1
Πᾶςπᾶς ὁὁ πιστεύωνπιστεύων ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἐστινἐστί(ν) χριστὸςΧριστός ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ γεγέννηται,γεγέννηται καὶκαί πᾶςπᾶς ἀγαπῶνἀγαπῶν τὸντόν γεννήσανταγεννήσαντα ἀγαπᾷἀγαπᾷ ⸀καὶκαί γεγεννημένονγεγεννημένον ἐξἐκ αὐτοῦ.αὐτοῦ
כָּל/הַמַּאֲמִין כִּי יֵשׁוּעַ הוּא הַמָּשִׁיחַ הִנֵּה זֶה יֻלַּד מֵאֱלֹהִים וְכָל/הָאֹהֵב אֶת/מוֹלִידוֹ יֶאֱהַב גַּם אֶת/הַנּוֹלָד מֵאִתּוֹ׃
<세상을 이기는 믿음>예수께서 그리스도이심을 믿는 자마다 하나님께로부터 난 자니 또한 낳으신 이를 사랑하는 자마다 그에게서 난 자를 사랑하느니라
2
ἐνἐν τούτῳτούτῳ γινώσκομενγινώσκομεν ὅτιὅτι ἀγαπῶμενἀγαπῶμεν τὰτά τέκνατέκνα τοῦτοῦ θεοῦ,θεοῦ ὅτανὅταν τὸντόν θεὸνθεόν καὶκαί τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ ⸀ποιῶμεν·ποιῶμεν
בְּזֹאת נֵדַע כִּי נֶאֱהַב אֶת/בְּנֵי הָאֱלֹהִים בְּאַהֲבָתֵנוּ אֶת/הָאֱלֹהִים וּבְשָׁמְרֵנוּ אֶת/מִצְוֺתָיו׃
우리가 하나님을 사랑하고 그의 계명들을 지킬 때에 이로써 우리가 하나님의 자녀를 사랑하는 줄을 아느니라
3
αὕτηαὕτη γάργάρ ἐστινἐστί(ν) ἡἡ ἀγάπηἀγάπη τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἵναἵνα τὰςτάς ἐντολὰςἐντολάς αὐτοῦαὐτοῦ τηρῶμεν,τηρῶμεν καὶκαί αἱαἱ ἐντολαὶἐντολαί βαρεῖαιβαρεῖαι οὐκοὐ εἰσίν,εἰσί(ν)
כִּי זֹאת אַהֲבַת אֱלֹהִים הִיא אֲשֶׁר נִשְׁמֹר אֶת/מִצְוֺתָיו וּמִצְוֺתָיו אֵינָן כְּבֵדוֹת׃
하나님을 사랑하는 것은 이것이니 우리가 그의 계명들을 지키는 것이라 그의 계명들은 무거운 것이 아니로다
4
ὅτιὅτι πᾶνπᾶν τὸτό γεγεννημένονγεγεννημένον ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ νικᾷνικᾷ τὸντόν κόσμον.κόσμον καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ νίκηνίκη νικήσασανικήσασα κόσμον,κόσμον πίστιςπίστις ἡμῶν·ἡμῶν
כִּי/כֹל הַנּוֹלָד מֵאֵת הָאֱלֹהִים מְנַצֵּחַ אֶת/הָעוֹלָם וֶאֱמוּנָתֵנוּ הַנִּצָּחוֹן הַמְנַצֵּחַ אֶת/הָעוֹלָם׃
무릇 하나님께로부터 난 자마다 세상을 이기느니라 세상을 이기는 승리는 이것이니 우리의 믿음이니라
5
τίςτίς ⸂δέδέ ἐστιν⸃ἐστί(ν) ὁὁ νικῶννικῶν τὸντόν κόσμονκόσμον εἰεἰ μὴμή πιστεύωνπιστεύων ὅτιὅτι ἸησοῦςἸησοῦς ἐστινἐστί(ν) υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦ;θεοῦ
מִי הוּא זֶה הַמְנַצֵּחַ אֶת/הָעוֹלָם אִם/לֹא הַמַּאֲמִין בְּיֵשׁוּעַ שֶׁהוּא בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
예수께서 하나님의 아들이심을 믿는 자가 아니면 세상을 이기는 자가 누구냐
6
Οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ὁὁ ἐλθὼνἐλθών δι’διά ὕδατοςὕδατος καὶκαί αἵματος,αἵματος ἸησοῦςἸησοῦς Χριστός·Χριστός οὐκοὐ ἐνἐν τῷτῷ ὕδατιὕδατι μόνονμόνον ἀλλ’ἀλλά ⸀ἐνἐν αἵματι·αἵματι τὸτό πνεῦμάπνεῦμα μαρτυροῦν,μαρτυροῦν ὅτιὅτι ἡἡ ἀλήθεια.ἀλήθεια
זֶה הוּא אֲשֶׁר/בָּא בְּמַיִם וּבְדָם יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לֹא בְּמַיִם לְבַד כִּי אִם/בַּמַּיִם וּבַדָּם וְהָרוּחַ הוּא הַמֵּעִיד כִּי הָרוּחַ הוּא הָאֱמֶת׃
<아들을 증언함>이는 물과 피로 임하신 이시니 곧 예수 그리스도시라 물로만 아니요 물과 피로 임하셨고 증언하는 이는 성령이시니 성령은 진리니라
7
ὅτιὅτι τρεῖςτρεῖς εἰσινεἰσί(ν) οἱοἱ μαρτυροῦντες,μαρτυροῦντες
כִּי שְׁלשָׁה הֵמָּה הַמְּעִידִים בַּשָּׁמַיִם הָאָב הַדָּבָר וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּשְׁלָשְׁתָּם אֶחָד הֵמָּה׃
증언하는 이가 셋이니
8
τὸτό πνεῦμαπνεῦμα καὶκαί ὕδωρὕδωρ αἷμα,αἷμα οἱοἱ τρεῖςτρεῖς εἰςεἰς ἕνἕν εἰσιν.εἰσί(ν)
וּשְׁלשָׁה הֵמָּה הַמְּעִידִים בָּאָרֶץ הָרוּחַ הַמַּיִם וְהַדָּם וּשְׁלָשְׁתָּם לְאַחַת הֵמָּה׃
성령과 물과 피라 또한 이 셋은 합하여 하나이니라
9
εἰεἰ τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν τῶντῶν ἀνθρώπωνἀνθρώπων λαμβάνομεν,λαμβάνομεν ἡἡ μαρτυρίαμαρτυρία τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ μείζωνμείζων ἐστίν,ἐστί(ν) ὅτιὅτι αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ⸀ὅτιὅτι μεμαρτύρηκενμεμαρτύρηκε(ν) περὶπερί υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦ.αὐτοῦ
אִם/נְקַבֵּל עֵדוּת בְּנֵי אָדָם הִנֵּה עֵדוּת הָאֱלֹהִים גְּדוֹלָה מִמֶּנָּה כִּי זֹאת הִיא עֵדוּת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר הֵעִיד עַל/בְּנוֹ׃
만일 우리가 사람들의 증언을 받을진대 하나님의 증거는 더욱 크도다 하나님의 증거는 이것이니 그의 아들에 대하여 증언하신 것이라
10
ὁὁ πιστεύωνπιστεύων εἰςεἰς τὸντόν υἱὸνυἱόν τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἔχειἔχει τὴντήν μαρτυρίανμαρτυρίαν ἐνἐν ⸀αὑτῷ·αὑτῷ μὴμή τῷτῷ θεῷθεῷ ψεύστηνψεύστην πεποίηκενπεποίηκε(ν) αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι οὐοὐ πεπίστευκενπεπίστευκε(ν) ἣνἥν μεμαρτύρηκενμεμαρτύρηκε(ν) θεὸςθεός περὶπερί υἱοῦυἱοῦ αὐτοῦ.αὐτοῦ
הַמַּאֲמִין בְּבֶן/הָאֱלֹהִים יֶשׁ/לוֹ הָעֵדוּת בְּנַפְשׁוֹ וַאֲשֶׁר לֹא יַאֲמִין לֵאלֹהִים לְכֹזֵב שָׂמָהוּ יַעַן לֹא/הֶאֱמִין בָּעֵדוּת אֲשֶׁר הֵעִיד הָאֱלֹהִים עַל/בְּנוֹ׃
하나님의 아들을 믿는 자는 자기 안에 증거가 있고 하나님을 믿지 아니하는 자는 하나님을 거짓말하는 자로 만드나니 이는 하나님께서 그 아들에 대하여 증언하신 증거를 믿지 아니하였음이라
11
καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ μαρτυρία,μαρτυρία ὅτιὅτι ζωὴνζωήν αἰώνιοναἰώνιον ἔδωκενἔδωκε(ν) ⸂ὁὁ θεὸςθεός ἡμῖν⸃,ἡμῖν ζωὴζωή ἐνἐν τῷτῷ υἱῷυἱῷ αὐτοῦαὐτοῦ ἐστιν.ἐστί(ν)
וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָמִים נָתַן לָנוּ הָאֱלֹהִים וְהַחַיִּים הָאֵלֶּה בִּבְנוֹ הֵמָּה׃
또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이라
12
ὁὁ ἔχωνἔχων τὸντόν υἱὸνυἱόν ἔχειἔχει τὴντήν ζωήν·ζωήν μὴμή τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ζωὴνζωήν οὐκοὐ ἔχει.ἔχει
אֲשֶׁר יֶשׁ/לוֹ הַבֵּן יֶשׁ/לוֹ הַחַיִּים וַאֲשֶׁר אֵין/לוֹ בֶּן/הָאֱלֹהִים אֵין לוֹ הַחַיִּים׃
아들이 있는 자에게는 생명이 있고 하나님의 아들이 없는 자에게는 생명이 없느니라
13
Ταῦταταῦτα ἔγραψαἔγραψα ⸀ὑμῖνὑμῖν ἵναἵνα εἰδῆτεεἰδῆτε ὅτιὅτι ζωὴνζωήν ⸂ἔχετεἔχετε αἰώνιον⸃,αἰώνιον ⸂τοῖςτοῖς πιστεύουσιν⸃πιστεύουσι(ν) εἰςεἰς τὸτό ὄνομαὄνομα τοῦτοῦ υἱοῦυἱοῦ θεοῦ.θεοῦ
זֹאת כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם הַמַּאֲמִינִים בְּשֵׁם בֶּן/הָאֱלֹהִים לְמַעַן תֵּדְעוּן שֶׁיֵּשׁ לָכֶם חַיֵּי עוֹלָם וּלְמַעַן תַּאֲמִינוּ בְּשֵׁם בֶּן/הָאֱלֹהִים׃
<영원한 생명을 아는 지혜>내가 하나님의 아들의 이름을 믿는 너희에게 이것을 쓰는 것은 너희로 하여금 너희에게 영생이 있음을 알게 하려 함이라
14
καὶκαί αὕτηαὕτη ἐστὶνἐστί(ν) ἡἡ παρρησίαπαρρησία ἣνἥν ἔχομενἔχομεν πρὸςπρός αὐτόν,αὐτόν ὅτιὅτι ἐάνἐάν τιτὶ αἰτώμεθααἰτώμεθα κατὰκατά τὸτό θέλημαθέλημα αὐτοῦαὐτοῦ ἀκούειἀκούει ἡμῶν.ἡμῶν
וְזֶה הוּא בִּטְחוֹנֵנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר אִם/נִשְׁאַל דָּבָר כְּפִי רְצוֹנוֹ יִשְׁמָעֵנוּ׃
그를 향하여 우리가 가진 바 담대함이 이것이니 그의 뜻대로 무엇을 구하면 들으심이라
15
καὶκαί ἐὰνἐάν οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἀκούειἀκούει ἡμῶνἡμῶν ὃὅ ⸀ἐὰνἐάν αἰτώμεθα,αἰτώμεθα ἔχομενἔχομεν τὰτά αἰτήματααἰτήματα ἃἅ ᾐτήκαμενᾐτήκαμεν ⸀ἀπ’ἀπό αὐτοῦ.αὐτοῦ
וּמִדַּעְתֵּנוּ כִּי יִשְׁמָעֵנוּ לְכָל/אֲשֶׁר נִשְׁאָל נֵדַע גַּם/זֹאת כִּי נַשִּׂיג אֶת/הַמִּשְׁאָלוֹת אֲשֶׁר שָׁאַלְנוּ מִמֶּנּוּ׃
우리가 무엇이든지 구하는 바를 들으시는 줄을 안즉 우리가 그에게 구한 그것을 얻은 줄을 또한 아느니라
16
ἐάνἐάν τιςτὶς ἴδῃἴδῃ τὸντόν ἀδελφὸνἀδελφόν αὐτοῦαὐτοῦ ἁμαρτάνονταἁμαρτάνοντα ἁμαρτίανἁμαρτίαν μὴμή πρὸςπρός θάνατον,θάνατον αἰτήσει,αἰτήσει καὶκαί δώσειδώσει αὐτῷαὐτῷ ζωήν,ζωήν τοῖςτοῖς ἁμαρτάνουσινἁμαρτάνουσι(ν) θάνατον.θάνατον ἔστινἐστί(ν) ἁμαρτίαἁμαρτία θάνατον·θάνατον οὐοὐ περὶπερί ἐκείνηςἐκείνης λέγωλέγω ἵναἵνα ἐρωτήσῃ.ἐρωτήσῃ
