1
Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖν,ὑμῖν ὁὁ μὴμή εἰσερχόμενοςεἰσερχόμενος διὰδιά τῆςτῆς θύραςθύρας εἰςεἰς τὴντήν αὐλὴναὐλήν τῶντῶν προβάτωνπροβάτων ἀλλὰἀλλά ἀναβαίνωνἀναβαίνων ἀλλαχόθενἀλλαχόθεν ἐκεῖνοςἐκεῖνος κλέπτηςκλέπτης ἐστὶνἐστί(ν) καὶκαί λῃστής·λῃστής
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִישׁ אֲשֶׁר לֹא/יָבוֹא דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר אֶל/מִכְלָא הַצֹּאן כִּי אִם/יַעֲלֶה בְּדֶרֶךְ אַחֵר גַּנָּב וּפָרִיץ הוּא׃
<양의 우리 비유>내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 문을 통하여 양의 우리에 들어가지 아니하고 다른 데로 넘어가는 자는 절도며 강도요
"I assure you, anyone who sneaks over the wall of a sheepfold, rather than going through the gate, must surely be a thief and a robber!
2
ὁὁ δὲδέ εἰσερχόμενοςεἰσερχόμενος διὰδιά τῆςτῆς θύραςθύρας ποιμήνποιμήν ἐστινἐστί(ν) τῶντῶν προβάτων.προβάτων
וַאֲשֶׁר יָבוֹא דֶּרֶךְ הַשַּׁעַר הוּא רֹעֵה הַצֹּאן׃
문으로 들어가는 이는 양의 목자라
For a shepherd enters through the gate.
3
τούτῳτούτῳ ὁὁ θυρωρὸςθυρωρός ἀνοίγει,ἀνοίγει καὶκαί τὰτά πρόβαταπρόβατα τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούειἀκούει ἴδιαἴδια ⸀φωνεῖφωνεῖ κατ’κατά ὄνομαὄνομα ἐξάγειἐξάγει αὐτά.αὐτά
לוֹ יִפְתַּח שֹׁמֵר הַסַּף וְהַצֹּאן אֶת/קֹלוֹ תִשְׁמַעְנָה וְהוּא לְצֹאנוֹ בְּשֵׁם יִקְרָא וְיוֹצִיאֵם׃
문지기는 그를 위하여 문을 열고 양은 그의 음성을 듣나니 그가 자기 양의 이름을 각각 불러 인도하여 내느니라
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep hear his voice and come to him. He calls his own sheep by name and leads them out.
4
⸀ὅτανὅταν τὰτά ἴδιαἴδια ⸀πάνταπάντα ἐκβάλῃ,ἐκβάλῃ ἔμπροσθενἔμπροσθεν αὐτῶναὐτῶν πορεύεται,πορεύεται καὶκαί πρόβαταπρόβατα αὐτῷαὐτῷ ἀκολουθεῖ,ἀκολουθεῖ ὅτιὅτι οἴδασινοἴδασι(ν) τὴντήν φωνὴνφωνήν αὐτοῦ·αὐτοῦ
וְאַחֲרֵי הוֹצִיאוֹ אֶת/צֹאנוֹ הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵיהֶן וְהַצֹּאן הֹלְכוֹת אַחֲרָיו כִּי יָדְעוּ אֶת/קוֹלוֹ׃
자기 양을 다 내놓은 후에 앞서 가면 양들이 그의 음성을 아는 고로 따라오되
After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they recognize his voice.
5
ἀλλοτρίῳἀλλοτρίῳ δὲδέ οὐοὐ μὴμή ⸀ἀκολουθήσουσινἀκολουθήσουσι(ν) ἀλλὰἀλλά φεύξονταιφεύξονται ἀπ’ἀπό αὐτοῦ,αὐτοῦ ὅτιὅτι οὐκοὐ οἴδασιοἴδασι(ν) τῶντῶν ἀλλοτρίωνἀλλοτρίων τὴντήν φωνήν.φωνήν
וְאַחֲרֵי זָר לֹא תֵלַכְנָה כִּי אִם/יָנוּסוּ מִפָּנָיו כִּי אֶת/קוֹל הַזָּרִים לֹא יָדָעוּ׃
타인의 음성은 알지 못하는 고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망하느니라
They won't follow a stranger; they will run from him because they don't recognize his voice."
