1
Ἐνἐν ἀρχῇ ἦνἦν ὁὁ λόγος,λόγος말씀, 생각, 계획, 계략noun, neuter; accusative singular καὶκαί λόγοςλόγος말씀, 의도Noun, Masculine πρὸςπρός τὸντόν θεόν,θεόν θεὸςθεός λόγος.λόγος말, 언어n m sg
בְּרֵאשִׁית הָיָה הַדָּבָר וְהַדָּבָר הָיָההָיָה되다, 일어남VHAPMSN אֵת הָאֱלֹהִים וֵאלֹהִים הָיָה הַדָּבָר׃הַדָּבָר׃말씀NOM/SING/MASC
<육신이 되신 말씀>태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라
2
οὗτοςοὗτος이것, 이 사람P-NSM ἦνείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP ἀρχῇἀρχή처음, 시작N-SGF πρὸςπρός목적지로, 향해P-ACC-SG τὸντόν그, 그녀, 그것DT-NSM-AF θεόν.θεός신N-NSM
הוּא הָיָה בְרֵאשִׁית אֵצֶל הָאֱלֹהִים׃
그가 태초에 하나님과 함께 계셨고
3
πάνταπάντα모든, 전체N-NSN δι’διάthrough, by means ofprep genitive αὐτοῦαὐτοῦhis, itsgenitive singular masculine pronoun ἐγένετο,γίνομαιto become, to come into being3SAS καὶκαί χωρὶςχωρίςwithout, apart fromprep. acc. neut. ἐγένετογίνομαιbecome, come to pass3SAAI οὐδὲοὐδέ ἕν.ἕν ὃὅ γέγονενἐγένετοbecame, happened3SAPS
הַכֹּל נִהְיָה עַל/יָדוֹ וּמִבַּלְעָדָיו לֹא נִהְיָה כָּל/אֲשֶׁר נִהְיָה׃
만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라
4
ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP αὐτῷαὐτός그것, 그것들P-NSM ζωὴζωή생명N-SF-- ἦν,είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S καὶκαί그리고, 그리고는C- ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG ἦνείμι현재 시제, 3인칭 단수V-PRES-3S τὸτό그것A-NSN-NOM-SG φῶςφῶς빛, 조명N-NSM τῶντον그들의A-NSM-PN ἀνθρώπων·ἀνθρώπων인류, 사람들N-PL-NOM
בּוֹ הָיוּהיהto beVHAP3S חַיִּיםחַי NMP וְהַחַיִּיםחַיִּים NMP הָיוּ אוֹרorlightN-NSM בְּנֵיבְּנֵיsonsNPO הָאָדָם׃אָדָםman, mankindNoun Masculine
그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라
5
καὶκαί그리고, 그리고는C- τὸτό그것A-NSN-NOM-SG φῶςφῶς빛, 조명N-NSM ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῇτῇ그녀의A-NSF--G σκοτίᾳσκοτία어둠, 밤N-SGF φαίνει,φαίνομαι현대적이고, 보이는V-PIA-3S ἡἡ여성 단수 명사 앞에 오는 관형사D-FPN-SG σκοτίασκοτία어둠, 밝지 않은 곳N-NSF αὐτὸαὐτό그것P-NSA-3S οὐοὐ아니오, 부정Adv.Neg κατέλαβεν.καταλαβεῖν받았습니다V-PIA-3S
וְהָאוֹר בַּחשֶׁךְ זָרָח וְהַחשֶׁךְ לֹא הִשִּׂיגוֹ׃
빛이 어둠에 비치되 어둠이 깨닫지 못하더라
6
Ἐγένετοἐγένετο ἄνθρωποςἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςἀπεσταλμένος παρὰπαρά θεοῦ,θεοῦ ὄνομαὄνομα αὐτῷαὐτῷ Ἰωάννης·Ἰωάννης
וַיְהִי אִישׁ שָׁלוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים וּשְׁמוֹשִׁמוֹhis nameNoun, Accusative, Third Person Masculine יוֹחָנָן׃
하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라
7
οὗτοςοὗτος ἦλθενἦλθε(ν) εἰςεἰς μαρτυρίαν,μαρτυρίανtestimony, witnessN-ASF ἵναἵνα μαρτυρήσῃμαρτυρήσῃ περὶπερί τοῦτοῦ φωτός,φωτός πάντεςπάντες πιστεύσωσινπιστεύσωσι(ν) δι’διά αὐτοῦ.αὐτοῦ
הוּאהוא그, 이PRON בָאבָא오다, 들어오다vb | mp | pf לְעֵדוּתלְעֵדוּת'for a meeting'f. construct state of H5734 לְהָעִידהָעִיד답하다, 대답하다Niphal Inf. m. masc. עַל/הָאוֹרעַל위에,에 대해prep-acc m לְמַעַןלְמַעַן목적으로, 위해prep; prep-acc, prep-gen יַאֲמִינוּאָמַנְנוּ우리는 믿었습니다V-AAM-P-1CS כֻלָּםכָּל모든N-MP-SM עַל/יָדוֹ׃עַל위에, 뒤에, 상대적으로prep. constr. masc.
