1
Ἦνἦν δέδέ τιςτὶς ἀσθενῶν,ἀσθενῶν ΛάζαροςΛάζαρος ἀπὸἀπό ΒηθανίαςΒηθανίας ἐκἐκ τῆςτῆς κώμηςκώμης ΜαρίαςΜαρίας καὶκαί ΜάρθαςΜάρθας ἀδελφῆςἀδελφῆς αὐτῆς.αὐτῆς
וַיְהִי אִישׁ חוֹלֶה לַעְזָר שְׁמוֹ מִבֵּית/הִינִי כְּפַר מִרְיָם וּמָרְתָא אֲחוֹתָהּ׃
<죽은 나사로를 살리시다>어떤 병자가 있으니 이는 마리아와 그 자매 마르다의 마을 베다니에 사는 나사로라
2
ἦνἦν δὲδέ ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ἡἡ ἀλείψασαἀλείψασα τὸντόν κύριονκύριον μύρῳμύρῳ καὶκαί ἐκμάξασαἐκμάξασα τοὺςτούς πόδαςπόδας αὐτοῦαὐτοῦ ταῖςταῖς θριξὶνθριξί(ν) αὐτῆς,αὐτῆς ἧςἧς ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ΛάζαροςΛάζαρος ἠσθένει.ἠσθένει
הִיא מִרְיָם אֲשֶׁר מָשְׁחָה אֶת/הָאָדוֹן בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וַתְּנַגֵּב אֶת/רַגְלָיו בְּשַׂעֲרוֹתֶיהָ וְעַתָּה לַעְזָר אָחִיהָ חָלָה׃
이 마리아는 향유를 주께 붓고 머리털로 주의 발을 닦던 자요 병든 나사로는 그의 오라버니더라
3
ἀπέστειλανἀπέστειλαν οὖνοὖν αἱαἱ ἀδελφαὶἀδελφαί πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν λέγουσαι·λέγουσαι Κύριε,κύριε ἴδεἴδε ὃνὅν φιλεῖςφιλεῖς ἀσθενεῖ.ἀσθενεῖ
וַתִּשְׁלַחְנָה אַחְיוֹתָיו אֵלָיו לֵאמֹר אֲדֹנִי הִנֵּה זֶה אֲשֶׁר אָהַבְתָּ חֹלֶה הוּא׃
이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 이르되 주여 보시옵소서 사랑하시는 자가 병들었나이다 하니
4
ἀκούσαςἀκούσας δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Αὕτηαὕτη ἡἡ ἀσθένειαἀσθένεια οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) πρὸςπρός θάνατονθάνατον ἀλλ’ἀλλά ὑπὲρὑπέρ τῆςτῆς δόξηςδόξης τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἵναἵνα δοξασθῇδοξασθῇ υἱὸςυἱός δι’διά αὐτῆς.αὐτῆς
וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר זֹאת הַמַּחֲלָה אֵינֶנָּה לַמָּוֶת כִּי אִם/לִכְבוֹד הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִכָּבֶד/בָּהּ בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
예수께서 들으시고 이르시되 이 병은 죽을 병이 아니라 하나님의 영광을 위함이요 하나님의 아들이 이로 말미암아 영광을 받게 하려 함이라 하시더라
5
ἠγάπαἀγαπάω사랑했다V-AAI-1S δὲδέ그러나, 그런데, 하지만CONJ ὁὁ정관사(남성·주격·단수)T-NSM ἸησοῦςἸησοῦς예수N-NSM τὴνὁ그(여성) – 여성 단수 목적격 정관사T-ASF ΜάρθανΜάρθα마르다(인명)N-ASF καὶκαί그리고, 또CONJ ἀδελφὴνἀδελφή자매(여성 형제)N-NSF-ACC αὐτῆςαὐτός그녀의P-GSF τὸνὁ그(남성 단수 목적격)T-ASM Λάζαρον.Λάζαρος라사로N-NSM-ACC
וְיֵשׁוּעַ אָהֵב אֶת מָרְתָא וְאֶת/אֲחוֹתָהּ וְאֶת/לַעְזָר׃
예수께서 본래 마르다와 그 동생과 나사로를 사랑하시더니
6
ὡςὡς οὖνοὖν ἤκουσενἤκουσε(ν) ὅτιὅτι ἀσθενεῖ,ἀσθενεῖ τότετότε μὲνμέν ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐνἐν ᾧᾧ ἦνἦν τόπῳτόπῳ δύοδύο ἡμέρας·ἡμέρας
וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ כִּי חָלָה וַיִּתְמַהְמַהּ וַיֵּשֶׁב יוֹמַיִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר/הוּא שָׁם׃
나사로가 병들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고
7
ἔπειταἔπειτα μετὰμετά τοῦτοτοῦτο λέγειλέγει τοῖςτοῖς μαθηταῖς·μαθηταῖς Ἄγωμενἄγωμεν εἰςεἰς τὴντήν ἸουδαίανἸουδαίαν πάλιν.πάλιν
וְאַחֲרֵי/כֵן אָמַר לְתַלְמִידָיו לְכוּ וְנָשׁוּבָה לְאֶרֶץ יְהוּדָה׃
그 후에 제자들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니
8
λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ μαθηταί·μαθηταί Ῥαββί,ῥαββί νῦννῦν ἐζήτουνἐζήτουν σεσε λιθάσαιλιθάσαι Ἰουδαῖοι,Ἰουδαῖοι καὶκαί πάλινπάλιν ὑπάγειςὑπάγεις ἐκεῖ;ἐκεῖ
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו רַבִּי עַתָּה זֶה בִּקְשׁוּ הַיְּהוּדִים לִסְקָלְךָ וְאַתָּה תָּשׁוּב שָׁמָּה׃
제자들이 말하되 랍비여 방금도 유대인들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까
9
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Οὐχὶοὐχί δώδεκαδώδεκα ⸂ὧραίὧραι εἰσιν⸃εἰσί(ν) τῆςτῆς ἡμέρας;ἡμέρας ἐάνἐάν τιςτὶς περιπατῇπεριπατῇ ἐνἐν τῇτῇ ἡμέρᾳ,ἡμέρᾳ οὐοὐ προσκόπτει,προσκόπτει ὅτιὅτι τὸτό φῶςφῶς τοῦτοῦ κόσμουκόσμου τούτουτούτου βλέπει·βλέπει
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ הֲלֹא שְׁתֵּים/עֶשְׂרֵה שָׁעוֹת לַיּוֹם אִישׁ כִּי/יֵלֵךְ בַּיּוֹם לֹא יִכָּשֵׁל כִּי יִרְאֶה אוֹר הָעוֹלָם הַזֶּה׃
예수께서 대답하시되 낮이 열두 시간이 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상의 빛을 보므로 실족하지 아니하고
10
ἐὰνἐάν δέδέ τιςτὶς περιπατῇπεριπατῇ ἐνἐν τῇτῇ νυκτί,νυκτί προσκόπτει,προσκόπτει ὅτιὅτι τὸτό φῶςφῶς οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) αὐτῷ.αὐτῷ
אֲבָל הַהֹלֵךְ בַּלַּיְלָה יִכָּשֵׁל כִּי הָאוֹר אֵין בּוֹ׃
밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는 고로 실족하느니라
11
ταῦταοὗτος이것들(지시대명사, 중성 복수)PD-NP-AP εἶπεν,εἶπον말하였다V-AAI-3S καὶκαί그리고, 또CONJ μετὰμετά~와 함께, ~뒤에, ~후에PREP τοῦτοτοῦτο이것D-NSN λέγειλέγω말한다V-PAI-3S αὐτοῖς·αὐτός그들에게P-DPM-3P ΛάζαροςΛάζαρος라자루스(부자와 나그네 비유에 나오는 가난한 사람, 요한복음에서 예수께서 살리신 인물)N-NSM ὁὁ정관사(남성·주격·단수)T-NSM φίλοςφίλος친구N-NSM ἡμῶνἡμεῖς우리의P-1GP κεκοίμηται,κοιμάω잠들어 있다V-PMP-3S ἀλλὰἀλλά하지만CONJ πορεύομαιπορεύομαι ἵναἵνα~하기 위하여, ~하도록 (목적·결과를 나타내는 접속사)CONJ ἐξυπνίσωἐξυπνίζω깨우다(과거)V-AAI-1S αὐτόν.αὐτόν
כָּזֹאת דִּבֵּר וְאַחֲרֵי/כֵן אָמַר אֲלֵיהֶם לַעְזָר יְדִידֵנוּ יָשֵׁן הוּא וְאָנֹכִי הֹלֵךְ לְמַעַן אֲעִירֶנּוּ׃
이 말씀을 하신 후에 또 이르시되 우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라
12
εἶπανεἶπαν οὖνοὖν οἱοἱ μαθηταὶμαθηταί ⸀αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε εἰεἰ κεκοίμηταικεκοίμηται σωθήσεται.σωθήσεται
וַיֹּאמְרוּ תַּלְמִידָיו אֲדֹנִי אִם/יָשֵׁן הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
제자들이 이르되 주여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라
13
εἰρήκειεἰρήκει δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς περὶπερί τοῦτοῦ θανάτουθανάτου αὐτοῦ.αὐτοῦ ἐκεῖνοιἐκεῖνοι ἔδοξανἔδοξαν ὅτιὅτι τῆςτῆς κοιμήσεωςκοιμήσεως ὕπνουὕπνου λέγει.λέγει
וְיֵשׁוּעַ דִּבֶּר עַל/מוֹתוֹ וְהֵמָּה חָשְׁבוּ כִּי עַל/מְנוּחַת הַשֵּׁנָה דִּבֵּר׃
예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 그들은 잠들어 쉬는 것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라
14
τότετότε οὖνοὖν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς παρρησίᾳ·παρρησίᾳ ΛάζαροςΛάζαρος ἀπέθανεν,ἀπέθανε(ν)
אָז גָּלָה יֵשׁוּעַ אֶת/אָזְנָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לַעְזָר מֵת׃
이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라
15
καὶκαί χαίρωχαίρω δι’διά ὑμᾶς,ὑμᾶς ἵναἵνα πιστεύσητε,πιστεύσητε ὅτιὅτι οὐκοὐ ἤμηνἤμην ἐκεῖ·ἐκεῖ ἀλλὰἀλλά ἄγωμενἄγωμεν πρὸςπρός αὐτόν.αὐτόν