6
ταύτηνταύτην τὴντήν παροιμίανπαροιμίαν εἶπενεἶπε(ν) αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς ἐκεῖνοιἐκεῖνοι δὲδέ οὐκοὐ ἔγνωσανἔγνωσαν τίνατίνα ⸀ἦνἦν ἃἅ ἐλάλειἐλάλει αὐτοῖς.αὐτοῖς
הַמָּשָׁל הַזֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בְּאָזְנֵיהֶם וְהֵמָּה לֹא יָדְעוּ מַה/זֹּאת אֲשֶׁר אָמַר אֲלֵיהֶם׃
예수께서 이 비유로 그들에게 말씀하셨으나 그들은 그가 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라
Those who heard Jesus use this illustration didn't understand what he meant,
7
Εἶπενεἶπε(ν) οὖνοὖν πάλινπάλιν ⸀αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ὑμῖνὑμῖν ⸀ὅτιὅτι ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἡἡ θύραθύρα τῶντῶν προβάτων.προβάτων
וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הוּא דֶּלֶת הַצֹּאן׃
<예수는 선한 목자이시다>그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실로 진실로 너희에게 말하노니 나는 양의 문이라
so he explained it to them. "I assure you, I am the gate for the sheep," he said.
8
πάντεςπάντες ὅσοιὅσοι ἦλθονἦλθον ⸂πρὸπρό ἐμοῦ⸃ἐμοῦ κλέπταικλέπται εἰσὶνεἰσί(ν) καὶκαί λῃσταί·λῃσταί ἀλλ’ἀλλά οὐκοὐ ἤκουσανἤκουσαν αὐτῶναὐτῶν τὰτά πρόβατα.πρόβατα
כֹּל אֲשֶׁר בָּאוּ לְפָנַי גַּנָּבִים הֵמָּה וּפָרִיצִים וְהַצֹּאן לֹא/שָׁמְעוּ לְקוֹלָם׃
나보다 먼저 온 자는 다 절도요 강도니 양들이 듣지 아니하였느니라
"All others who came before me were thieves and robbers. But the true sheep did not listen to them.
9
ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ἡἡ θύρα·θύρα δι’διά ἐμοῦἐμοῦ ἐάνἐάν τιςτὶς εἰσέλθῃεἰσέλθῃ σωθήσεταισωθήσεται καὶκαί εἰσελεύσεταιεἰσελεύσεται ἐξελεύσεταιἐξελεύσεται νομὴννομήν εὑρήσει.εὑρήσει
אָנֹכִי הַדָּלֶת אִישׁ כִּי/יָבוֹא בִי יִוָּשֵׁעַ וּבְצֵאתוֹ וּבְבוֹאוֹ יִמְצָא מִרְעֶה׃
내가 문이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원을 받고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라
Yes, I am the gate. Those who come in through me will be saved. Wherever they go, they will find green pastures.
10
ὁὁ κλέπτηςκλέπτης οὐκοὐ ἔρχεταιἔρχεται εἰεἰ μὴμή ἵναἵνα κλέψῃκλέψῃ καὶκαί θύσῃθύσῃ ἀπολέσῃ·ἀπολέσῃ ἐγὼἐγώ ἦλθονἦλθον ζωὴνζωήν ἔχωσινἔχωσι(ν) περισσὸνπερισσόν ἔχωσιν.ἔχωσι(ν)
הַגַּנָּב לֹא יָבוֹא כִּי אִם/לִגְנוֹב וְלַהֲרוֹג וּלְאַבֵּד וַאֲנִי בָאתִי לְבַעֲבוּר הָבִיא לָהֶם חַיִּים וּמְלֹא סִפְקָם׃
도둑이 오는 것은 도둑질하고 죽이고 멸망시키려는 것 뿐이요 내가 온 것은 양으로 생명을 얻게 하고 더 풍성히 얻게 하려는 것이라
The thief's purpose is to steal and kill and destroy. My purpose is to give life in all its fullness.
11
Ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ποιμὴνποιμήν καλός·καλός καλὸςκαλός τὴντήν ψυχὴνψυχήν αὐτοῦαὐτοῦ τίθησιντίθησι(ν) ὑπὲρὑπέρ τῶντῶν προβάτων·προβάτων
אָנֹכִי הוּא הָרֹעֶה הַטּוֹב הָרֹעֶה הַטּוֹב יִתֵּן אֶת/נַפְשׁוֹ בְּעַד צֹאנוֹ׃
나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와
"I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.