그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라
8
οὐκοὐ ἦνἦν ἐκεῖνοςἐκεῖνος τὸτό φῶς,φῶς ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα μαρτυρήσῃμαρτυρήσω증언하다AAS περὶπερί주변에, 둘러싸는prep. τοῦτοῦ φωτός.φωτός
הוּאהוא그, 그녀pron-masc-sg-nom-3ms לֹא/הָיָהלֹא/הָיָה아니, 없음adv/prf.pf.3.m.sg. הָאוֹראור빛, 광hebrew noun masculine singular construct state כִּיכִּי왜, 외계인, 어떤 것conj אִם/לְהָעִידאם조건부 동사 \'만약\' 접속사Noun, fem sing construct עַל/הָאוֹר׃עָלֹה빛, 화산Npms
그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대하여 증언하러 온 자라
9
ἦνἦν τὸτό φῶςφῶς ἀληθινὸνἀληθινόν ὃὅ φωτίζειφωτίζει πάνταπάντα ἄνθρωπονἄνθρωπον ἐρχόμενονἐρχόμενον εἰςεἰς τὸντόν κόσμον.κόσμον
הָאוֹר הָאֲמִתִּי הַמֵּאִיר לְכָל/אָדָם הָיָה בָא אֶל/הָעוֹלָם׃
참 빛 곧 세상에 와서 각 사람에게 비추는 빛이 있었나니
10
Ἐνἐν그 안에, 그 속에서PREP τῷτο그것A-NSM κόσμῳκόσμος세계, 우주N-NSM ἦν,είμι현재 시제, 3인칭 단수V-PIA-3S καὶκαί그리고, 그리고는C- ὁὁ그, 그녀, 그것A-NSM κόσμοςκόσμος세계, 우주N-NSM δι’διά통해, 경유하여P-ACC-SG αὐτοῦαὐτός그의P-GSF-3S ἐγένετο,γίνομαι생각하다, 되다V-PIA-3S αὐτὸναὐτός그것을P-ACC-MN οὐκοὐ아니오, 그렇지 않다Adv.Neg ἔγνω.ἔγνω그녀가 알았습니다V-PIA-3S
בָּעוֹלָםבָּעוֹלָם영원한 것Noun, masculine singular construct state הָיָההָיָה존재하다, 일어나다Niphal - PERFECT masculine singular וְעַל/יָדוֹיָד손N.pr.f.sg. נִהְיָההיה존재하다, 이루어져 있다V-HUW-P-3MS הָעוֹלָםהָעוֹלָם세계, 시간Npfs וְהָעוֹלָםוָאֶרְאֶה나는 보았고Qal-Pei'el-Perfect-Male-Singular לֹאלֹא아니오, 없음부정부사 הִכִּירוֹ׃יָכַר알다V-HiP-AF-3MS
그가 세상에 계셨으며 세상은 그로 말미암아 지은 바 되었으되 세상이 그를 알지 못하였고
11
εἰςεἰς τὰτά ἴδιαἴδια ἦλθεν,ἦλθε(ν) καὶκαί οἱοἱ ἴδιοιἴδιοι αὐτὸναὐτόν οὐοὐ παρέλαβον.παρέλαβον받았습니다AIA2S
הוּא בָא אֶל/אֲשֶׁר לוֹ וַאֲשֶׁר/הֵמָּה לוֹ לֹא קִבְּלֻהוּ׃
자기 땅에 오매 자기 백성이 영접하지 아니하였으나
12
ὅσοιὅσος얼마나 많은D-NPM δὲδέ그러나, 그리고CONJ ἔλαβονλαμβάνω받다V-2AAI-3P αὐτόν,αὐτός그를P-ASM ἔδωκενδίδωμι주었다V-2AAI-3S αὐτοῖςαὐτός그들에게D-DPM ἐξουσίανἐξουσία권세, 권한N-ASF τέκνατέκνον자녀N-NPN θεοῦθεός신(하나님)N-GSM γενέσθαι,γενέσθαι생기다V-APN τοῖςὁ그들에게T-DPN πιστεύουσινπιστεύω믿는 다V-PIA-3P εἰςεἰς으로, 를 위하여, 에게PREP τὸτὸ그것T-NSN ὄνομαὄνομα이름N-NSN αὐτοῦ,αὐτός그의D-GSM
וְהַמְקַבְּלִים אֹתוֹ נָתַן/עֹז לָמוֹ לִהְיוֹת בָּנִים לֵאלֹהִים הַמַּאֲמִינִים בִּשְׁמוֹ׃
영접하는 자 곧 그 이름을 믿는 자들에게는 하나님의 자녀가 되는 권세를 주셨으니
13
οἳοἵ οὐκοὐ ἐξἐκ αἱμάτωναἱμάτων οὐδὲοὐδέ ἐκἐκ θελήματοςθελήματος σαρκὸςσαρκός ἀνδρὸςἀνδρός ἀλλ’ἀλλά θεοῦθεοῦ ἐγεννήθησαν.γεννάω태어났다AIA3S
אֲשֶׁראֲשֶׁר그, 그녀, 그것relative pronoun לֹאלֹא아니오, 없음Nf. מִדָּםדם피, 혈Noun - Masculine Singular Construct State וְלֹא מֵחֵפֶץ הַבָּשָׂר אַף לֹא/מֵחֵפֶץלֹא아니오, 없음Nf. גָּבֶר כִּי אִם/מֵאֱלֹהִים נוֹלָדוּ׃
이는 혈통으로나 육정으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로부터 난 자들이니라
14
Καὶκαί ὁὁ λόγοςλόγος σὰρξσάρξ ἐγένετοἐγένετο καὶκαί ἐσκήνωσενἐσκήνωσε(ν) ἐνἐν ἡμῖν,ἡμῖν ἐθεασάμεθαἐθεασάμεθα τὴντήν δόξανδόξαν αὐτοῦ,αὐτοῦ ὡςὡς μονογενοῦςμονογενοῦς παρὰπαρά πατρός,πατρός πλήρηςπλήρης χάριτοςχάριτος사랑, 기쁨, 선물Noun, Neuter, Singular, Genitive ἀληθείας·ἀληθείας진실, 정확함NNSF