וְשָׂמֵחַ אֲנִי בִּגְלַלְכֶם כִּי לֹא/הָיִיתִי שָׁם לְמַעַן תַּאֲמִינוּ וְעַתָּה נִסְעָה וְנֵלְכָה אֵלָיו׃
내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려 함이라 그러나 그에게로 가자 하시니
16
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ΘωμᾶςΘωμᾶς ὁὁ λεγόμενοςλεγόμενος ΔίδυμοςΔίδυμος τοῖςτοῖς συμμαθηταῖς·συμμαθηταῖς Ἄγωμενἄγωμεν καὶκαί ἡμεῖςἡμεῖς ἵναἵνα ἀποθάνωμενἀποθάνωμεν μετ’μετά αὐτοῦ.αὐτοῦ
וַיֹּאמֶר תּוֹמָא הַנִּקְרָא דִידוּמוֹס אֶל/הַתַּלְמִידִים חֲבֵרָיו נֵלְכָה גַם/אֲנַחְנוּ לְמַעַן נָמוּת עִמּוֹ׃
디두모라고도 하는 도마가 다른 제자들에게 말하되 우리도 주와 함께 죽으러 가자 하니라
17
Ἐλθὼνἐλθών οὖνοὖν ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εὗρενεὗρε(ν) αὐτὸναὐτόν τέσσαραςτέσσαρας ⸂ἤδηἤδη ἡμέρας⸃ἡμέρας ἔχονταἔχοντα ἐνἐν τῷτῷ μνημείῳ.μνημείῳ
וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ וַיִּמְצָאֵהוּ זֶה אַרְבָּעָה יָמִים שֹׁכֵב בַּקָּבֶר׃
<예수는 부활과 생명이시다>예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은 지 이미 나흘이라
18
ἦνἦν δὲδέ ⸀ἡἡ ΒηθανίαΒηθανία ἐγγὺςἐγγύς τῶντῶν ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων ὡςὡς ἀπὸἀπό σταδίωνσταδίων δεκαπέντε.δεκαπέντε
וּבֵית/הִינִי הָיָה קָרוֹב לִירוּשָׁלָיִם כְּדֶרֶךְ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה רִיס׃
베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오 리쯤 되매
19
⸂πολλοὶπολλοί δὲ⸃δέ ἐκἐκ τῶντῶν ἸουδαίωνἸουδαίων ἐληλύθεισανἐληλύθεισαν πρὸςπρός ⸀τὴντήν ΜάρθανΜάρθαν καὶκαί ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ἵναἵνα παραμυθήσωνταιπαραμυθήσωνται αὐτὰςαὐτάς περὶπερί τοῦτοῦ ⸀ἀδελφοῦ.ἀδελφοῦ
וְרַבִּים מִן/הַיְּהוּדִים בָּאוּ בֵית/מָרְתָא וּמִרְיָם לְנַחֵם אֶתְהֶן עַל/אֲחִיהֶן׃
많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문하러 왔더니
20
ἡἡ οὖνοὖν ΜάρθαΜάρθα ὡςὡς ἤκουσενἤκουσε(ν) ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἔρχεταιἔρχεται ὑπήντησενὑπήντησε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ ⸀ΜαρίαΜαρία δὲδέ ἐνἐν τῷτῷ οἴκῳοἴκῳ ἐκαθέζετο.ἐκαθέζετο
וַיְהִי כִשְׁמֹעַ מָרְתָא כִּי יֵשׁוּעַ בָּא וַתֵּצֵא לִקְרָאתוֹ וּמִרְיָם יוֹשֶׁבֶת בַּבָּיִת׃
마르다는 예수께서 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞이하되 마리아는 집에 앉았더라
21
εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν ⸀ἡἡ ΜάρθαΜάρθα πρὸςπρός ⸀τὸντόν Ἰησοῦν·Ἰησοῦν Κύριε,κύριε εἰεἰ ἦςἦς ὧδεὧδε ⸂οὐκοὐ ἂνἄν ἀπέθανενἀπέθανε(ν) ὁὁ ἀδελφόςἀδελφός μου⸃·μου
וַתֹּאמֶר מָרְתָא אֶל/יֵשׁוּעַ אֲדֹנִי אִלּוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי/אָז לֹא/מֵת אָחִי׃
마르다가 예수께 여짜오되 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였겠나이다
22
⸀καὶκαί νῦννῦν οἶδαοἶδα ὅτιὅτι ὅσαὅσα ἂνἄν αἰτήσῃαἰτήσῃ τὸντόν θεὸνθεόν δώσειδώσει σοισοι ὁὁ θεός.θεός
וְגַם/עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי כָל/אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מֵאֵת אֱלֹהִים יִתֵּן לְךָ אֱלֹהִים׃
그러나 나는 이제라도 주께서 무엇이든지 하나님께 구하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다
23