12
ὁὁ ⸀μισθωτὸςμισθωτός καὶκαί οὐκοὐ ὢνὤν ποιμήν,ποιμήν οὗοὗ ⸀ἔστινἐστί(ν) τὰτά πρόβαταπρόβατα ἴδια,ἴδια θεωρεῖθεωρεῖ τὸντόν λύκονλύκον ἐρχόμενονἐρχόμενον ἀφίησινἀφίησι(ν) φεύγει—φεύγει λύκοςλύκος ἁρπάζειἁρπάζει αὐτὰαὐτά ⸀σκορπίζει—σκορπίζει
וְהַשָּׂכִיר אֲשֶׁר לֹא רֹעֶה הוּא וְהַצֹּאן לֹא/לוֹ הֵנָּה בִּרְאוֹתוֹ כִּי/בָא הַזְּאֵב יַעֲזֹב אֶת/הַצֹּאן וָנָס וְהַזְּאֵב יַחֲטֹף וְיָפִיץ אֶת/הַצֹּאן׃
삯꾼은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 물어가고 또 헤치느니라
A hired hand will run when he sees a wolf coming. He will leave the sheep because they aren't his and he isn't their shepherd. And so the wolf attacks them and scatters the flock.
13
⸀ὅτιὅτι μισθωτόςμισθωτός ἐστινἐστί(ν) καὶκαί οὐοὐ μέλειμέλει αὐτῷαὐτῷ περὶπερί τῶντῶν προβάτων.προβάτων
הַשָּׂכִיר יָנוּס כִּי שָׂכִיר הוּא וְלֹא יִדְאַג לַצֹּאן׃
달아나는 것은 그가 삯꾼인 까닭에 양을 돌보지 아니함이나
The hired hand runs away because he is merely hired and has no real concern for the sheep.
14
ἐγώἐγώ εἰμιεἰμί ὁὁ ποιμὴνποιμήν καλός,καλός καὶκαί γινώσκωγινώσκω τὰτά ἐμὰἐμά ⸂γινώσκουσίγινώσκουσι(ν) μεμε ἐμά⸃,ἐμά
אֲנִי הָרֹעֶה הַטּוֹב וְיָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר/לִי וְנוֹדַעְתִּי לַאֲשֶׁר לִי׃
나는 선한 목자라 나는 내 양을 알고 양도 나를 아는 것이
"I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,
15
καθὼςκαθώς γινώσκειγινώσκει μεμε ὁὁ πατὴρπατήρ κἀγὼκἀγώ γινώσκωγινώσκω τὸντόν πατέρα,πατέρα καὶκαί τὴντήν ψυχήνψυχήν μουμου τίθημιτίθημι ὑπὲρὑπέρ τῶντῶν προβάτων.προβάτων
כַּאֲשֶׁר הָאָב יְדָעַנִי וַאֲנִי יָדַעְתִּי אֶת/הָאָב וְאֶת/נַפְשִׁי אֶתֵּן בְּעַד הַצֹּאן׃
아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양을 위하여 목숨을 버리노라
just as my Father knows me and I know the Father. And I lay down my life for the sheep.
16
καὶκαί ἄλλαἄλλα πρόβαταπρόβατα ἔχωἔχω ἃἅ οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς αὐλῆςαὐλῆς ταύτης·ταύτης κἀκεῖνακἀκεῖνα ⸂δεῖδεῖ με⸃με ἀγαγεῖν,ἀγαγεῖν φωνῆςφωνῆς μουμου ἀκούσουσιν,ἀκούσουσι(ν) ⸀γενήσονταιγενήσονται μίαμία ποίμνη,ποίμνη εἷςεἷς ποιμήν.ποιμήν
וְצֹאן אֲחֵרוֹת יֶשׁ/לִי אֲשֶׁר אֵינָן מִן/הַמִּכְלָה הַזֹּאת וְעָלַי לְנַהֵל גַּם/אֹתָן וְתִשְׁמַעְנָה קוֹלִי וְהָיָה עֵדֶר אֶחָד וְרֹעֶה אֶחָד׃
또 이 우리에 들지 아니한 다른 양들이 내게 있어 내가 인도하여야 할 터이니 그들도 내 음성을 듣고 한 무리가 되어 한 목자에게 있으리라
I have other sheep, too, that are not in this sheepfold. I must bring them also, and they will listen to my voice; and there will be one flock with one shepherd.