וְהַדָּבָרדָּבָר사실, 일, 말씀Noun - Masculine Singular Construct State נִהְיָההיה존재했고, 되었고Qal-Pual-Masculine-Singular בָשָׂרבָשָׂר육체, 살n-m וַיִּשְׁכֹּןשכן거주하다, 사는 곳이 되다V-Hip-P-3-M-S בְּתוֹכֵנוּבְּתוֹכֵנוּ우리 속에Npms וַנֶּחֱזֶהוַנֶּחֱזֶה우리가 본 것V-HPL-P תִפְאַרְתּוֹתִפְאַרְתּוֹ예의, 아름다움Noun - masculine singular construct state כְּתִפְאֶרֶתכְּתִפְאֶרֶת장식, 꾸미기f.n. הַיָּחִידאֶחָד하나, 유일한Noun - Masculine Singular Construct State הַנּוֹלָדנולד태어난, 출생한V-PERF-MS-M מִן/הָאָבאָב아빠, 부모Noun - Masculine Singular Construct State רַב/חֶסֶדחֶסֶד충성, 사랑, 기쁨n.m. וֶאֱמֶת׃אָמַן신뢰할 수 있는, 진실한V-HAF-3MS
말씀이 육신이 되어 우리 가운데 거하시매 우리가 그의 영광을 보니 아버지의 독생자의 영광이요 은혜와 진리가 충만하더라
15
(ἸωάννηςἸωάννης μαρτυρεῖμαρτυρεῖ περὶπερί αὐτοῦαὐτοῦ καὶκαί κέκραγενκέκραγε(ν) λέγων·λέγων Οὗτοςοὗτος ἦνἦν ⸂ὃνὅν εἶπον⸃·εἶπον Ὁὁ ὀπίσωὀπίσω μουμου ἐρχόμενοςἐρχόμενος ἔμπροσθένἔμπροσθεν γέγονεν,γέγονε(ν) ὅτιὅτι πρῶτόςπρῶτος ἦν·)ἦν
וְיוֹחָנָן מֵעִיד עָלָיו וַיִּקְרָא לֵאמֹר הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי עָלָיו הַבָּא אַחֲרַי הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם/לִיקֹדֶם앞, 앞에 있는 것Noun - Masculine Singular Construct State הָיָה׃
요한이 그에 대하여 증언하여 외쳐 이르되 내가 전에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라
16
⸀ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ πληρώματοςπληρώματος αὐτοῦαὐτοῦ ἡμεῖςἡμεῖς πάντεςπάντες ἐλάβομεν,ἐλάβομεν καὶκαί χάρινχάριν ἀντὶἀντί χάριτος·χάριτος
וּמִמְּלוֹאוֹ לָקַחְנוּ כֻלָּנוּ חֶסֶד עַל/חָסֶד׃
우리가 다 그의 충만한 데서 받으니 은혜 위에 은혜러라
17
ὅτιὅτι ὁὁ νόμοςνόμος διὰδιά ΜωϋσέωςΜωϋσέως ἐδόθη,ἐδόθη ἡἡ χάριςχάρις καὶκαί ἀλήθειαἀλήθεια ἸησοῦἸησοῦ ΧριστοῦΧριστοῦ ἐγένετο.ἐγένετο
כִּי הַתּוֹרָה נִתְּנָה בְּיַד/משֶׁה וְהַחֶסֶד וְהָאֱמֶת בָּאוּ עַל/יְדֵי יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
율법은 모세로 말미암아 주어진 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라
18
θεὸνθεόν οὐδεὶςοὐδείς ἑώρακενἑώρακε(ν) πώποτε·πώποτε ⸂μονογενὴςμονογενής θεὸς⸃θεός ὁὁ ὢνὤν εἰςεἰς τὸντόν κόλπονκόλπον τοῦτοῦ πατρὸςπατρός ἐκεῖνοςἐκεῖνος ἐξηγήσατο.ἐξηγήσατο
אֵת הָאֱלֹהִים לֹא/רָאָה אִישׁ מֵעוֹלָם הַבֵּן הַיָּחִיד אֲשֶׁר בְּחֵיק הָאָב הוּא הוֹדִיעַ׃
본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품 속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라
19
Καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία τοῦτοῦ ἸωάννουἸωάννου ὅτεὅτε ⸀ἀπέστειλανἀπέστειλαν οἱοἱ ἸουδαῖοιἸουδαῖοι ἐξἐκ ἹεροσολύμωνἹεροσολύμων ἱερεῖςἱερεῖς καὶκαί ΛευίταςΛευίτας ἵναἵνα ἐρωτήσωσινἐρωτήσωσι(ν) αὐτόν·αὐτόν Σὺσύ τίςτίς εἶ;εἶ
וְזֹאת הִיא עֵדוּת יוֹחָנָן בִּשְׁלֹחַ הַיְּהוּדִים מִירוּשָׁלַיִם כֹּהֲנִים וּלְוִּיִם לִשְׁאֹל אֹתוֹ מִי אָתָּה׃
