῶντῶν ἀναβαινόντωνἀναβαινόντων ἵναἵνα προσκυνήσωσινπροσκυνήσωσι(ν) ἐνἐν τῇτῇ ἑορτῇ·ἑορτῇ
וּבְתוֹךְ הָעֹלִים לְהִשְׁתַּחֲוֺת בֶּחָג הָיוּ אֲנָשִׁים יְוָנִים׃
<그리스 사람들이 예수를 보러 오다>명절에 예배하러 올라온 사람 중에 헬라인 몇이 있는데
21
οὗτοιοὗτοι οὖνοὖν προσῆλθονπροσῆλθον ΦιλίππῳΦιλίππῳ τῷτῷ ἀπὸἀπό ΒηθσαϊδὰΒηθσαϊδά τῆςτῆς Γαλιλαίας,Γαλιλαίας καὶκαί ἠρώτωνἠρώτων αὐτὸναὐτόν λέγοντες·λέγοντες Κύριε,κύριε θέλομενθέλομεν τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἰδεῖν.ἰδεῖν
וַיִּקְרְבוּ אֶל/פִילִפּוֹס אִישׁ בֵּית/צַיְדָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ הַגָּלִיל וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לֵאמֹר אֲדֹנִי לִרְאוֹת אֶת/יֵשׁוּעַ חָפָצְנוּ׃
그들이 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청하여 이르되 선생이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니
22
ἔρχεταιἔρχεται ⸀ὁὁ ΦίλιπποςΦίλιππος καὶκαί λέγειλέγει τῷτῷ Ἀνδρέᾳ·Ἀνδρέᾳ ⸀ἔρχεταιἔρχεται ἈνδρέαςἈνδρέας ⸀καὶκαί λέγουσινλέγουσι(ν) Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וַיָּבֹא פִילִפּוֹס וַיַּגֵּד זֹאת אֶל/אַנְדְּרָי וְאַנְדְּרַי וּפִילִפּוֹס הִגִּידוּ אֶל/יֵשׁוּעַ׃
빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여쭈니
23
ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ⸀ἀποκρίνεταιἀποκρίνεται αὐτοῖςαὐτοῖς λέγων·λέγων Ἐλήλυθενἐλήλυθε(ν) ἡἡ ὥραὥρα ἵναἵνα δοξασθῇδοξασθῇ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וַיַּעַן אוֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר בָּאָה הַשָּׁעָה שֶׁיְּפֹאַר בֶּן/הָאָדָם׃
예수께서 대답하여 이르시되 인자가 영광을 얻을 때가 왔도다
24
ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ἐὰνἐάν μὴμή ὁὁ κόκκοςκόκκος τοῦτοῦ σίτουσίτου πεσὼνπεσών εἰςεἰς τὴντήν γῆνγῆν ἀποθάνῃ,ἀποθάνῃ αὐτὸςαὐτός μόνοςμόνος μένει·μένει δὲδέ πολὺνπολύν καρπὸνκαρπόν φέρει.φέρει
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם לֹא/יִפֹּל גַּרְגֵּר הַחִטָּה אֶל/תּוֹךְ הָאֲדָמָה וָמֵת יִשָּׁאֵר לְבַדּוֹ וְכַאֲשֶׁר מֵת יַעֲשֶׂה פְּרִי הַרְבֵּה׃
내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라
25