17
διὰδιά τοῦτότοῦτο ⸂μεμε ὁὁ πατὴρ⸃πατήρ ἀγαπᾷἀγαπᾷ ὅτιὅτι ἐγὼἐγώ τίθημιτίθημι τὴντήν ψυχήνψυχήν μου,μου ἵναἵνα πάλινπάλιν λάβωλάβω αὐτήν.αὐτήν
עַל/כֵּן אֹהֵב אֹתִי אָבִי כִּי אֶת/נַפְשִׁי אֶתֵּן לְמַעַן אָשׁוּב וְאֶקָּחֶהָ׃
내가 내 목숨을 버리는 것은 그것을 내가 다시 얻기 위함이니 이로 말미암아 아버지께서 나를 사랑하시느니라
"The Father loves me because I lay down my life that I may have it back again.
18
οὐδεὶςοὐδείς ⸀αἴρειαἴρει αὐτὴναὐτήν ἀπ’ἀπό ἐμοῦ,ἐμοῦ ἀλλ’ἀλλά ἐγὼἐγώ τίθημιτίθημι ἐμαυτοῦ.ἐμαυτοῦ ἐξουσίανἐξουσίαν ἔχωἔχω θεῖναιθεῖναι αὐτήν,αὐτήν καὶκαί πάλινπάλιν λαβεῖνλαβεῖν αὐτήν·αὐτήν ταύτηνταύτην τὴντήν ἐντολὴνἐντολήν ἔλαβονἔλαβον παρὰπαρά τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου.μου
וְאִישׁ לֹא יִקָּחֶנָּה מֵאִתִּי כִּי אִם/אֲנִי מֵעַצְמִי אֶתְּנֶנָּה יֶשׁ/בְּיָדִי לָתֵת אֹתָהּ וּבְיָדִי לָשׁוּב לְקַחְתָּהּ אֶת/הַמִּצְוָה הַזֹּאת לָקַחְתִּי מֵעִם אָבִי׃
이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세도 있고 다시 얻을 권세도 있으니 이 계명은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라
No one can take my life from me. I lay down my life voluntarily. For I have the right to lay it down when I want to and also the power to take it again. For my Father has given me this command."
19
⸀Σχίσμασχίσμα πάλινπάλιν ἐγένετοἐγένετο ἐνἐν τοῖςτοῖς ἸουδαίοιςἸουδαίοις διὰδιά τοὺςτούς λόγουςλόγους τούτους.τούτους
וַתְּהִי מַחֲלֹקֶת גַּם/בַּפַּעַם הַזֹּאת בֵּין הַיְּהוּדִים עַל/הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃
이 말씀으로 말미암아 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니
When he said these things, the people were again divided in their opinions about him.
20
ἔλεγονἔλεγον δὲδέ πολλοὶπολλοί ἐξἐκ αὐτῶν·αὐτῶν Δαιμόνιονδαιμόνιον ἔχειἔχει καὶκαί μαίνεται·μαίνεται τίτί αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούετε;ἀκούετε
וַיֹּאמְרוּ רַבִּים מֵהֶם שֵׁד בּוֹ וּמְשֻׁגָּע הוּא לָמָּה תִשְׁמְעוּ אֵלָיו׃
그 중에 많은 사람이 말하되 그가 귀신 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며
Some of them said, "He has a demon, or he's crazy. Why listen to a man like that?"
21
⸀ἄλλοιἄλλοι ἔλεγον·ἔλεγον Ταῦταταῦτα τὰτά ῥήματαῥήματα οὐκοὐ ἔστινἐστί(ν) δαιμονιζομένου·δαιμονιζομένου μὴμή δαιμόνιονδαιμόνιον δύναταιδύναται τυφλῶντυφλῶν ὀφθαλμοὺςὀφθαλμούς ⸀ἀνοῖξαι;ἀνοῖξαι
וַאֲחֵרִים אָמְרוּ לֹא כָאֵלֶּה יְדַבֵּר אִישׁ אֲחוּז/שֵׁד הֲיוּכַל שֵׁד לִפְקֹחַ עֵינֵי עִוְרִים׃
어떤 사람은 말하되 이 말은 귀신들린 자의 말이 아니라 귀신이 맹인의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라
Others said, "This doesn't sound like a man possessed by a demon! Can a demon open the eyes of the blind?"