<침례자 요한의 증언; 마3:1-12, 막1:7-8, 눅3:15-17>유대인들이 예루살렘에서 제사장들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증언이 이러하니라
20
καὶκαί ὡμολόγησενὡμολόγησε(ν) οὐκοὐ ἠρνήσατο,ἠρνήσατο ὅτιὅτι ⸂Ἐγὼἐγώ εἰμὶ⸃εἰμί ὁὁ χριστός.Χριστός
וַיּוֹדֶה וְלֹא כִחֵשׁ וַיּוֹדֶה לֵאמֹר אֲנִי אֵינֶנִּי הַמָּשִׁיחַ׃
요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대
21
καὶκαί ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτόν·αὐτόν Τίτί οὖν;οὖν ⸂σὺσύ ἨλίαςἨλίας εἶ⸃;εἶ λέγει·λέγει Οὐκοὐ εἰμί.εἰμί Ὁὁ προφήτηςπροφήτης εἶεἶ σύ;σύ ἀπεκρίθη·ἀπεκρίθη Οὔ.οὔ
וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ מִי אֵפוֹא אָתָּה הַאַתָּה אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אֵינֶנִּי הַאַתָּה הַנָּבִיא וַיַּעַן לֹא׃
또 묻되 그러면 누구냐 네가 엘리야냐 이르되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자냐 대답하되 아니라
22
εἶπανεἶπαν οὖνοὖν αὐτῷ·αὐτῷ Τίςτίς εἶ;εἶ ἵναἵνα ἀπόκρισινἀπόκρισιν δῶμενδῶμεν τοῖςτοῖς πέμψασινπέμψασι(ν) ἡμᾶς·ἡμᾶς τίτί λέγειςλέγεις περὶπερί σεαυτοῦ;σεαυτοῦ
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מִי/זֶה אָתָּה לְמַעַן נָשִׁיב לְשֹׁלְחֵינוּ דָּבָר מַה/תֹּאמַר עָלֶיךָ׃
또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답하게 하라 너는 네게 대하여 무엇이라 하느냐
23
ἔφη·ἔφη Ἐγὼἐγώ φωνὴφωνή βοῶντοςβοῶντος ἐνἐν τῇτῇ ἐρήμῳ·ἐρήμῳ Εὐθύνατεεὐθύνατε τὴντήν ὁδὸνὁδόν κυρίου,κυρίου καθὼςκαθώς εἶπενεἶπε(ν) ἨσαΐαςἨσαΐας ὁὁ προφήτης.προφήτης
וַיֹּאמֶר אֲנִי קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא׃
이르되 나는 선지자 이사야의 말과 같이 주의 길을 곧게 하라고 광야에서 외치는 자의 소리로라 하니라
24
⸀Καὶκαί ἀπεσταλμένοιἀπεσταλμένοι ἦσανἦσαν ἐκἐκ τῶντῶν Φαρισαίων.Φαρισαίων
וְהַמְשֻׁלָּחִים הָיוּ מִן/הַפְּרוּשִׁים׃
그들은 바리새인들이 보낸 자라
25
καὶκαί ἠρώτησανἠρώτησαν αὐτὸναὐτόν εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Τίτί οὖνοὖν βαπτίζειςβαπτίζεις εἰεἰ σὺσύ οὐκοὐ εἶεἶ ὁὁ χριστὸςΧριστός ⸂οὐδὲοὐδέ ἨλίαςἨλίας οὐδὲ⸃οὐδέ προφήτης;προφήτης
וַיִּשְׁאָלֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ אֵפוֹא מַטְבִּיל אַתָּה אִם/אֵינְךָ הַמָּשִׁיחַ אוֹ אֵלִיָּה אוֹ הַנָּבִיא׃
또 물어 이르되 네가 만일 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자도 아닐진대 어찌하여 세례를 베푸느냐
26
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη αὐτοῖςαὐτοῖς ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης λέγων·λέγων Ἐγὼἐγώ βαπτίζωβαπτίζω ἐνἐν ὕδατι·ὕδατι ⸀μέσοςμέσος ὑμῶνὑμῶν ⸀ἕστηκενἕστηκε(ν) ὃνὅν ὑμεῖςὑμεῖς οὐκοὐ οἴδατε,οἴδατε
וַיַּעַן אֹתָם יוֹחָנָן וַיֹּאמַר אָנֹכִי מַטְבִּיל בַּמָּיִם וּבְתוֹכְכֶם עוֹמֵד אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם אוֹתוֹ׃
요한이 대답하되 나는 물로 세례를 베풀거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니
27
⸀ὁὁ ὀπίσωὀπίσω μουμου ⸀ἐρχόμενος,ἐρχόμενος οὗοὗ ⸂οὐκοὐ εἰμὶ⸃εἰμί ἄξιοςἄξιος ἵναἵνα λύσωλύσω αὐτοῦαὐτοῦ τὸντόν ἱμάνταἱμάντα τοῦτοῦ ὑποδήματος.ὑποδήματος