ὁὁ φιλῶνφιλῶν τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ἀπολλύειἀπολλύει αὐτήν,αὐτήν καὶκαί μισῶνμισῶν ἐνἐν τῷτῷ κόσμῳκόσμῳ τούτῳτούτῳ εἰςεἰς ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον φυλάξειφυλάξει αὐτήν.αὐτήν
הָאֹהֵב אֶת/נַפְשׁוֹ יְאַבְּדֶנָּה וְהַשּׂנֵא אֶת/נַפְשׁוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה יִנְצְרֶהָ לְחַיֵּי נֶצַח׃
자기의 생명을 사랑하는 자는 잃어버릴 것이요 이 세상에서 자기의 생명을 미워하는 자는 영생하도록 보전하리라
26
ἐὰνἐάν ἐμοίἐμοί ⸂τιςτὶς διακονῇ⸃διακονῇ ἐμοὶἐμοί ἀκολουθείτω,ἀκολουθείτω καὶκαί ὅπουὅπου εἰμὶεἰμί ἐγὼἐγώ ἐκεῖἐκεῖ ὁὁ διάκονοςδιάκονος ἐμὸςἐμός ἔσται·ἔσται ⸀ἐάνἐάν τιςτὶς διακονῇδιακονῇ τιμήσειτιμήσει αὐτὸναὐτόν πατήρ.πατήρ
הֶחָפֵץ לְשָׁרְתֵנִי יֵלֵךְ אַחֲרָי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה שָׁם יִהְיֶה גַּם/מְשָׁרְתִי וְאִישׁ אֲשֶׁר יְשָׁרְתֵנִי אֹתוֹ יְכַבֵּד אָבִי׃
사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 그를 귀히 여기시리라
27
Νῦννῦν ἡἡ ψυχήψυχή μουμου τετάρακται,τετάρακται καὶκαί τίτί εἴπω;εἴπω πάτερ,πάτερ σῶσόνσῶσον μεμε ἐκἐκ τῆςτῆς ὥραςὥρας ταύτης.ταύτης ἀλλὰἀλλά διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἦλθονἦλθον εἰςεἰς τὴντήν ὥρανὥραν ταύτην.ταύτην
עַתָּה נִסְעֲרָה נַפְשִׁי וּמָה אֹמַר הוֹשִׁיעֵנִי אָבִי מִן/הַשָּׁעָה הַזֹּאת אַךְ עַל/כֵּן בָּאתִי אֶל/הַשָּׁעָה הַזֹּאת׃
<인자는 들려야 한다>지금 내 마음이 괴로우니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원하여 이 때를 면하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위하여 이 때에 왔나이다
28
πάτερ,πάτερ δόξασόνδόξασον σουσου τὸτό ὄνομα.ὄνομα ἦλθενἦλθε(ν) οὖνοὖν φωνὴφωνή ἐκἐκ τοῦτοῦ οὐρανοῦ·οὐρανοῦ Καὶκαί ἐδόξασαἐδόξασα καὶκαί πάλινπάλιν δοξάσω.δοξάσω
אָבִי פָּאֵר אֶת/שְׁמֶךָ וַתֵּצֵא בַת/קוֹל מִן/הַשָּׁמַיִם גַּם/פֵּאַרְתִּי וְגַם/אוֹסִיף לְפָאֵר׃
아버지여, 아버지의 이름을 영광스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 이르되 내가 이미 영광스럽게 하였고 또 다시 영광스럽게 하리라 하시니
29
ὁὁ οὖνοὖν ὄχλοςὄχλος ἑστὼςἑστώς καὶκαί ἀκούσαςἀκούσας ἔλεγενἔλεγε(ν) βροντὴνβροντήν γεγονέναι·γεγονέναι ἄλλοιἄλλοι ἔλεγον·ἔλεγον Ἄγγελοςἄγγελος αὐτῷαὐτῷ λελάληκεν.λελάληκε(ν)
וְהָעָם הָעֹמְדִים שָׁמָּה כְּשָׁמְעָם אָמְרוּ רַעַם נִשְׁמָע וַאֲחֵרִים אָמְרוּ מַלְאָךְ דִּבֶּר אִתּוֹ׃
곁에 서서 들은 무리는 천둥이 울었다고도 하며 또 어떤 이들은 천사가 그에게 말하였다고도 하니
30