22
Ἐγένετοἐγένετο ⸀τότετότε τὰτά ἐγκαίνιαἐγκαίνια ἐνἐν ⸀τοῖςτοῖς Ἱεροσολύμοις·Ἱεροσολύμοις ⸀χειμὼνχειμών ἦν,ἦν
וַיְהִי חַג חֲנֻכַּת הַבַּיִת בִּירוּשָׁלָיִם וּסְתָיו הָיָה׃
<유대 사람들이 예수를 배척하다>예루살렘에 수전절이 이르니 때는 겨울이라
It was now winter, and Jesus was in Jerusalem at the time of Hanukkah.
23
καὶκαί περιεπάτειπεριεπάτει ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς ἐνἐν τῷτῷ ἱερῷἱερῷ τῇτῇ στοᾷστοᾷ ⸀τοῦτοῦ Σολομῶνος.Σολομῶνος
וַיִּתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ בַּמִּקְדָּשׁ בְּאוּלָם שֶׁל/שְׁלֹמֹה׃
예수께서 성전 안 솔로몬 행각에서 거니시니
He was at the Temple, walking through the section known as Solomon's Colonnade.
24
ἐκύκλωσανἐκύκλωσαν οὖνοὖν αὐτὸναὐτόν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι καὶκαί ἔλεγονἔλεγον αὐτῷ·αὐτῷ Ἕωςἕως πότεπότε τὴντήν ψυχὴνψυχήν ἡμῶνἡμῶν αἴρεις;αἴρεις εἰεἰ σὺσύ εἶεἶ ὁὁ χριστός,Χριστός εἰπὲεἰπέ ἡμῖνἡμῖν παρρησίᾳ.παρρησίᾳ
וַיָּסֹבּוּ אֹתוֹ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עַד/אָנָה תַּתְלֶה אֶת/נַפְשֵׁנוּ אִם/הַמָּשִׁיחַ אַתָּה הַגִּידָה לָּנוּ בָּרוּר׃
유대인들이 에워싸고 이르되 당신이 언제까지나 우리 마음을 의혹하게 하려 하나이까 그리스도이면 밝히 말씀하소서 하니
The Jewish leaders surrounded him and asked, "How long are you going to keep us in suspense? If you are the Messiah, tell us plainly."
25
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Εἶπονεἶπον ὑμῖνὑμῖν καὶκαί οὐοὐ πιστεύετε·πιστεύετε τὰτά ἔργαἔργα ἃἅ ἐγὼἐγώ ποιῶποιῶ ἐνἐν τῷτῷ ὀνόματιὀνόματι τοῦτοῦ πατρόςπατρός μουμου ταῦταταῦτα μαρτυρεῖμαρτυρεῖ περὶπερί ἐμοῦ·ἐμοῦ
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֵן אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם וְלֹא הֶאֱמַנְתֶּם בִּי הַמַּעֲשִׂים אֲשֶׁר/אֲנִי עֹשֶׂה בְּשֵׁם אָבִי הֵם יָעִידוּ עָלָי׃
예수께서 대답하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행하는 일들이 나를 증거하는 것이거늘
Jesus replied, "I have already told you, and you don't believe me. The proof is what I do in the name of my Father.
26
ἀλλὰἀλλά ὑμεῖςὑμεῖς οὐοὐ πιστεύετε,πιστεύετε ⸂ὅτιὅτι οὐκ⸃οὐ ἐστὲἐστέ ἐκἐκ τῶντῶν προβάτωνπροβάτων ⸀ἐμῶν.ἐμῶν
אֲבָל אַתֶּם לֹא תַאֲמִינוּ יַעַן לֹא מִצֹּאנִי אַתֶּם כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם׃
너희가 내 양이 아니므로 믿지 아니하는도다
But you don't believe me because you are not part of my flock.
27
τὰτά πρόβαταπρόβατα ἐμὰἐμά τῆςτῆς φωνῆςφωνῆς μουμου ⸀ἀκούουσιν,ἀκούουσι(ν) κἀγὼκἀγώ γινώσκωγινώσκω αὐτά,αὐτά καὶκαί ἀκολουθοῦσίνἀκολουθοῦσι(ν) μοι,μοι
צֹאנִי תִּשְׁמַעְנָה אֶת/קוֹלִי וַאֲנִי יְדַעְתִּין וְאַחֲרַי תֵּלַכְנָה׃
내 양은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알며 그들은 나를 따르느니라
My sheep recognize my voice; I know them, and they follow me.