הוּא הַבָּא אַחֲרַי אֲשֶׁר הָיָה לְפָנָי וַאֲנִי נְקַלֹּתִי מֵהַתִּיר שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃
곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신발끈을 풀기도 감당하지 못하겠노라 하더라
28
ταῦταταῦτα ἐνἐν ΒηθανίᾳΒηθανίᾳ ἐγένετοἐγένετο πέρανπέραν τοῦτοῦ Ἰορδάνου,Ἰορδάνου ὅπουὅπου ἦνἦν ⸀ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης βαπτίζων.βαπτίζων
זֹאת הָיְתָה בְּבֵית עֲבָרָה מֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן מְקוֹם אֲשֶׁר יוֹחָנָן מַטְבִּיל שָׁם׃
이 일은 요한이 세례 베풀던 곳 요단 강 건너편 베다니에서 일어난 일이니라
29
Τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον βλέπειβλέπει τὸντόν ἸησοῦνἸησοῦν ἐρχόμενονἐρχόμενον πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν καὶκαί λέγει·λέγει Ἴδεἴδε ὁὁ ἀμνὸςἀμνός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ αἴρωναἴρων τὴντήν ἁμαρτίανἁμαρτίαν κόσμου.κόσμου
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּרְא יוֹחָנָן אֶת/יֵשׁוּעַ בָּא אֵלָיו וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים הַנֹּשֵׂא חַטַּאת הָעוֹלָם׃
<하나님의 어린 양을 보아라>이튿날 요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다
30
οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ⸀ὑπὲρὑπέρ οὗοὗ ἐγὼἐγώ εἶπον·εἶπον Ὀπίσωὀπίσω μουμου ἔρχεταιἔρχεται ἀνὴρἀνήρ ὃςὅς ἔμπροσθένἔμπροσθεν γέγονεν,γέγονε(ν) ὅτιὅτι πρῶτόςπρῶτος ἦν·ἦν
זֶה הוּא אֲשֶׁר אָמַרְתִּי עָלָיו אַחֲרַי יָבֹא אִישׁ אֲשֶׁר הָיָה לְפָנָי כִּי קֹדֶם/לִי הָיָה׃
내가 전에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라
31
κἀγὼκἀγώ οὐκοὐ ᾔδεινᾔδειν αὐτόν,αὐτόν ἀλλ’ἀλλά ἵναἵνα φανερωθῇφανερωθῇ τῷτῷ ἸσραὴλἸσραήλ διὰδιά τοῦτοτοῦτο ἦλθονἦλθον ἐγὼἐγώ ⸀ἐνἐν ὕδατιὕδατι βαπτίζων.βαπτίζων
וַאֲנִי לֹא יְדַעְתִּיו כִּי אִם/בַּעֲבוּר יִגָּלֶה בְּיִשְׂרָאֵל בָּאתִי אֲנִי לִטְבֹּל בַּמָּיִם׃
나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례를 베푸는 것은 그를 이스라엘에 나타내려 함이라 하니라
32
καὶκαί ἐμαρτύρησενἐμαρτύρησε(ν) ἸωάννηςἸωάννης λέγωνλέγων ὅτιὅτι Τεθέαμαιτεθέαμαι τὸτό πνεῦμαπνεῦμα καταβαῖνονκαταβαῖνον ⸀ὡςὡς περιστερὰνπεριστεράν ἐξἐκ οὐρανοῦ,οὐρανοῦ ἔμεινενἔμεινε(ν) ἐπ’ἐπί αὐτόν·αὐτόν
וַיָּעַד יוֹחָנָן וַיֹּאמַר חָזִיתִי הָרוּחַ כִּדְמוּת יוֹנָה יֹרֶדֶת מִשָּׁמַיִם וַתָּנַח עָלָיו׃
요한이 또 증언하여 이르되 내가 보매 성령이 비둘기같이 하늘부터 내려와서 그의 위에 머물렀더라
33
κἀγὼκἀγώ οὐκοὐ ᾔδεινᾔδειν αὐτόν,αὐτόν ἀλλ’ἀλλά ὁὁ πέμψαςπέμψας μεμε βαπτίζεινβαπτίζειν ἐνἐν ὕδατιὕδατι ἐκεῖνόςἐκεῖνος μοιμοι εἶπεν·εἶπε(ν) Ἐφ’ἐπί ὃνὅν ἂνἄν ἴδῃςἴδῃς τὸτό πνεῦμαπνεῦμα καταβαῖνονκαταβαῖνον καὶκαί μένονμένον ἐπ’ἐπί οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) βαπτίζωνβαπτίζων πνεύματιπνεύματι ἁγίῳ·ἁγίῳ