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸂ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπεν⸃·εἶπε(ν) Οὐοὐ δι’διά ἐμὲἐμέ ⸂ἡἡ φωνὴφωνή αὕτη⸃αὕτη γέγονενγέγονε(ν) ἀλλὰἀλλά ὑμᾶς.ὑμᾶς
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא לְמַעֲנִי הָיָה הַקּוֹל הַזֶּה כִּי אִם/לְמַעַנְכֶם׃
예수께서 대답하여 이르시되 이 소리가 난 것은 나를 위한 것이 아니요 너희를 위한 것이니라
31
νῦννῦν κρίσιςκρίσις ἐστὶνἐστί(ν) τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτου,τούτου ὁὁ ἄρχωνἄρχων τούτουτούτου ἐκβληθήσεταιἐκβληθήσεται ἔξω·ἔξω
עַתָּה מִשְׁפָּט בָּא עַל/הָעוֹלָם הַזֶּה עַתָּה יֻשְׁלַךְ שַׂר הָעוֹלָם הַזֶּה חוּצָה׃
이제 이 세상에 대한 심판이 이르렀으니 이 세상의 임금이 쫓겨나리라
32
κἀγὼκἀγώ ⸀ἐὰνἐάν ὑψωθῶὑψωθῶ ἐκἐκ τῆςτῆς γῆς,γῆς πάνταςπάντας ἑλκύσωἑλκύσω πρὸςπρός ἐμαυτόν.ἐμαυτόν
וַאֲנִי בְּהִנָּשְׂאִי מֵעַל/הָאָרֶץ אֶמְשֹׁךְ כֻּלָּם אֵלָי׃
내가 땅에서 들리면 모든 사람을 내게로 이끌겠노라 하시니
33
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἔλεγενἔλεγε(ν) σημαίνωνσημαίνων ποίῳποίῳ θανάτῳθανάτῳ ἤμελλενἤμελλε(ν) ἀποθνῄσκειν.ἀποθνῄσκειν
וְזֹאת דִּבֶּר לִרְמוֹז אֵיזֶה מָוֶת הוּא עָתִיד לָמוּת׃
이렇게 말씀하심은 자기가 어떠한 죽음으로 죽을 것을 보이심이러라
34
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸀οὖνοὖν αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ὄχλος·ὄχλος Ἡμεῖςἡμεῖς ἠκούσαμενἠκούσαμεν ἐκἐκ τοῦτοῦ νόμουνόμου ὅτιὅτι χριστὸςΧριστός μένειμένει εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα,αἰῶνα καὶκαί πῶςπῶς ⸂λέγειςλέγεις σὺ⸃σύ ⸀ὅτιὅτι δεῖδεῖ ὑψωθῆναιὑψωθῆναι υἱὸνυἱόν ἀνθρώπου;ἀνθρώπου τίςτίς ἐστινἐστί(ν) οὗτοςοὗτος υἱὸςυἱός
וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ הָעָם וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה שָׁמַעְנוּ בַתּוֹרָה כִּי הַמָּשִׁיחַ יִכּוֹן לְעוֹלָם וְאֵיךְ אָמַרְתָּ כִּי בֶן/הָאָדָם צָרִיךְ לְהִנָּשֵׂא וּמִי בֶּן/הָאָדָם הַלָּזֶה׃
이에 무리가 대답하되 우리는 율법에서 그리스도가 영원히 계신다 함을 들었거늘 너는 어찌하여 인자가 들려야 하리라 하느냐 이 인자는 누구냐
35
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἔτιἔτι μικρὸνμικρόν χρόνονχρόνον τὸτό φῶςφῶς ⸂ἐνἐν ὑμῖν⸃ὑμῖν ἐστιν.ἐστί(ν) περιπατεῖτεπεριπατεῖτε ⸀ὡςὡς ἔχετε,ἔχετε ἵναἵνα μὴμή σκοτίασκοτία ὑμᾶςὑμᾶς καταλάβῃ,καταλάβῃ καὶκαί περιπατῶνπεριπατῶν ἐνἐν τῇτῇ σκοτίᾳσκοτίᾳ οὐκοὐ οἶδενοἶδε(ν) ποῦποῦ ὑπάγει.ὑπάγει