28
κἀγὼκἀγώ ⸂δίδωμιδίδωμι αὐτοῖςαὐτοῖς ζωὴνζωήν αἰώνιον⸃,αἰώνιον καὶκαί οὐοὐ μὴμή ἀπόλωνταιἀπόλωνται εἰςεἰς τὸντόν αἰῶνα,αἰῶνα οὐχοὐ ἁρπάσειἁρπάσει τιςτὶς αὐτὰαὐτά ἐκἐκ τῆςτῆς χειρόςχειρός μου.μου
וַאֲנִי אֶתֵּן לָהֶן חַיֵּי עוֹלָמִים וְלֹא תֹאבַדְנָה לָנֶצַח וְאִישׁ לֹא/יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיָּדִי׃
내가 그들에게 영생을 주노니 영원히 멸망하지 아니할 것이요 또 그들을 내 손에서 빼앗을 자가 없느니라
I give them eternal life, and they will never perish. No one will snatch them away from me,
29
ὁὁ πατήρπατήρ μουμου ⸀ὃὅ δέδωκένδέδωκε(ν) ⸀μοιμοι ⸂πάντωνπάντων μεῖζων⸃μεῖζων ἐστιν,ἐστί(ν) καὶκαί οὐδεὶςοὐδείς δύναταιδύναται ἁρπάζεινἁρπάζειν ἐκἐκ τῆςτῆς χειρὸςχειρός τοῦτοῦ ⸀πατρός.πατρός
הָאָב אֲשֶׁר נְתָנָן לִי גָּדוֹל הוּא עַל/כֹּל וְאִישׁ לֹא/יַחֲטֹף אֶתְהֶן מִיַּד הָאָב׃
그들을 주신 내 아버지는 만물보다 크시매 아무도 아버지 손에서 빼앗을 수 없느니라
for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. So no one can take them from me.
30
ἐγὼἐγώ καὶκαί ὁὁ πατὴρπατήρ ἕνἕν ἐσμεν.ἐσμέν
אֲנִי וְאָבִי אֶחָד אֲנָחְנוּ׃
나와 아버지는 하나이니라 하신대
The Father and I are one."
31
Ἐβάστασανἐβάστασαν ⸀οὖνοὖν πάλινπάλιν λίθουςλίθους οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἵναἵνα λιθάσωσινλιθάσωσι(ν) αὐτόν.αὐτόν
אָז יָרִימוּ הַיְּהוּדִים כְּפַעַם/בְּפַעַם אֲבָנִים לְסָקְלוֹ׃
유대인들이 다시 돌을 들어 치려 하거늘
Once again the Jewish leaders picked up stones to kill him.
32
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Πολλὰπολλά ⸂ἔργαἔργα καλὰκαλά ἔδειξαἔδειξα ὑμῖν⸃ὑμῖν ἐκἐκ τοῦτοῦ ⸀πατρός·πατρός διὰδιά ποῖονποῖον αὐτῶναὐτῶν ἔργονἔργον ⸂ἐμὲἐμέ λιθάζετε⸃;λιθάζετε
וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ מַעֲשִׂים טוֹבִים רַבִּים הֶרְאֵיתִי אֶתְכֶם מֵאֵת אָבִי עַל/אֵיזֶה מִן/הַמַּעֲשִׂים הָהֵם תִּסְקְלֻנִי׃
예수께서 대답하시되 내가 아버지로 말미암아 여러 가지 선한 일로 너희에게 보였거늘 그 중에 어떤 일로 나를 돌로 치려 하느냐
Jesus said, "At my Father's direction I have done many things to help the people. For which one of these good deeds are you killing me?"