וַאֲנִי לֹא יְדַעְתִּיו אוּלָם הַשֹּׁלֵחַ אֹתִי לִטְבֹּל בַּמַּיִם הוּא אָמַר אֵלַי אֵת אֲשֶׁר/תִּרְאֶה הָרוּחַ יֹרֶדֶת וְנָחָה עָלָיו הִנֵּה זֶה הוּא אֲשֶׁר יִטְבֹּל בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례를 베푸는 이인 줄 알라 하셨기에
34
κἀγὼκἀγώ ἑώρακα,ἑώρακα καὶκαί μεμαρτύρηκαμεμαρτύρηκα ὅτιὅτι οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ⸀ἐκλεκτὸςἐκλεκτός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַאֲנִי רָאִיתִי וָאָעִידָה כִּי זֶה הוּא בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증언하였노라 하니라
35
Τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον πάλινπάλιν εἱστήκειεἱστήκει ⸀ὁὁ ἸωάννηςἸωάννης καὶκαί ἐκἐκ τῶντῶν μαθητῶνμαθητῶν αὐτοῦαὐτοῦ δύο,δύο
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיֹּסֶף יוֹחָנָן וַיַּעֲמֹד וּשְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו עִמּוֹ׃
<첫 제자들>또 이튿날 요한이 자기 제자 중 두 사람과 함께 섰다가
36
καὶκαί ἐμβλέψαςἐμβλέψας τῷτῷ ἸησοῦἸησοῦ περιπατοῦντιπεριπατοῦντι λέγει·λέγει Ἴδεἴδε ὁὁ ἀμνὸςἀμνός τοῦτοῦ θεοῦ.θεοῦ
וַיַּבֵּט אֶל/יֵשׁוּעַ וְהוּא מִתְהַלֵּךְ וַיֹּאמַר הִנֵּה שֵׂה הָאֱלֹהִים׃
예수의 거니심을 보고 말하되 보라 하나님의 어린 양이로다
37
καὶκαί ἤκουσανἤκουσαν ⸂οἱοἱ δύοδύο μαθηταὶμαθηταί αὐτοῦ⸃αὐτοῦ λαλοῦντοςλαλοῦντος ἠκολούθησανἠκολούθησαν τῷτῷ Ἰησοῦ.Ἰησοῦ
וּשְׁנֵי תַלְמִידָיו שָׁמְעוּ אֶת/דְּבָרוֹ וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי יֵשׁוּעַ׃
두 제자가 그의 말을 듣고 예수를 따르거늘
38
στραφεὶςστραφείς δὲδέ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί θεασάμενοςθεασάμενος αὐτοὺςαὐτούς ἀκολουθοῦνταςἀκολουθοῦντας λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Τίτί ζητεῖτε;ζητεῖτε οἱοἱ εἶπανεἶπαν αὐτῷ·αὐτῷ Ῥαββίῥαββί (ὃὅ λέγεταιλέγεται ⸀μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον Διδάσκαλε),διδάσκαλε ποῦποῦ μένεις;μένεις
וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ אַחֲרָיו וַיַּרְא אֹתָם הֹלְכִים אַחֲרָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַה/תְּבַקֵּשׁוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבִּי פֵּרוּשׁוֹ מוֹרִי אֵיפֹה תָלִין׃
예수께서 돌이켜 그 따르는 것을 보시고 물어 이르시되 무엇을 구하느냐 이르되 랍비여 어디 계시오니이까 하니 (랍비는 번역하면 선생이라)
39
λέγειλέγει αὐτοῖς·αὐτοῖς Ἔρχεσθεἔρχεσθε καὶκαί ⸂ὄψεσθε.ὄψεσθε ἦλθανἦλθαν οὖν⸃οὖν εἶδανεἶδαν ποῦποῦ μένει,μένει παρ’παρά αὐτῷαὐτῷ ἔμεινανἔμειναν τὴντήν ἡμέρανἡμέραν ἐκείνην·ἐκείνην ὥραὥρα ἦνἦν ὡςὡς δεκάτη.δεκάτη
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֹּאוּ וּרְאוּ וַיָּבֹאוּ וַיִּרְאוּ אֶת/מְקוֹם מְלוֹנוֹ וַיֵּשְׁבוּ עִמּוֹ בַּיּוֹם הַהוּא וְהָעֵת כַּשָּׁעָה הָעֲשִׂירִית׃
예수께서 이르시되 와서 보라 그러므로 그들이 가서 계신 데를 보고 그 날 함께 거하니 때가 열 시쯤 되었더라
40
ἦνἦν ἈνδρέαςἈνδρέας ὁὁ ἀδελφὸςἀδελφός ΣίμωνοςΣίμωνος ΠέτρουΠέτρου εἷςεἷς ἐκἐκ τῶντῶν δύοδύο ἀκουσάντωνἀκουσάντων παρὰπαρά ἸωάννουἸωάννου καὶκαί ἀκολουθησάντωνἀκολουθησάντων αὐτῷ·αὐτῷ