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אַךְ/לְמִצְעָר יִהְיֶה הָאוֹר עִמָּכֶם הִתְהַלְּכוּ בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר פֶּן/יְשׁוּפְכֶם חשֶׁךְ וְהַהֹלֵךְ בַּחשֶׁךְ לֹא יֵדַע אָנָה הוּא הֹלֵךְ׃
예수께서 이르시되 아직 잠시 동안 빛이 너희 중에 있으니 빛이 있을 동안에 다녀 어둠에 붙잡히지 않게 하라 어둠에 다니는 자는 그 가는 곳을 알지 못하느니라
36
⸀ὡςὡς τὸτό φῶςφῶς ἔχετε,ἔχετε πιστεύετεπιστεύετε εἰςεἰς φῶς,φῶς ἵναἵνα υἱοὶυἱοί φωτὸςφωτός γένησθε.γένησθε Ταῦταταῦτα ⸀ἐλάλησενἐλάλησε(ν) Ἰησοῦς,Ἰησοῦς καὶκαί ἀπελθὼνἀπελθών ἐκρύβηἐκρύβη ἀπ’ἀπό αὐτῶν.αὐτῶν
בְּעוֹד לָכֶם הָאוֹר הַאֲמִינוּ בָאוֹר לְמַעַן תִּהְיוּ בְּנֵי הָאוֹר אֶת/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ לוֹ וַיִּסָּתֵר מִפְּנֵיהֶם׃
너희에게 아직 빛이 있을 동안에 빛을 믿으라 그리하면 빛의 아들이 되리라 예수께서 이 말씀을 하시고 그들을 떠나가서 숨으시니라
37
τοσαῦτατοσαῦτα δὲδέ αὐτοῦαὐτοῦ σημεῖασημεῖα πεποιηκότοςπεποιηκότος ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτῶναὐτῶν οὐκοὐ ἐπίστευονἐπίστευον εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν
רַבִּים הָאֹתוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה לְעֵינֵיהֶם וּבְכָל/זֹאת לֹא הֶאֱמִינוּ בּוֹ׃
이렇게 많은 표적을 저희 앞에서 행하셨으나 그를 믿지 아니하니
38
ἵναἵνα ὁὁ λόγοςλόγος ἨσαΐουἨσαΐου τοῦτοῦ προφήτουπροφήτου πληρωθῇπληρωθῇ ὃνὅν εἶπεν·εἶπε(ν) Κύριε,κύριε τίςτίς ἐπίστευσενἐπίστευσε(ν) τῇτῇ ἀκοῇἀκοῇ ἡμῶν;ἡμῶν καὶκαί βραχίωνβραχίων κυρίουκυρίου τίνιτίνι ἀπεκαλύφθη;ἀπεκαλύφθη
לְמַלֹּאת דְּבַר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא אֲשֶׁר אָמָר יְהוָֹה מִי הֶאֱמִין לִשְׁמֻעָתֵנוּ וּזְרוֹעַ יְהוָֹה עַל/מִי נִגְלָתָה׃
이는 선지자 이사야의 말씀을 이루려 하심이라 이르되 주여 우리에게서 들은 바를 누가 믿었으며 주의 팔이 누구에게 나타났나이까 하였더라
39
διὰδιά τοῦτοτοῦτο οὐκοὐ ἠδύναντοἠδύναντο πιστεύεινπιστεύειν ὅτιὅτι πάλινπάλιν εἶπενεἶπε(ν) Ἠσαΐας·Ἠσαΐας
עַל/כֵּן לֹא יָכְלוּ לְהַאֲמִין כִּי עוֹד אָמַר יְשַׁעְיָהוּ׃
그들이 능히 믿지 못한 것은 이 때문이니 곧 이사야가 다시 일렀으되
40
Τετύφλωκεντετύφλωκε(ν) αὐτῶναὐτῶν τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς καὶκαί ⸀ἐπώρωσενἐπώρωσε(ν) τὴντήν καρδίαν,καρδίαν ἵναἵνα μὴμή ἴδωσινἴδωσι(ν) τοῖςτοῖς ὀφθαλμοῖςὀφθαλμοῖς νοήσωσιννοήσωσι(ν) τῇτῇ καρδίᾳκαρδίᾳ ⸀στραφῶσιν,στραφῶσι(ν) ⸀ἰάσομαιἰάσομαι αὐτούς.αὐτούς