33
ἀπεκρίθησανἀπεκρίθησαν αὐτῷαὐτῷ οἱοἱ ⸀Ἰουδαῖοι·Ἰουδαῖοι Περὶπερί καλοῦκαλοῦ ἔργουἔργου οὐοὐ λιθάζομένλιθάζομεν σεσε ἀλλὰἀλλά περὶπερί βλασφημίας,βλασφημίας καὶκαί ὅτιὅτι σὺσύ ἄνθρωποςἄνθρωπος ὢνὤν ποιεῖςποιεῖς σεαυτὸνσεαυτόν θεόν.θεόν
וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים אֹתוֹ לֵאמֹר עַל/מַעֲשֶׂה טוֹב לֹא נִסְקֹל אֹתָךְ כִּי אִם/עַל/גַּדֶּפְךָ אֶת/אֱלֹהִים וְעַל/כִּי אָדָם אַתָּה וַתַּעַשׂ אֶת/עַצְמְךָ לֵאלֹהִים׃
유대인들이 대답하되 선한 일로 말미암아 우리가 너를 돌로 치려는 것이 아니라 신성모독으로 인함이니 네가 사람이 되어 자칭 하나님이라 함이로라
They replied, "Not for any good work, but for blasphemy, because you, a mere man, have made yourself God."
34
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτός그들P-PLN ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM Ἰησοῦς·Ἰησοῦς이스라엘 후예, 이исrael의 아들N-NSM Οὐκοὐ아니오, 그렇지 않다Adv.Neg ἔστινείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S γεγραμμένονγράφω작성된V-AAS-NMS ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῷτο그것A-NSM νόμῳνόμος법, 규칙N-DSM ὑμῶνὑμῶν당신들의PRP-GMP-3P ⸀ὅτιὅτι왜냐하면, 외에CONJ- Ἐγὼἐγώ나P-NSA-1S εἶπα·εἶπα말하다 (과거 시제, 3인칭 단수)V-PIA-3S Θεοίθεοί신들, 신N-PL-NOM ἐστε;εἰμί당신들이 계시다V-PIA-2P
וַיַּעַןוַיַּעַן답변하다, 대답하다V-BPT-3MS אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא כָתוּבכָתוּב쓰여진, 기록된Pual of כתב בְּתוֹרַתְכֶם אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִיםאֱלֹהִים신, 신들m|pl|n אַתֶּם׃אתם당신들 (여러분)Pronominal, second person plural
예수께서 이르시되 너희 율법에 기록된 바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐
Jesus replied, "It is written in your own law that God said to certain leaders of the people, 'I say, you are gods!'
35
εἰεἰ ἐκείνουςἐκείνους εἶπενεἶπε(ν) θεοὺςθεούς πρὸςπρός οὓςοὕς ὁὁ λόγοςλόγος τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐγένετο,ἐγένετο καὶκαί οὐοὐ δύναταιδύναται λυθῆναιλυθῆναι ἡἡ γραφή,γραφή
הֵן קָרָא שֵׁם אֱלֹהִים לָאֵלֶּה אֲשֶׁר הָיָה דְּבַר הָאֱלֹהִים אֲלֵיהֶם וְהַכָּתוּב לֹא/יוּפָר׃
성경은 폐하지 못하나니 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라 하셨거든
And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people, who received God's message, were called 'gods,'
36
ὃνὅν ὁὁ πατὴρπατήρ ἡγίασενἡγίασε(ν) καὶκαί ἀπέστειλενἀπέστειλε(ν) εἰςεἰς τὸντόν κόσμονκόσμον ὑμεῖςὑμεῖς λέγετελέγετε ὅτιὅτι Βλασφημεῖς,βλασφημεῖς εἶπον·εἶπον Υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ εἰμι;εἰμί
וְאֵיךְ תֹּאמְרוּ עַל/אֲשֶׁר קִדְּשׁוֹ הָאָב וּשְׁלָחוֹ לָעוֹלָם מְגַדֵּף אָתָּה יַעַן אָמַרְתִּי בֶּן/אֱלֹהִים אָנִי׃
하물며 아버지께서 거룩하게 하사 세상에 보내신 자가 나는 하나님의 아들이라 하는 것으로 너희가 어찌 신성모독이라 하느냐
why do you call it blasphemy when the Holy One who was sent into the world by the Father says, 'I am the Son of God'?
37
εἰεἰ οὐοὐ ποιῶποιῶ τὰτά ἔργαἔργα τοῦτοῦ πατρόςπατρός μου,μου μὴμή πιστεύετέπιστεύετε μοι·μοι
אִם/לֹא אֶעֱשֶׂה אֶת/מַעֲשֵׂי אָבִי אַל/תַּאֲמִינוּ לִי׃
만일 내가 내 아버지의 일을 행하지 아니하거든 나를 믿지 말려니와
Don't believe me unless I carry out my Father's work.