λέγειλέγει αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀναστήσεταιἀναστήσεται ἀδελφόςἀδελφός σου.σου
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ קוֹם יָקוּם אָחִיךְ׃
예수께서 이르시되 네 오라비가 다시 살아나리라
24
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ⸀ἡἡ Μάρθα·Μάρθα Οἶδαοἶδα ὅτιὅτι ἀναστήσεταιἀναστήσεται ἐνἐν τῇτῇ ἀναστάσειἀναστάσει ἐσχάτῃἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.ἡμέρᾳ
וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא יָדַעְתִּי כִּי יָקוּם בַּתְּקוּמָה בַּיּוֹם הָאַחֲרוֹן׃
마르다가 이르되 마지막 날 부활 때에는 다시 살아날 줄을 내가 아나이다
25
εἶπενεἶπε(ν) αὐτῇαὐτῇ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἡἡ ἀνάστασιςἀνάστασις καὶκαί ζωή·ζωή πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ἐμὲἐμέ κἂνκἄν ἀποθάνῃἀποθάνῃ ζήσεται,ζήσεται
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אָנֹכִי הַתְּקוּמָה וְהַחַיִּים הַמַּאֲמִין בִּי יִחְיֶה גַּם כִּי/יָמוּת׃
예수께서 이르시되 나는 부활이요 생명이니 나를 믿는 자는 죽어도 살겠고
26
καὶκαί πᾶςπᾶς ὁὁ ζῶνζῶν πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς ἐμὲἐμέ οὐοὐ μὴμή ἀποθάνῃἀποθάνῃ τὸντόν αἰῶνα·αἰῶνα πιστεύειςπιστεύεις τοῦτο;τοῦτο
וְכָל/הַחַי אֲשֶׁר יַאֲמִין/בִּי לֹא/יָמוּת לְעוֹלָם הֲתַאֲמִינִי זֹאת׃
무릇 살아서 나를 믿는 자는 영원히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐
27
λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ναί,ναί κύριε·κύριε ἐγὼἐγώ πεπίστευκαπεπίστευκα ὅτιὅτι σὺσύ εἶεἶ ὁὁ χριστὸςΧριστός υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον ἐρχόμενος.ἐρχόμενος
וַתֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי הֶאֱמַנְתִּי כִּי/אַתָּה הַמָּשִׁיחַ בֶּן/הָאֱלֹהִים הַבָּא לָעוֹלָם׃
이르되 주여 그러하외다 주는 그리스도시요 세상에 오시는 하나님의 아들이신 줄 내가 믿나이다
28
Καὶκαί ⸀τοῦτοτοῦτο εἰποῦσαεἰποῦσα ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) καὶκαί ἐφώνησενἐφώνησε(ν) ⸀ΜαριὰμΜαριάμ τὴντήν ἀδελφὴνἀδελφήν αὐτῆςαὐτῆς λάθρᾳλάθρᾳ εἰποῦσα·εἰποῦσα Ὁὁ διδάσκαλοςδιδάσκαλος πάρεστινπάρεστι(ν) φωνεῖφωνεῖ σε.σε
וַיְהִי אַחַר דַּבְּרָהּ זֹאת וַתֵּלֶךְ וַתִּקְרָא לְמִרְיָם אֲחוֹתָהּ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר הִנֵּה הַמּוֹרֶה פֹּה וְקֹרֵא לָךְ׃
<예수께서 눈물을 흘리시다>이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 자매 마리아를 불러 말하되 선생님이 오셔서 너를 부르신다 하니
29
ἐκείνηἐκείνη ⸀δὲδέ ὡςὡς ἤκουσενἤκουσε(ν) ⸀ἠγέρθηἠγέρθη ταχὺταχύ καὶκαί ⸀ἤρχετοἤρχετο πρὸςπρός αὐτόν·αὐτόν
הִיא שָׁמְעָה וַתְּמַהֵר לָקוּם וַתָּבֹא אֵלָיו׃
마리아가 이 말을 듣고 급히 일어나 예수께 나아가매
30
οὔπωοὔπω δὲδέ ἐληλύθειἐληλύθει ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἰςεἰς τὴντήν κώμην,κώμην ἀλλ’ἀλλά ἦνἦν ⸀ἔτιἔτι ἐνἐν τῷτῷ τόπῳτόπῳ ὅπουὅπου ὑπήντησενὑπήντησε(ν) αὐτῷαὐτῷ ἡἡ Μάρθα.Μάρθα
וְיֵשׁוּעַ טֶרֶם יָבֹא אֶל/הַכְּפָר כִּי/עוֹדֶנּוּ עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר פְּגָשַׁתּוּ/שָׁם מָרְתָא׃
예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다가 맞이했던 곳에 그대로 계시더라
31