הֵשַׁע עֵינֵיהֶם וְהִשְׁמִין לְבָבָם פֶּן/יִרְאוּ בְּעֵינֵיהֶם וּלְבָבָם יָבִין וְשָׁבוּ וְרָפָאתִי לָהֶם׃
그들의 눈을 멀게 하시고 그들의 마음을 완고하게 하셨으니 이는 그들로 하여금 눈으로 보고 마음으로 깨닫고 돌이켜 내게 고침을 받지 못하게 하려 함이라 하였음이더라
41
ταῦταταῦτα εἶπενεἶπε(ν) ἨσαΐαςἨσαΐας ⸀ὅτιὅτι εἶδενεἶδε(ν) τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦ,αὐτοῦ καὶκαί ἐλάλησενἐλάλησε(ν) περὶπερί αὐτοῦ.αὐτοῦ
כָּזֹאת דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ בִּרְאוֹתוֹ אֶת/תִּפְאַרְתּוֹ וַיִּנָּבֵא עָלָיו׃
이사야가 이렇게 말한 것은 주의 영광을 보고 주를 가리켜 말한 것이라
42
ὅμωςὅμως μέντοιμέντοι καὶκαί ἐκἐκ τῶντῶν ἀρχόντωνἀρχόντων πολλοὶπολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν ἀλλὰἀλλά διὰδιά τοὺςτούς ΦαρισαίουςΦαρισαίους οὐχοὐ ὡμολόγουνὡμολόγουν ἵναἵνα μὴμή ἀποσυνάγωγοιἀποσυνάγωγοι γένωνται,γένωνται
אוּלָם רַבִּים אַף מִן/הַשָּׂרִים הֶאֱמִינוּ/בוֹ אַךְ בִּגְלַל הַפְּרוּשִׁים לֹא הוֹדוּ לְמַעַן אֲשֶׁר/לֹא יְנֻדּוּ׃
그러나 관리 중에도 그를 믿는 자가 많되 바리새인들 때문에 드러나게 말하지 못하니 이는 출교를 당할까 두려워함이라
43
ἠγάπησανἠγάπησαν γὰργάρ τὴντήν δόξανδόξαν τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων μᾶλλονμᾶλλον ἤπερἤπερ τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
כִּי אָהֲבוּ כְּבוֹד אֲנָשִׁים יוֹתֵר מִכְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
그들은 사람의 영광을 하나님의 영광보다 더 사랑하였더라
44
ἸησοῦςἸησοῦς δὲδέ ἔκραξενἔκραξε(ν) καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ἐμὲἐμέ οὐοὐ πιστεύειπιστεύει ἀλλὰἀλλά τὸντόν πέμψαντάπέμψαντα με,με
וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר הַמַּאֲמִין בִּי לֹא/בִי הוּא מַאֲמִין כִּי אִם/בַּשֹּׁלֵחַ אֹתִי׃
<마지막 날과 심판>예수께서 외쳐 이르시되 나를 믿는 자는 나를 믿는 것이 아니요 나를 보내신 이를 믿는 것이며
45
καὶκαί ὁὁ θεωρῶνθεωρῶν ἐμὲἐμέ θεωρεῖθεωρεῖ τὸντόν πέμψαντάπέμψαντα με.με
וְהָרֹאֶה אֹתִי אֶת/אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי הוּא רֹאֶה׃
나를 보는 자는 나를 보내신 이를 보는 것이니라
46
ἐγὼἐγώ φῶςφῶς εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον ἐλήλυθα,ἐλήλυθα ἵναἵνα πᾶςπᾶς ὁὁ πιστεύωνπιστεύων ἐμὲἐμέ ἐνἐν τῇτῇ σκοτίᾳσκοτίᾳ μὴμή μείνῃ.μείνῃ