אִישׁ כִּי/יִרְאֶה אֶת/אָחִיו חוֹטֵא חַטָּאת אֲשֶׁר לֹא לַמָּוֶת שָׁאֹל יִשְׁאַל בַּעֲדוֹ וְיִתֶּן/לוֹ חַיִּים לְכָל/אֲשֶׁר חָטְאוּ לֹא לַמָּוֶת הֶן/יֵשׁ חֵטְא לַמָּוֶת עַל/זֶה לֹא אֹמַר לִשְׁאֹל בַּעֲדוֹ׃
누구든지 형제가 사망에 이르지 아니하는 죄 범하는 것을 보거든 구하라 그리하면 사망에 이르지 아니하는 범죄자들을 위하여 그에게 생명을 주시리라 사망에 이르는 죄가 있으니 이에 관하여 나는 구하라 하지 않노라
17
πᾶσαπᾶσα ἀδικίαἀδικία ἁμαρτίαἁμαρτία ἐστίν,ἐστί(ν) καὶκαί ἔστινἐστί(ν) οὐοὐ πρὸςπρός θάνατον.θάνατον
כָּל/מַעֲשֶׂה שֶׁלֹּא כַמִּשְׁפָּט חֵטְא הוּא וְיֶשׁ/חֵטְא שֶׁלֹּא לַמָּוֶת׃
모든 불의가 죄로되 사망에 이르지 아니하는 죄도 있도다
18
Οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι πᾶςπᾶς ὁὁ γεγεννημένοςγεγεννημένος ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ οὐχοὐ ἁμαρτάνει,ἁμαρτάνει ἀλλ’ἀλλά γεννηθεὶςγεννηθείς τηρεῖτηρεῖ ⸀αὐτόν,αὐτόν καὶκαί πονηρὸςπονηρός ἅπτεταιἅπτεται αὐτοῦ.αὐτοῦ
יָדַעְנוּ כִּי כָל/הַנּוֹלָד מֵאֵת הָאֱלֹהִים לֹא יֶחֱטָא כִּי אֲשֶׁר יֻלַּד מֵאֵת הָאֱלֹהִים יִשְׁמֹר אֶת/נַפְשׁוֹ וְהָרַע לֹא/יִגַּע בּוֹ׃
하나님께로부터 난 자는 다 범죄하지 아니하는 줄을 우리가 아노라 하나님께로부터 나신 자가 그를 지키시매 악한 자가 그를 만지지도 못하느니라
19
οἴδαμενοἴδαμεν ὅτιὅτι ἐκἐκ τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἐσμεν,ἐσμέν καὶκαί ὁὁ κόσμοςκόσμος ὅλοςὅλος ἐνἐν τῷτῷ πονηρῷπονηρῷ κεῖται.κεῖται
יָדַעְנוּ כִּי מֵאֱלֹהִים אֲנַחְנוּ וְכָל/הָעוֹלָם בְּרָע הוּא׃
또 아는 것은 우리는 하나님께 속하고 온 세상은 악한 자 안에 처한 것이며
20
οἴδαμενοἴδαμεν δὲδέ ὅτιὅτι ὁὁ υἱὸςυἱός τοῦτοῦ θεοῦθεοῦ ἥκει,ἥκει καὶκαί δέδωκενδέδωκε(ν) ἡμῖνἡμῖν διάνοιανδιάνοιαν ἵναἵνα ⸀γινώσκωμενγινώσκωμεν τὸντόν ἀληθινόν·ἀληθινόν ἐσμὲνἐσμέν ἐνἐν τῷτῷ ἀληθινῷ,ἀληθινῷ υἱῷυἱῷ αὐτοῦαὐτοῦ ἸησοῦἸησοῦ Χριστῷ.Χριστῷ οὗτόςοὗτος ἐστινἐστί(ν) ἀληθινὸςἀληθινός θεὸςθεός ζωὴζωή αἰώνιος.αἰώνιος
וְיָדַעְנוּ כִּי בָא בֶּן/אֱלֹהִים וַיִּתֶּן/לָנוּ בִינָה לָדַעַת אֶת/הָאֲמִתִּי וּבָאֲמִתִּי אֲנַחְנוּ בִּבְנוֹ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ זֶה הוּא הָאֵל הָאֲמִתִּי וְחַיֵּי הָעוֹלָם׃
또 아는 것은 하나님의 아들이 이르러 우리에게 지각을 주사 우리로 참된 자를 알게 하신 것과 또한 우리가 참된 자 곧 그의 아들 예수 그리스도 안에 있는 것이니 그는 참하나님이시오 영생이시라
21
Τεκνία,τεκνία φυλάξατεφυλάξατε ἑαυτὰἑαυτά ἀπὸἀπό τῶντῶν ⸀εἰδώλων.εἰδώλων
בָּנַי הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִן/הָאֱלִילִים אָמֵן׃
자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에게서 멀리하라