οἱοἱ οὖνοὖν ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ὄντεςὄντες μετ’μετά αὐτῆςαὐτῆς ἐνἐν τῇτῇ οἰκίᾳοἰκίᾳ καὶκαί παραμυθούμενοιπαραμυθούμενοι αὐτήν,αὐτήν ἰδόντεςἰδόντες τὴντήν ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ὅτιὅτι ταχέωςταχέως ἀνέστηἀνέστη ἐξῆλθεν,ἐξῆλθε(ν) ἠκολούθησανἠκολούθησαν αὐτῇαὐτῇ ⸀δόξαντεςδόξαντες ὑπάγειὑπάγει εἰςεἰς τὸτό μνημεῖονμνημεῖον ἵναἵνα κλαύσῃκλαύσῃ ἐκεῖ.ἐκεῖ
וְהַיְּהוּדִים אֲשֶׁר/בָּאוּ אֶל/בֵּיתָהּ לְנַחֲמָהּ כִּרְאוֹתָם אֶת/מִרְיָם כִּי/קָמָה פִתְאֹם וַתֵּצֵא הָלְכוּ אַחֲרֶיהָ בְּאָמְרָם כִּי/הָלְכָה לָּהּ אֶל/הַקֶּבֶר לִבְכּוֹת שָׁמָּה׃
마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인들은 그가 급히 일어나 나가는 것을 보고 곡하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니
32
ἡἡ οὖνοὖν ⸀ΜαριὰμΜαριάμ ὡςὡς ἦλθενἦλθε(ν) ὅπουὅπου ⸀ἦνἦν ἸησοῦςἸησοῦς ἰδοῦσαἰδοῦσα αὐτὸναὐτόν ἔπεσενἔπεσε(ν) αὐτοῦαὐτοῦ ⸀πρὸςπρός τοὺςτούς πόδας,πόδας λέγουσαλέγουσα αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε εἰεἰ ἦςἦς ὧδεὧδε οὐκοὐ ἄνἄν ⸂μουμου ἀπέθανεν⸃ἀπέθανε(ν) ὁὁ ἀδελφός.ἀδελφός
וַתָּבֹא מִרְיָם אֶל/הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יֵשׁוּעַ עֹמֵד שָׁם וַתֵּרֶא אֹתוֹ וַתִּפֹּל לְרַגְלָיו וַתֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי אִלּוּ הָיִיתָ פֹּה כִּי/אָז לֹא/מֵת אָחִי׃
마리아가 예수 계신 곳에 가서 뵈옵고 그 발 앞에 엎드리어 이르되 주께서 여기 계셨더라면 내 오라버니가 죽지 아니하였겠나이다 하더라
33
ἸησοῦςἸησοῦς οὖνοὖν ὡςὡς εἶδενεἶδε(ν) αὐτὴναὐτήν κλαίουσανκλαίουσαν καὶκαί τοὺςτούς συνελθόνταςσυνελθόντας αὐτῇαὐτῇ ἸουδαίουςἸουδαίους κλαίονταςκλαίοντας ἐνεβριμήσατοἐνεβριμήσατο τῷτῷ πνεύματιπνεύματι ἐτάραξενἐτάραξε(ν) ἑαυτόν,ἑαυτόν
וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֹתָהּ בֹּכִיָּה וְגַם/הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר/בָּאוּ אִתָּהּ בֹּכִים וַתִּזְעֹם רוּחוֹ וַיְהִי מַרְעִיד׃
예수께서 그가 우는 것과 또 함께 온 유대인들이 우는 것을 보시고 심령에 비통히 여기시고 불쌍히 여기사
34
καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Ποῦποῦ τεθείκατετεθείκατε αὐτόν;αὐτόν λέγουσινλέγουσι(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Κύριε,κύριε ἔρχουἔρχου ἴδε.ἴδε
וַיֹּאמֶר אֵיפֹה שַׂמְתֶּם אֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אֲדֹנִי בֹּא וּרְאֵה׃
이르시되 그를 어디 두었느냐 이르되 주여 와서 보옵소서 하니
35
ἐδάκρυσενἐδάκρυσε(ν) ὁὁ Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וַיֵּבְךְּ יֵשׁוּעַ׃
예수께서 눈물을 흘리시더라
36
ἔλεγονἔλεγον οὖνοὖν οἱοἱ Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Ἴδεἴδε πῶςπῶς ἐφίλειἐφίλει αὐτόν.αὐτόν
וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הִנֵּה מַה/גָּדְלָה אַהֲבָתוֹ אֹתוֹ׃
이에 유대인들이 말하되 보라 그를 얼마나 사랑하셨는가 하며
37
τινὲςτινές δὲδέ ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν εἶπαν·εἶπαν Οὐκοὐ ἐδύνατοἐδύνατο οὗτοςοὗτος ὁὁ ἀνοίξαςἀνοίξας τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς τοῦτοῦ τυφλοῦτυφλοῦ ποιῆσαιποιῆσαι ἵναἵνα καὶκαί μὴμή ἀποθάνῃ;ἀποθάνῃ
וּמִקְצָתָם אָמְרוּ הַפֹּקֵחַ עֵינֵי הָעִוֵּר הֲלֹא יָכֹל לַעֲשֹוֹת שֶׁגַּם/זֶה לֹא יָמוּת׃
그 중 어떤 이는 말하되 맹인의 눈을 뜨게 한 이 사람이 그 사람은 죽지 않게 할 수 없었더냐 하더라
38