אֲנִי בָאתִי לְאוֹר אֶל/הָעוֹלָם לְמַעַן כָּל/אֲשֶׁר יַאֲמִין בִּי לֹא יֵשֵׁב בַּחשֶׁךְ׃
나는 빛으로 세상에 왔나니 무릇 나를 믿는 자로 어둠에 거하지 않게 하려 함이로라
47
καὶκαί ἐάνἐάν τίςτὶς μουμου ἀκούσῃἀκούσῃ τῶντῶν ῥημάτωνῥημάτων μὴμή ⸀φυλάξῃ,φυλάξῃ ἐγὼἐγώ οὐοὐ κρίνωκρίνω αὐτόν,αὐτόν γὰργάρ ἦλθονἦλθον ἵναἵνα τὸντόν κόσμονκόσμον ἀλλ’ἀλλά σώσωσώσω κόσμον.κόσμον
וְהַשֹּׁמֵעַ אֶת/דְּבָרַי וְלֹא יִשְׁמְרֵם אֲנִי לֹא אֶשְׁפֹּט אֹתוֹ כִּי לֹא/בָאתִי לִשְׁפֹּט אֶת/הָעוֹלָם כִּי אִם/לְהוֹשִׁיעַ אֶת/הָעוֹלָם׃
사람이 내 말을 듣고 지키지 아니할지라도 내가 그를 심판하지 아니하노라 내가 온 것은 세상을 심판하려 함이 아니요 세상을 구원하려 함이로라
48
ὁὁ ἀθετῶνἀθετῶν ἐμὲἐμέ καὶκαί μὴμή λαμβάνωνλαμβάνων τὰτά ῥήματάῥήματα μουμου ἔχειἔχει τὸντόν κρίνοντακρίνοντα αὐτόν·αὐτόν λόγοςλόγος ὃνὅν ἐλάλησαἐλάλησα ἐκεῖνοςἐκεῖνος κρινεῖκρινεῖ αὐτὸναὐτόν ἐνἐν τῇτῇ ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ·ἡμέρᾳ
וְאִישׁ אֲשֶׁר יִבְזֵנִי וְלֹא יִקַּח אֲמָרַי יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר/יָדִין אֹתוֹ הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי הוּא יָדִין אֹתוֹ בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
나를 저버리고 내 말을 받지 아니하는 자를 심판할 이가 있으니 곧 내가 한 그 말이 마지막 날에 그를 심판하리라
49
ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ ἐξἐκ ἐμαυτοῦἐμαυτοῦ οὐκοὐ ἐλάλησα,ἐλάλησα ἀλλ’ἀλλά ὁὁ πέμψαςπέμψας μεμε πατὴρπατήρ αὐτόςαὐτός μοιμοι ἐντολὴνἐντολήν ⸀δέδωκενδέδωκε(ν) τίτί εἴπωεἴπω καὶκαί λαλήσω.λαλήσω
כִּי אֲנִי לֹא מִלִּבִּי דִּבַּרְתִּי כִּי אִם/אָבִי הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי הוּא צִוַּנִי אֶת/אֲשֶׁר אֹמַר וְאֶת/אֲשֶׁר אֲדַבֵּר׃
내가 내 자의로 말한 것이 아니요 나를 보내신 아버지께서 내가 말할 것과 이를 것을 친히 명령하여 주셨으니
50
καὶκαί οἶδαοἶδα ὅτιὅτι ἡἡ ἐντολὴἐντολή αὐτοῦαὐτοῦ ζωὴζωή αἰώνιόςαἰώνιος ἐστιν.ἐστί(ν) ἃἅ οὖνοὖν ⸂ἐγὼἐγώ λαλῶ⸃,λαλῶ καθὼςκαθώς εἴρηκένεἴρηκε(ν) μοιμοι ὁὁ πατήρ,πατήρ οὕτωςοὕτω(ς) λαλῶ.λαλῶ
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי מִצְוָתוֹ חַיֵּי עוֹלָם לָכֵן כָּל/אֲשֶׁר אֲדַבֵּר כַּאֲשֶׁר אָמַר אֵלַי אָבִי כֵּן אֲנִי מְדַבֵּר׃
나는 그의 명령이 영생인 줄 아노라 그러므로 내가 이르는 것은 내 아버지께서 내게 말씀하신 그대로니라 하시니라