וְאֶחָד מִן/הַשְּׁנַיִם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ מֵאֵת יוֹחָנָן וְהָלְכוּ אַחֲרָיו הוּא אַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס׃
요한의 말을 듣고 예수를 따르는 두 사람 중의 하나는 시몬 베드로의 형제 안드레라
41
εὑρίσκειεὑρίσκει οὗτοςοὗτος ⸀πρῶτονπρῶτον τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν ἴδιονἴδιον ΣίμωναΣίμωνα καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Εὑρήκαμενεὑρήκαμεν ΜεσσίανΜεσσίαν (ὅὅ ἐστινἐστί(ν) μεθερμηνευόμενονμεθερμηνευόμενον χριστός).Χριστός
הוּא פָּגַשׁ בָּרִאשׁוֹנָה אֵת שִׁמְעוֹן אָחִיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת/הַמָּשִׁיחַ מָצָאנוּ אֲשֶׁר תַּרְגּוּמוֹ כְּרִיסְטוֹס׃
그가 먼저 자기의 형제 시몬을 찾아 말하되 우리가 메시야מָשִׁיחַ를 만났다 하고 (메시야מָשִׁיחַ는 번역하면 그리스도라)
42
⸀ἤγαγενἤγαγε(ν) αὐτὸναὐτόν πρὸςπρός τὸντόν Ἰησοῦν.Ἰησοῦν ἐμβλέψαςἐμβλέψας αὐτῷαὐτῷ ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς εἶπεν·εἶπε(ν) Σὺσύ εἶεἶ ΣίμωνΣίμων υἱὸςυἱός ⸀Ἰωάννου,Ἰωάννου σὺσύ κληθήσῃκληθήσῃ ΚηφᾶςΚηφᾶς (ὃὅ ἑρμηνεύεταιἑρμηνεύεται Πέτρος).Πέτρος
וַיּוֹלִיכֵהוּ אֶל/יֵשׁוּעַ וַיְהִי כְּהַבִּיט אֵלָיו יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר שִׁמְעוֹן בֶּן/יוֹנָה לְךָ יִקָּרֵא כֵיפָא אֲשֶׁר תַּרְגּוּמוֹ פֶּטְרוֹס׃
데리고 예수께로 오니 예수께서 보시고 이르시되 네가 요한의 아들 시몬이니 장차 게바라 하리라 하시니라(게바는 번역하면 베드로라)
43
Τῇτῇ ἐπαύριονἐπαύριον ἠθέλησενἠθέλησε(ν) ἐξελθεῖνἐξελθεῖν εἰςεἰς τὴντήν Γαλιλαίαν.Γαλιλαίαν καὶκαί εὑρίσκειεὑρίσκει ΦίλιππονΦίλιππον λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ ὁὁ Ἰησοῦς·Ἰησοῦς Ἀκολούθειἀκολούθει μοι.μοι
וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיּוֹאֶל יֵשׁוּעַ לָצֵאת הַגָּלִילָה וַיִּמְצָא אֶת/פִילִפּוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי׃
<빌립과 나다나엘이 부르심을 받다>이튿날 예수께서 갈릴리로 나가려 하시다가 빌립을 만나 이르시되 나를 따르라 하시니
44
ἦνἦν δὲδέ ὁὁ ΦίλιπποςΦίλιππος ἀπὸἀπό Βηθσαϊδά,Βηθσαϊδά ἐκἐκ τῆςτῆς πόλεωςπόλεως ἈνδρέουἈνδρέου καὶκαί Πέτρου.Πέτρου
וּפִילִפּוֹס הָיָה מִבֵּית/צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃
빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라
45
εὑρίσκειεὑρίσκει ΦίλιπποςΦίλιππος τὸντόν ΝαθαναὴλΝαθαναήλ καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ὃνὅν ἔγραψενἔγραψε(ν) ΜωϋσῆςΜωϋσῆς ἐνἐν τῷτῷ νόμῳνόμῳ οἱοἱ προφῆταιπροφῆται εὑρήκαμεν,εὑρήκαμεν ⸀ἸησοῦνἸησοῦν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ ἸωσὴφἸωσήφ ἀπὸἀπό Ναζαρέτ.Ναζαρέτ
וַיִּפְגַּע פִילִפּוֹס אֶת/נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו מָצָאנוּ אֹתוֹ אֲשֶׁר כָּתַב משֶׁה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים אֶת/יֵשׁוּעַ בֶּן/יוֹסֵף מִנְּצָרֶת׃
빌립이 나다나엘을 찾아 이르되 모세가 율법에 기록하였고 여러 선지자가 기록한 그이를 우리가 만났으니 요셉의 아들 나사렛 예수니라
46
καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷαὐτῷ Ναθαναήλ·Ναθαναήλ Ἐκἐκ ΝαζαρὲτΝαζαρέτ δύναταίδύναται τιτὶ ἀγαθὸνἀγαθόν εἶναι;εἶναι λέγειλέγει ⸀ὁὁ Φίλιππος·Φίλιππος Ἔρχουἔρχου ἴδε.ἴδε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל הֲמִנְּצֶרֶת תֵּצֵא/לָנוּ טוֹבָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו פִילִפּוֹס בֹּא וּרְאֵה׃
나다나엘이 이르되 나사렛에서 무슨 선한 것이 날 수 있느냐 빌립이 이르되 와서 보라 하니라
47
εἶδενεἶδε(ν) ⸀ὁὁ ἸησοῦςἸησοῦς τὸντόν ΝαθαναὴλΝαθαναήλ ἐρχόμενονἐρχόμενον πρὸςπρός αὐτὸναὐτόν καὶκαί λέγειλέγει περὶπερί αὐτοῦ·αὐτοῦ Ἴδεἴδε ἀληθῶςἀληθῶς ἸσραηλίτηςἸσραηλίτης ἐνἐν ᾧᾧ δόλοςδόλος οὐκοὐ ἔστιν.ἐστί(ν)
וַיַּרְא יֵשׁוּעַ אֶת/נְתַנְאֵל בָּא לִקְרָאתוֹ וַיֹּאמֶר עָלָיו הִנֵּה בֶאֱמֶת בֶּן/יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר אֵין/בּוֹ רְמִיָּה׃
예수께서 나다나엘이 자기에게 오는 것을 보시고 그를 가리켜 이르시되 보라 이는 참으로 이스라엘 사람이라 그 속에 간사한 것이 없도다
48
λέγειλέγει αὐτῷαὐτῷ Ναθαναήλ·Ναθαναήλ Πόθενπόθεν μεμε γινώσκεις;γινώσκεις ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Πρὸπρό τοῦτοῦ σεσε ΦίλιππονΦίλιππον φωνῆσαιφωνῆσαι ὄνταὄντα ὑπὸὑπό τὴντήν συκῆνσυκῆν εἶδόνεἶδον σε.σε
וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל מֵאַיִן יְדַעְתָּנִי וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לוֹ בְּטֶרֶם קָרָא לְךָ פִילִפּוֹס בִּהְיוֹתְךָ תַּחַת הַתְּאֵנָה אָנֹכִי רְאִיתִיךָ׃
나다나엘이 이르되 어떻게 나를 아시나이까 예수께서 대답하여 이르시되 빌립이 너를 부르기 전에 네가 무화과나무 아래에 있을 때에 보았노라
49
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ⸂αὐτῷαὐτῷ Ναθαναήλ⸃·Ναθαναήλ Ῥαββί,ῥαββί σὺσύ εἶεἶ ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ⸂βασιλεὺςβασιλεύς εἶ⸃εἶ Ἰσραήλ.Ἰσραήλ
וַיַּעַן נְתַנְאֵל וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי אַתָּה בֶן/אֱלֹהִים אַתָּה הוּא מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל׃
나다나엘이 대답하되 랍비여 당신은 하나님의 아들이시요 당신은 이스라엘의 임금이로소이다
50
ἀπεκρίθηἀπεκρίθη ἸησοῦςἸησοῦς καὶκαί εἶπενεἶπε(ν) αὐτῷ·αὐτῷ Ὅτιὅτι εἶπόνεἶπον σοισοι ⸀ὅτιὅτι εἶδόνεἶδον σεσε ὑποκάτωὑποκάτω τῆςτῆς συκῆςσυκῆς πιστεύεις;πιστεύεις μείζωμείζω τούτωντούτων ⸀ὄψῃ.ὄψῃ
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו עַל/אָמְרִי לְךָ כִּי/תַחַת הַתְּאֵנָה רְאִיתִיךָ הֶאֱמַנְתָּ הִנֵּה גְּדֹלוֹת מֵאֵלֶּה תִּרְאֶה׃
예수께서 대답하여 이르시되 내가 너를 무화과나무 아래서 보았다 하므로 믿느냐 이 보다 더 큰 일을 보리라
51
καὶκαί λέγειλέγει αὐτῷ·αὐτῷ Ἀμὴνἀμήν ἀμὴνἀμήν λέγωλέγω ⸀ὑμῖν,ὑμῖν ὄψεσθεὄψεσθε τὸντόν οὐρανὸνοὐρανόν ἀνεῳγόταἀνεῳγότα τοὺςτούς ἀγγέλουςἀγγέλους τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἀναβαίνονταςἀναβαίνοντας καταβαίνονταςκαταβαίνοντας ἐπὶἐπί υἱὸνυἱόν ἀνθρώπου.ἀνθρώπου
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם מֵעַתָּה תִּרְאוּ הַשָּׁמַיִם נִפְתָּחִים וּמַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עֹלִים וְיֹרְדִים עַל בֶּן/הָאָדָם׃
또 이르시되 진실로 진실로 너희에게 이르노니 하늘이 열리고 하나님의 사자들이 인자 위에 오르락 내리락 하는 것을 보리라 하시니라