ἸησοῦςἸησοῦς οὖνοὖν πάλινπάλιν ἐμβριμώμενοςἐμβριμώμενος ἐνἐν ἑαυτῷἑαυτῷ ἔρχεταιἔρχεται εἰςεἰς τὸτό μνημεῖον·μνημεῖον ἦνἦν δὲδέ σπήλαιον,σπήλαιον καὶκαί λίθοςλίθος ἐπέκειτοἐπέκειτο ἐπ’ἐπί αὐτῷ.αὐτῷ
וַיּוֹסֶף עוֹד יֵשׁוּעַ לְהִזָּעֵם בְּרוּחוֹ וַיָּבֹא אֶל/הַקֶּבֶר וְהוּא מְעָרָה וְאֶבֶן עַל/מְבוֹאָהּ׃
<나사로가 살아나다>이에 예수께서 다시 속으로 비통히 여기시며 무덤에 가시니 무덤이 굴이라 돌로 막았거늘
39
λέγειλέγει ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἄρατεἄρατε τὸντόν λίθον.λίθον αὐτῷαὐτῷ ἡἡ ἀδελφὴἀδελφή τοῦτοῦ ⸀τετελευτηκότοςτετελευτηκότος Μάρθα·Μάρθα Κύριε,κύριε ἤδηἤδη ὄζει,ὄζει τεταρταῖοςτεταρταῖος γάργάρ ἐστιν.ἐστί(ν)
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ שְׂאוּ אֶת/הָאֶבֶן מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר אֵלָיו מָרְתָא אֲחוֹת הַמֵּת אֲדֹנִי הִנֵּה כְּבָר בָּאָשׁ כִּי/אַרְבָּעָה יָמִים לוֹ׃
예수께서 이르시되 돌을 옮겨 놓으라 하시니 그 죽은 자의 누이 마르다가 이르되 주여 죽은 지가 나흘이 되었으매 벌써 냄새가 나나이다
40
λέγειλέγω말한다V-PAI-3S αὐτῇαὐτός그녀에게D-DSF ὁὁ그T-NSM Ἰησοῦς·Ἰησοῦς예수N-NSM Οὐκοὐ~이 아니다, ~않다 (부정 부사)ADV εἶπόνλέγω말하였다V-AAI-1S σοισύ너에게PRON-DSF-2S ὅτιὅτι왜냐하면, ... 라는 이유를 나타내는 접속사CONJ ἐὰνἐάν만일 ~이면CONJ πιστεύσῃςπιστεύω믿게 하다V-PAS-2S ⸀ὄψῃὁράω보게 하다V-ASA-3S τὴνὁ그(여성 단수 목적격)T-ASF δόξανδόξα영광(을)N-ASF τοῦὁ그(것)의T-NSM-G θεοῦ;θεοῦ
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ הֲלֹא אָמַרְתִּי לָךְ כִּי אִם/תַּאֲמִינִי תֶּחֱזִי אֶת/כְּבוֹד הָאֱלֹהִים׃
예수께서 이르시되 내 말이 네가 믿으면 하나님의 영광을 보리라 하지 아니하였느냐 하시니
41
ἦρανἦραν οὖνοὖν τὸντόν ⸀λίθον.λίθον ὁὁ δὲδέ ἸησοῦςἸησοῦς ἦρενἦρε(ν) τοὺςτούς ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ἄνωἄνω καὶκαί εἶπεν·εἶπε(ν) Πάτερ,πάτερ εὐχαριστῶεὐχαριστῶ σοισοι ὅτιὅτι ἤκουσάςἤκουσας μου,μου
וַיִּשְׂאוּ אֶת/הָאֶבֶן אֲשֶׁר הַמֵּת הוּשַׂם שָׁם וְיֵשׁוּעַ נָשָׂא אֶת/עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיֹּאמַר אוֹדְךָ אָבִי כִּי עֲנִיתָנִי׃
돌을 옮겨 놓으니 예수께서 눈을 들어 우러러 보시고 이르시되 아버지여 내 말을 들으신 것을 감사하나이다
42
ἐγὼἐγώ δὲδέ ᾔδεινᾔδειν ὅτιὅτι πάντοτέπάντοτε μουμου ἀκούεις·ἀκούεις ἀλλὰἀλλά διὰδιά τὸντόν ὄχλονὄχλον περιεστῶταπεριεστῶτα εἶπον,εἶπον ἵναἵνα πιστεύσωσινπιστεύσωσι(ν) σύσύ μεμε ἀπέστειλας.ἀπέστειλας
וַאֲנִי יָדַעְתִּי כִּי בְכָל/עֵת תַּעֲנֵנִי אוּלָם בַּעֲבוּר הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר סְבִיבוֹתַי דִּבַּרְתִּי לְמַעַן יַאֲמִינוּ בִי כִּי אַתָּה שְׁלַחְתָּנִי׃
항상 내 말을 들으시는 줄을 내가 알았나이다 그러나 이 말씀 하옵는 것은 둘러선 무리를 위함이니 곧 아버지께서 나를 보내신 것을 그들로 믿게 하려 함이니이다
43
καὶκαί ταῦταταῦτα εἰπὼνεἰπών φωνῇφωνῇ μεγάλῃμεγάλῃ ἐκραύγασεν·ἐκραύγασε(ν) Λάζαρε,Λάζαρε δεῦροδεῦρο ἔξω.ἔξω
וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר וַיִּקְרָא בְּקוֹל גָּדוֹל לַעְזָר קוּם צֵא׃
이 말씀을 하시고 큰 소리로 나사로야 나오라 부르시니
44
⸀ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ὁὁ τεθνηκὼςτεθνηκώς δεδεμένοςδεδεμένος τοὺςτούς πόδαςπόδας καὶκαί τὰςτάς χεῖραςχεῖρας κειρίαις,κειρίαις ἡἡ ὄψιςὄψις αὐτοῦαὐτοῦ σουδαρίῳσουδαρίῳ περιεδέδετο.περιεδέδετο λέγειλέγει ⸂αὐτοῖςαὐτοῖς Ἰησοῦς⸃·Ἰησοῦς Λύσατελύσατε αὐτὸναὐτόν ἄφετεἄφετε ⸀αὐτὸναὐτόν ὑπάγειν.ὑπάγειν