38
εἰεἰ δὲδέ ποιῶ,ποιῶ κἂνκἄν ἐμοὶἐμοί μὴμή πιστεύητεπιστεύητε τοῖςτοῖς ἔργοιςἔργοις ⸀πιστεύετε,πιστεύετε ἵναἵνα γνῶτεγνῶτε καὶκαί ⸀γινώσκητεγινώσκητε ὅτιὅτι ἐνἐν ὁὁ πατὴρπατήρ κἀγὼκἀγώ ⸂τῷτῷ πατρί⸃.πατρί
וְאִם/עָשִׂיתִי וְלֹא/תַאֲמִינוּ לִי הַאֲמִינוּ/נָא לְמַעֲשָׂי לְמַעַן תֵּדְעוּ וְתַאֲמִינוּ כִּי/בִי הָאָב וַאֲנִי בוֹ׃
내가 행하거든 나를 믿지 아니할지라도 그 일은 믿으라 그러면 너희가 아버지께서 내 안에 계시고 내가 아버지 안에 있음을 깨달아 알리라 하시니
But if I do his work, believe in what I have done, even if you don't believe me. Then you will realize that the Father is in me, and I am in the Father."
39
ἐζήτουνἐζήτουν οὖνοὖν ⸂πάλινπάλιν αὐτὸν⸃αὐτόν πιάσαι·πιάσαι καὶκαί ἐξῆλθενἐξῆλθε(ν) ἐκἐκ τῆςτῆς χειρὸςχειρός αὐτῶν.αὐτῶν
אָז יָשׁוּבוּ וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ וַיִּמָּלֵט מִיָּדָם׃
그들이 다시 예수를 잡고자 하였으나 그 손에서 벗어나 나가시니라
Once again they tried to arrest him, but he got away and left them.
40
Καὶκαί ἀπῆλθενἀπῆλθε(ν) πάλινπάλιν πέρανπέραν τοῦτοῦ ἸορδάνουἸορδάνου εἰςεἰς τὸντόν τόποντόπον ὅπουὅπου ἦνἦν ἸωάννηςἸωάννης τὸτό πρῶτονπρῶτον βαπτίζων,βαπτίζων καὶκαί ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐκεῖ.ἐκεῖ
וַיֵּלֶךְ וַיָּשָׁב אֶל/עֵבֶר הַיַּרְדֵּן אֶל/הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הִטְבִּיל/שָׁם יוֹחָנָן בַּתְּחִלָּה וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
다시 요단 강 저편 요한이 처음으로 세례 베풀던 곳에 가사 거기 거하시니
He went beyond the Jordan River to stay near the place where John was first baptizing.
41
καὶκαί πολλοὶπολλοί ἦλθονἦλθον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν ἔλεγονἔλεγον ὅτιὅτι ἸωάννηςἸωάννης μὲνμέν σημεῖονσημεῖον ἐποίησενἐποίησε(ν) οὐδέν,οὐδέν πάνταπάντα δὲδέ ὅσαὅσα εἶπενεἶπε(ν) περὶπερί τούτουτούτου ἀληθῆἀληθῆ ἦν.ἦν
וַיָּבֹאוּ אֵלָיו רַבִּים וַיֹּאמְרוּ הִנֵּה יוֹחָנָן לֹא/עָשָׂה אוֹת אֲבָל כָּל/אֲשֶׁר דִּבֶּר יוֹחָנָן עַל/הָאִישׁ הַזֶּה אֱמֶת הָיָה׃
많은 사람이 왔다가 말하되 요한은 아무 표적도 행하지 아니하였으나 요한이 이 사람을 가리켜 말한 것은 다 참이라 하더라
And many followed him. "John didn't do miracles," they remarked to one another, "but all his predictions about this man have come true."
42
καὶκαί ⸂πολλοὶπολλοί ἐπίστευσανἐπίστευσαν εἰςεἰς αὐτὸναὐτόν ἐκεῖ⸃.ἐκεῖ
וַיַּאֲמִינוּ בוֹ רַבִּים בַּמָּקוֹם הַהוּא׃
그리하여 거기서 많은 사람이 예수를 믿으니라
And many believed in him there.