וַיֵּצֵא הַמֵּת וְיָדָיו וְרַגְלָיו כְּרוּכֹת בְּתַכְרִיכִין וּפָנָיו לוּטִים בְּמִטְפָּחַת וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הַתִּירוּ אֹתוֹ וְיֵלֵךְ לְדַרְכּוֹ׃
죽은 자가 수족을 베로 동인 채로 나오는데 그 얼굴은 수건에 싸였더라 예수께서 이르시되 풀어 놓아 다니게 하라 하시니라
45
Πολλοὶπολλοί οὖνοὖν ἐκἐκ τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων οἱοἱ ἐλθόντεςἐλθόντες πρὸςπρός τὴντήν ⸀ΜαριὰμΜαριάμ καὶκαί θεασάμενοιθεασάμενοι ⸀ἃἅ ⸀ἐποίησεν,ἐποίησε(ν) ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτόν·αὐτόν
וְרַבִּים מִן/הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בָּאוּ אֶל/מִרְיָם בִּרְאוֹתָם אֶת/אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ הֶאֱמִינוּ בוֹ׃
<예수를 죽이려는 음모; 막26:1-5, 막14:1-2, 눅22:1-2>마리아에게 와서 예수께서 하신 일을 본 많은 유대인이 그를 믿었으나
46
τινὲςτινές δὲδέ ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν ἀπῆλθονἀπῆλθον πρὸςπρός τοὺςτούς ΦαρισαίουςΦαρισαίους καὶκαί εἶπανεἶπαν αὐτοῖςαὐτοῖς ἃἅ ⸀ἐποίησενἐποίησε(ν) Ἰησοῦς.Ἰησοῦς
וּמִקְצָתָם הָלְכוּ אֶל/הַפְּרוּשִׁים וַיַּגִּידוּ לָהֶם אֶת/אֲשֶׁר עָשָׂה יֵשׁוּעַ׃
그 중에 어떤 자는 바리새인들에게 가서 예수께서 하신 일을 알리니라
47
συνήγαγονσυνήγαγον οὖνοὖν οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι συνέδριον,συνέδριον ἔλεγον·ἔλεγον Τίτί ποιοῦμενποιοῦμεν ὅτιὅτι οὗτοςοὗτος ὁὁ ἄνθρωποςἄνθρωπος πολλὰπολλά ⸂ποιεῖποιεῖ σημεῖα⸃;σημεῖα
אָז יַקְהִילוּ הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים אֶת/הַסַּנְהֶדְרִין וַיֹּאמְרוּ מַה/נַּעֲשֶׂה כִּי הָאִישׁ הַלָּזֶה עֹשֶׂה אֹתוֹת הַרְבֵּה׃
이에 대제사장들과 바리새인들이 공회를 모으고 이르되 이 사람이 많은 표적을 행하니 우리가 어떻게 하겠느냐
48
ἐὰνἐάν ἀφῶμενἀφῶμεν αὐτὸναὐτόν οὕτως,οὕτω(ς) πάντεςπάντες πιστεύσουσινπιστεύσουσι(ν) εἰςεἰς αὐτόν,αὐτόν καὶκαί ἐλεύσονταιἐλεύσονται οἱοἱ ῬωμαῖοιῬωμαῖοι ἀροῦσινἀροῦσι(ν) ἡμῶνἡμῶν τὸντόν τόποντόπον τὸτό ἔθνος.ἔθνος
אִם/נַנִּיחַ לוֹ לַעֲשׂוֹת כֻּלָּם יַאֲמִינוּ בוֹ וּבָאוּ הָרוֹמִיִּים וְלָקְחוּ גַּם אֶת/אַדְמָתֵנוּ וְגַם אֶת/עַמֵּנוּ׃
만일 그를 이대로 두면 모든 사람이 그를 믿을 것이요 그리고 로마인들이 와서 우리 땅과 민족을 빼앗아 가리라 하니
49
εἷςεἷς δέδέ τιςτὶς ἐξἐκ αὐτῶναὐτῶν Καϊάφας,Καϊάφας ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ὢνὤν τοῦτοῦ ἐνιαυτοῦἐνιαυτοῦ ἐκείνου,ἐκείνου εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖς·αὐτοῖς Ὑμεῖςὑμεῖς οὐκοὐ οἴδατεοἴδατε οὐδέν,οὐδέν
וְאֶחָד מֵהֶם קַיָּפָא שְׁמוֹ וְהוּא כֹּהֵן גָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא אָמַר אֲלֵיהֶם הֵן לֹא/תֵדְעוּ מְאוּמָה׃
그 중에 한 사람 그 해 대제사장인 가야바가 그들에게 말하되 너희가 아무 것도 알지 못하는도다
50
οὐδὲοὐδέ ⸀λογίζεσθελογίζεσθε ὅτιὅτι συμφέρεισυμφέρει ⸀ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα εἷςεἷς ἄνθρωποςἄνθρωπος ἀποθάνῃἀποθάνῃ ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ λαοῦλαοῦ καὶκαί μὴμή ὅλονὅλον τὸτό ἔθνοςἔθνος ἀπόληται.ἀπόληται
אַף לֹא/תָבִינוּ כִּי טוֹב לָנוּ מוּת אִישׁ אֶחָד בְּעַד הַגּוֹי מֵאֲבֹד הָעָם כֻּלּוֹ׃
한 사람이 백성을 위하여 죽어서 온 민족이 망하지 않게 되는 것이 너희에게 유익한 줄을 생각하지 아니하는도다 하였으니
51
τοῦτοτοῦτο δὲδέ ἀφ’ἀπό ἑαυτοῦἑαυτοῦ οὐκοὐ εἶπεν,εἶπε(ν) ἀλλὰἀλλά ἀρχιερεὺςἀρχιερεύς ὢνὤν τοῦτοῦ ἐνιαυτοῦἐνιαυτοῦ ἐκείνουἐκείνου ἐπροφήτευσενἐπροφήτευσε(ν) ὅτιὅτι ἔμελλενἔμελλε(ν) ἸησοῦςἸησοῦς ἀποθνῄσκεινἀποθνῄσκειν ὑπὲρὑπέρ ἔθνους,ἔθνους
וְזֹאת לֹא/דִבֶּר מִלִּבּוֹ כִּי אִם/בִּהְיוֹתוֹ כֹּהֵן גָּדוֹל בַּשָּׁנָה הַהִיא נִבָּא כִּי/יֵשׁוּעַ יָמוּת בְּעַד הָעָם׃
이 말은 스스로 함이 아니요 그 해에 대제사장이므로 예수께서 그 민족을 위하시고
52
καὶκαί οὐχοὐ ὑπὲρὑπέρ τοῦτοῦ ἔθνουςἔθνους μόνον,μόνον ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα τὰτά τέκνατέκνα θεοῦθεοῦ διεσκορπισμέναδιεσκορπισμένα συναγάγῃσυναγάγῃ εἰςεἰς ἕν.ἕν
וְלֹא/בְעַד הָעָם לְבַד כִּי אִם/לְקַבֵּץ גַּם/אֶת/בְּנֵי אֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים וְהָיוּ לְאֶחָד׃
또 그 민족만 위할 뿐 아니라 흩어진 하나님의 자녀를 모아 하나가 되게 하기 위하여 죽으실 것을 미리 말함이러라
53
ἀπ’ἀπό ἐκείνηςἐκείνης οὖνοὖν τῆςτῆς ἡμέραςἡμέρας ⸀ἐβουλεύσαντοἐβουλεύσαντο ἵναἵνα ἀποκτείνωσινἀποκτείνωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו לַהֲמִיתוֹ מֵהַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה׃
이 날부터는 그들이 예수를 죽이려고 모의하니라
54
⸂Ὁὁ οὖνοὖν Ἰησοῦς⸃Ἰησοῦς οὐκέτιοὐκέτι παρρησίᾳπαρρησίᾳ περιεπάτειπεριεπάτει ἐνἐν τοῖςτοῖς Ἰουδαίοις,Ἰουδαίοις ἀλλὰἀλλά ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) ἐκεῖθενἐκεῖθεν εἰςεἰς τὴντήν χώρανχώραν ἐγγὺςἐγγύς τῆςτῆς ἐρήμου,ἐρήμου ἘφραὶμἘφραίμ λεγομένηνλεγομένην πόλιν,πόλιν κἀκεῖκἀκεῖ ⸀ἔμεινενἔμεινε(ν) μετὰμετά τῶντῶν ⸀μαθητῶν.μαθητῶν
עַל/כֵּן לֹא/הִתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עוֹד בְּתוֹךְ הַיְּהוּדִים בַּגָּלוּי כִּי אִם/סָר מִשָּׁם לָאָרֶץ הַקְּרוֹבָה אֶל/הַמִּדְבָּר אֶל/עִיר אֶפְרַיִם וַיָּגָר/שָׁם עִם/תַּלְמִידָיו׃
그러므로 예수께서 다시 유대인 가운데 드러나게 다니지 아니하시고 여기를 떠나 빈 들 가까운 곳인 에브라임이라는 동네에 가서 제자들과 함께 거기 머무르시니라
55
Ἦνἦν δὲδέ ἐγγὺςἐγγύς τὸτό πάσχαπάσχα τῶντῶν Ἰουδαίων,Ἰουδαίων καὶκαί ἀνέβησανἀνέβησαν πολλοὶπολλοί εἰςεἰς ἹεροσόλυμαἹεροσόλυμα ἐκἐκ τῆςτῆς χώραςχώρας πρὸπρό τοῦτοῦ ἵναἵνα ἁγνίσωσινἁγνίσωσι(ν) ἑαυτούς.ἑαυτούς
וַיִּקְרְבוּ יְמֵי הַפֶּסַח לַיְּהוּדִים וְעַם/רַב עָלוּ מִן/הָאָרֶץ יְרוּשָׁלַיְמָה לִפְנֵי הַפֶּסַח לְמַעַן יִטֶּהָרוּ׃
유대인의 유월절이 가까우매 많은 사람이 자기를 성결하게 하기 위하여 유월절 전에 시골서 예루살렘으로 올라갔더니
56
ἐζήτουνἐζήτουν οὖνοὖν τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν καὶκαί ἔλεγονἔλεγον μετ’μετά ἀλλήλωνἀλλήλων ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ ἑστηκότες·ἑστηκότες Τίτί δοκεῖδοκεῖ ὑμῖν;ὑμῖν ὅτιὅτι οὐοὐ μὴμή ἔλθῃἔλθῃ εἰςεἰς τὴντήν ἑορτήν;ἑορτήν
וַיְבַקְשׁוּ אֶת/יֵשׁוּעַ וּבְעָמְדָם בְּבֵית הַמִּקְדָּשׁ נִדְבְּרוּ לֵאמֹר מַה/תַּחְשְׁבוּ הֲכִי לֹא/יָבוֹא אֶל/הֶחָג׃
그들이 예수를 찾으며 성전에 서서 서로 말하되 너희 생각에는 어떠하냐 그가 명절에 오지 아니하겠느냐 하니
57
δεδώκεισανδεδώκεισαν ⸀δὲδέ οἱοἱ ἀρχιερεῖςἀρχιερεῖς καὶκαί ΦαρισαῖοιΦαρισαῖοι ⸀ἐντολὰςἐντολάς ἵναἵνα ἐάνἐάν τιςτὶς γνῷγνῷ ποῦποῦ ἐστινἐστί(ν) μηνύσῃ,μηνύσῃ ὅπωςὅπως πιάσωσινπιάσωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
וְהַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַפְּרוּשִׁים גָּזְרוּ גְזֵרָה אֲשֶׁר אִם/יֵדַע אִישׁ אֶת/מְקוֹמוֹ יוֹדִיעֶנּוּ לְמַעַן יִתְפְּשֻׂהוּ׃
이는 대제사장들과 바리새인들이 누구든지 예수 있는 곳을 알거든 신고하여 잡게 하라 명령하였음이러라